СЕТОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• se quejaron

Примеры использования Сетовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие наблюдатели от НПО сетовали на неосуществление правительственных программ.
Muchos observadores de organizaciones no gubernamentales deploraron que no se ejecutaran programas gubernamentales.

Жители общины сетовали на низкий уровень санитарии, отсутствие элементарного медицинского обслуживания и нехватку учителей.
La comunidad se quejaba de las escasas posibilidades de higiene y tratamiento médico básico y de la falta de maestros.

Участники акций в" Черную пятницу" требовали повысить зарплату и сетовали на то, что стоимость медицинской страховки, предоставляемой корпорацией, подскочила с 30 до 100 долларов в месяц.
Ese"Viernes Negro" los participantes de la manifestación exigieron el aumento de salarios y se quejaron de que el coste del seguro de salud proporcionado por la corporación pasó de 30 a 100 dólares mensuales.

Они также сетовали на то, что некоторые страны пытаются конфисковать их активы или продать их без ссылки на законного ливийского владельца, о чем шла речь выше.
Se quejaron también porque algunos países intentaban confiscar o vender sus activos sin remitirse al legítimo propietario libio, como se ha mencionado anteriormente.

Алмазодобывающие компании и посредники сетовали в беседе с членами Группы также на то, что они более не получают от своих спонсоров и экспортеров помощи в виде риса и оборудования.
Los mineros y los corredores de diamantes se quejaron también al Grupo de que ya no recibían de sus patrocinadores o de los exportadores apoyo en forma de arroz y equipo.

Г-н Дрофеник( Австрия) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Италии от имени Европейского союза, и указывает, что в прошлом многие делегации сетовали на процедуру утверждения бюджета, которая отнимала немало сил и средств.
El Sr. Drofenik(Austria) dice que su delegación hace suya la declaración formulada por el representante de Italia en nombre de la Unión Europea y señala que numerosas delegaciones se han quejado en el pasado de que el proceso de presupuestación absorbe una gran cantidad de energía y recursos.

В своих ответах на вопросник ряд правительств сетовали на дефицит ресурсов и специальных технических знаний, а также на пробелы в законодательстве и/ или системах мониторинга.
En sus respuestas al cuestionario, algunos gobiernos lamentaron la falta de recursos y de conocimientos técnicos, así como lagunas en las leyes, en los sistemas de vigilancia, o en ambos.

Те не менее, опасения и особенно перспектива нового и прибыльного рынка заставили фармацевтические компании бороться за разработку связанных с Эболой продуктов, в то время как чиновники сферы здравоохранения сетовали на то, что ранее не было предпринято каких-либо действий.
De todos modos, los temores, y especialmente la perspectiva de un mercado nuevo y lucrativo, hicieron que las compañías farmacéuticas se pusieran a desarrollar productos relacionados con el ébola, mientras que las autoridades sanitarias se lamentaban de que no se hubiera hecho nada de antemano.

Организации гражданского общества сетовали на то, что при разработке и обсуждении НЕПАД, мнение групп, которые могут быть более всего затронуты его политикой, не запрашивалось, и они не внесли своего вклада в эту идею.
Las organizaciones de la sociedad civil se han quejado de que la NEPAD se diseñó y estudió sin que se consultara ni pidiera colaboración a los grupos que se verían más afectados por sus políticas.

В ходе бесед как ПП, так и ПА подчеркивали необходимость создания четко определенной и устойчивой системы подотчетности, причем некоторые ПП сетовали на то, что ПА, несмотря на получение подготовки по вопросам управления, в конечном счете не несут ответственности за выполнение решений, с которыми они сами же согласились в рамках ВСР.
Durante las entrevistas, los representantes tanto de el personal como de la administración destacaron la necesidad de disponer de un marco de rendición de cuentas bien definido y establecido, y algunos representantes de el personal se lamentaron de que los representantes de la administración, a pesar de haber recibido una capacitación en materia de gestión, en último término no rendían cuentas de la aplicación de las decisiones que ellos mismos habían acordado en el ámbito de las relaciones entre el personal y la administración.

Некоторые делегации коренных народов сетовали на то, что государства не прилагают усилий для содействия сохранению культурных традиций коренных народов, а также говорили об угрозе исчезновения их языков.
Algunas delegaciones indígenas lamentaron la falta de esfuerzo de los Estados para contribuir a preservar las tradiciones culturales indígenas, y señalaron el riesgo de extinción de sus idiomas.

