ПЛАКАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• brečet
• naříkat
• fňukat

Примеры использования Плакаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прекрати плакаться.
Přestaň fňukat.

Теперь моя очередь плакаться?
Mám se teď rozbrečet?

Не хочу плакаться в телефон.
Nechci brečet do telefonu.

Клэй приходил к тебе плакаться?
Clay se přišel vybrečet?

И ты собрался плакаться-- мне?
Fakt si chceš stěžovat mně?

А чего ты ко мне пришел плакаться?
Proč jste přišli naříkat za mnou?

Вы вчера побежали плакаться папочке.
Včera jste šli bulet k tátovi.

Я не прошу тебя плакаться мне в жилетку, Эннализ!
Nežádám tě, abys mi plakala na rameni, Annalise!

Я предлагал тебе помощь, так что не надо теперь плакаться.
Já vám nabízel pomoc, tak mi tu nebrečte.

Только потом не ходи плакаться к своей мамочке.
Jen nechoď plakat ke své mamince.

Четверо ребят меня избили, и я побежал плакаться к папочке.
Jednou mě zmlátili čtyři kluci a já utíkal s brekem za tátou.

Я не буду плакаться о своих( бип) проблемах. в каком-то( бип) реалити шоу.
Nebudu fňukat nad svými problémy do nějaký reality show.

Только не приходи ко мне плакаться, когда выяснится, что он все еще козел.
Ale nechoď za mnou brečet až zjistíš, že to je pořád blbec.

Ты пробовал лупить их, пока они не побегут плакаться к своим крысиным мамочкам?
A zkoušel jsi je mlátit, dokud neutekli s pláčem k jejich potkaním maminkám?

Так что не приходи ко мне плакаться, когда тебя ослепят пуговицы с моих сисек.
Tak mi nechoďte plakat na rameno, až vás oslepí knoflíček.

Город сто процентов обратится в прессу и будет плакаться, изображать из себя жертву.
Ti lidé tam se určitě obrátí na média, budou naříkat, že jsou chudí, budou si hrát na oběti.

Ты не можешь плакаться моему боссу каждый раз когда тебе страшно.
Nemůžeš si mi utíkat bulet za šéfkou pokaždé, když budeš mít bobky u zadku.

Ну, я собирался, пока ты не пришел плакаться о своих проблемах с девушкой.
No, chystal jsem se na to, když jsi sem přišel brečet se svými problémy s holkama.

Когда сегодня ночью ты будешь идти домой и какой-нибудь безумный маньяк нападет на тебя с веткой логановой ягоды, плакаться ко мне не приходи!
Až odsud dnes večer půjdeš a vyběhne na tebe maniakální vrah s usurijskou hruškou v ruce, nechoď mi sem brečet!

Проигнорируй, если от этого почувствуешь себя мужиком, но не прибегай ко мне плакаться, когда это плохо закончится.- О, не беспокойся.
Klidně mě ignoruj, pokud se pak budeš cítit jako chlap ale pak ke mně nechoď brečet, až se ti to celé rozpadne.

Так что вместо того, чтобы идти домой и плакаться, что я и собираюсь сделать, тебе нужно вернуться туда, в это маленькое белое строение с этими ничтожными людьми в нем… И делать работу за нас обоих.
Takže místo toho, abys šla domů a brečela, což udělám já, potřebuju, aby ses tam vrátila, do té malé bílé budovy se všemi těmi mizernými lidmi vevnitř, a dělala tu práci za nás oba.

Тогда не плачься мне, когда индейка Кирстен будет как резина.
Nechoď ke mě s pláčem když bude Kirstenin krocan chutanat jako guma.

Рой плачется об увеличении издержек.
Endy. Roy se koukal na výdaje.

И теперь эти люди плачутся… что они ничего не знали.
A teď ti lidé křičí, že o ničem nevěděli.

Плачемся о своей жизни поедая говядину внутри ржаной булки.
O nás. O litování našich životů nad toastem s hovězím masem.

Это верно. Здесь плачусь только я.
To je pravda. Tady brečím jenom já.

Девушки, о которых вы так плакались вчера?
Vzpomínáte si na Jodi a Kim… ty dívky, které jste včera tak oplakávala?

Нам ни к чему было, чтобы он плакался в кофейную чашку про то как он должен был получить свою долю.
Poslední věc, kterou bychom potřebovali mu byla pláče do kávy O tom, jak by měl být dostat jeho řez.

Но не забывай, в чью жилетку ты плакался, когда тебя бросили в последний раз.
Nezapomeň, na jakém rameni jsi brečel,…- když jsi dostal kopačky.

Почему мы бегаем друг за другом по клубам, плачась и трясясь, как дети?
Proč se potkáváme v klubech, brečíme a třeseme se jako děcka?