ПЛАКАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• llorar
• llorando
• a llorarle

Примеры использования Плакаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не прибегу к тебе плакаться.
No iré llorando a ti.

Не хочу плакаться в телефон.
No voy a llorar por teléfono.

Теперь моя очередь плакаться?
¿Es mi turno de llorar?

И ты собрался плакаться-- мне?
¿En realidad vas a lamentarte, conmigo?

Клэй приходил к тебе плакаться?
¿Clay se puso a llorar?

Только не надо мне плакаться, когда она тебя достанет.
No vengas a mí cuando ella te este volviendo loco.

Так что не приходи ко мне плакаться.
Así que no vengas a mí llorando.

Я не прошу тебя плакаться мне в жилетку, Эннализ!
¡No te estoy pidiendo que llores en mi hombro, Annalise!

Так что не вздумай мне про свои проблемы плакаться.
¡No me vengas a llorar con tus problemas!

Пойдешь плакаться к дружку как ты чуть не изменила ему?
¿Vas a llorarle a tu novio porque casi lo engañas?

Ты не кажешься такой как" плакаться по общему телефону".
No me pareces del tipo"que llora en el teléfono del pasillo".

И уже через неделю вы будете ей про папочку плакаться.
Pero dale una semana y hará que llores porque extrañas a tu papi.

А когда я выиграю, лучше не беги плакаться своему кавалеру.
Y cuando lo haga, será mejor que no le vayas llorando a tu novio.

А ты мне не плачься, когда я не приду к тебе плакаться!
Pues,¡no vengas tú llorando a mí cuando yo no vaya llorando a ti!

Ну тогда не надо мне плакаться, когда не получишь своих карманных денег.
Bueno, no me vengas llorando cuando no recibas tu mesada.

Кто-то недавно сказал мне перестать плакаться и жалеть самого себя.
Alguien me dijo recientemente que deje de llorar y sentir pena de mí mismo.

Слушай, ты не можешь плакаться моему боссу каждый раз когда тебе страшно.
Mira, no puedes irle llorando a mi maldita jefa cada vez que te asustes.

Ну, я собирался, пока ты не пришел плакаться о своих проблемах с девушкой.
Bueno, iba a ir cuando llegaste llorando sobre tus problemas con las chicas.

Если перестанешь плакаться хоть на минуту, я, возможно, что-нибудь придумаю.
Si dejas de quejarte… por solo un minuto… tal vez podría pensar en algo.

Хорошо, но если кто-нибудь начнут плакаться, могу я сказать, что это была твоя идея?
Bueno, pero si alguien se pone a llorar,¿Puedo decir que fue tu idea?

Ты можешь идти плакаться в жилетку своей няньке. Между нами все кончено!
Entonces puedes ir a llorar en el hombro de tu enfermera… porque lo nuestro se acabó!

Если у кого-либо из вас есть проблемы со своими оценками не ходите плакаться к профессору Невису.
Si alguno de vosotros tiene algún problema con su nota, no vayáis a llorarle al profesor Nevins.

Так как я установил связь с объектом, значит, это мне придется плакаться с ним над всеми его неприятностями по поводу комиссии досрочного освобождения, которая отказывается выпустить его снова в общество, так как он явно не представляет никакой угрозы в будущем?
¿Así que, como parte de entenderse con el sospechoso tengo que llorar con él a todos los incomprensivos consejos de libertad condicional que se nieguen a ponerle de nuevo en sociedad cuando claramente no presenta ningún peligro?

Проигнорируй, если от этого почувствуешь себя мужиком, но не прибегай ко мне плакаться, когда это плохо закончится.
Puedes ignorarme si eso te hace sentir como un hombre o lo que sea, pero no me vengas llorando cuando esta cosa- te estalle en la cara.

Когда сегодня ночью ты будешь идти домой и какой-нибудь безумный маньяк нападет на тебя с веткой логановой ягоды, плакаться ко мне не приходи!
Cuando te vayas a casa esta noche y algún maníaco homicida… te persiga con un puñado de frambuesas no vengas a llorarme.

Но, ты знаешь, только потому, что у нас была одна приличная беседа, не думай, что ты можешь плакаться в мою жилетку, когда тебе захочется.
Pero por el hecho de que hayamos tenido una conversación no creas que puedes llorar en mi hombro cada Vez que quieras.

Взгляните на нас, плакались в бутылки вина за$ 400.
Mírenos, llorando sobre una botella de vino de 400 dólares.

Некоторые мужчины плачутся всю ночь и хотят, чтоб их жалели.
Algunos hombres quieren llorar toda la noche y que los abracen.

С какой стати ты плачешься по телефону электрику?
¿Por qué te estabas desahogando con mi electricista?

А он мне плакался- не следует ли сказать жене?
Él lloriqueaba en mi otro oído:¿debía decirle a su mujer?