Г-н Баннварт отмечает определенное разочарование у членов ППП, которые сетовали на низкую частоту посещений в страны и общий характер обсуждаемых вопросов, высказывали обеспокоенность по поводу вопроса о мести и задавались вопросом об эффективности последующей деятельности.
El Sr. Bannwart observa cierto desencanto entre los miembros del Subcomité que deploran la escasa frecuencia de las visitas a los países y el carácter general de los problemas examinados, están preocupados por la cuestión de las represalias y tienen dudas sobre la eficacia de las actividades de seguimiento.

Представители частного сектора также сетовали на высокие транспортные расходы, которые несут развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и указывали на неэффективное управление как на основную причину такого положения.
Los representantes del sector privado lamentaron asimismo los elevados costos de transporte en los que debían incurrir dichos países e indicaron que la mala gobernanza era uno de los factores influyentes al respecto.

Некоторые лица, связанные с торговлей алмазами, сетовали, что, хотя действие эмбарго наносит ущерб кустарной торговле алмазами, президент Тейлор и его высокопоставленные чиновники поддерживают продолжение добычи алмазов и разработали специальный механизм экспорта камней, имеющих высокую стоимость.
Varias personas vinculadas con el comercio de diamantes se quejaron de que aunque el comercio artesanal estaba afectado por el embargo, el Presidente Taylor y sus altos funcionarios patrocinaban la continuación de la producción de diamantes y tenían arreglos especiales para la exportación de piedras de gran valor.

Не могу называть имен… сетовал, что Бэттл Тестед распоряжались на базе.
No diré quién… se quejaba de que Battle-Tested dirigía la base.

Преемник Кеннеди, Линдон Джонсон, сетовал, что ему не хватает харизмы.
El sucesor de Kennedy, Lyndon Johnson, lamentó su falta de carisma.

Моя мать лишь сетует на его отсутствие у меня.
Mi madre meramente se lamenta de la falta de la mía.

Священник сетует на отсутствие благородства.
CLÉRIGO DEPLORA FALTA DE CABALLEROSI DAD.

Сетуешь на свое решение?
¿Lamentas tu decisión?

Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.
¿Por qué se queja el hombre, el varón que vive en el pecado.

Дитя, беги, не сетуй Над Эвридикой бедной.
No te lamentes, niño, De la Eurídice pobre.

Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу.
Estoy encorvado y abatido en gran manera; ando enlutado todo el día.

Я не сетую ни на кого из координаторов групп, которые участвовали в председательских консультациях вчера во второй половине дня.
No me quejo de ninguno de los coordinadores de los grupos que participaron ayer por la tarde en las consultas presidenciales.

ВАРШАВА. Некоторые сетуют на то, что Европейскому Союзу недостает мировоззрения.
VARSOVIA- Hay quienes se quejan de que la Unión Europea carece de una“visión del mundo”.

Обозреватель от Ассоциации" Карибский проект" сетовал на отсутствие правительственной политики с целью обеспечить равенство и социальную интеграцию чернокожего населения Коста-Рики.
El observador de la Asociación Proyecto Caribe lamentó la falta de políticas gubernamentales que garantizaran la igualdad y la integración social de la población negra de Costa Rica.

Ситигруп" сетовала, что небогатые, возможно, не обладают достаточной экономической властью, но они имеют равное право голоса с богатыми.
Citigroup se lamentaba de que los no ricos podrían no tener mucho poder económico, pero sí tenían igual poder de votación con los ricos.

Другие сетуют на дефицит политической воли у некоторых государств- членов, чтобы выйти из тупика, и ставят под вопрос будущее КР.
Otros lo achacan a la falta de voluntad política de los Estados Miembros para romper el punto muerto y cuestionan el futuro de la Conferencia.

Те, кто уже давно сетует на экономический упадок во Франции, не могли поверить чуду, которое разворачивалось у них перед глазами.
Aquellos que desde hacía mucho tiempo venían lamentando la decadencia económica de Francia no podían creer el milagro que estaba cobrando forma ante sus ojos.

Я стал сетовать на черных лидеров Эрика Холдера и Барака Обаму, просто ретранслируя античерные выпады, направляемые в мой адрес.
Empecé a quejarme de los racistas como Eric Holder y Barack Obama. Y solo reflejando las opiniones en contra de los negros, que eran lanzados hacia mí.

Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.
El campo es devastado, y la tierra se enluta; porque el trigo es destruido, se seca el mosto y se agota el aceite.