РЫДАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• brečet
• plakat
• naříkat
• vzlykat
• kvíliti
• ronit slzy
• fňukat
• pláč

Примеры использования Рыдать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Джон, перестань рыдать.
Johne, přestaň brečet.

Ну, я рыдать не буду.
No, tady nebude žádný pláč.

Она не перестает рыдать.
Od té doby nepřestala vzlykat.

Надеюсь, Джек рыдать не будет.
Doufám, že Jack nebude brečet.

Он ушел в ванную и начал рыдать.
Šel do ložnice a začal vzlykat.

Осмеливаешься рыдать как дитя!
Dovoluješ si fňukat jako dítě!

Даже в горе она не могла рыдать.
Ani ve svém žalu nemohla plakat.

Я не могу рыдать посреди больницы.
Nemůžu brečet uprostřed nemocnice.

Платил за мечту- Научила рыдать.
Zaplatil jsem za její sny /Naučila mě plakat.

Да ты должна рыдать, бессердечная сука.
Měla bys řvát, ty mrcho bez srdce.

Не ожидал, что она будет рыдать так долго.
Nečekal jsem, že bude tak dlouho brečet.

И оставлю тебя рыдать с остальными женщинами.
A nechám tě tu brečet s ostatními ženami.

Брендон начинал неконтролируемо рыдать.
Brendan by prostě začít nekontrolovatelně plakat.

Ты заставляешь жену рыдать за твоей спиной.
Způsobils, že tvá žena pláče za tvými zády.

Чего я хотела- свернуться в клубок и рыдать.
Chtěla jsem se jen stulit do klubíčka a naříkat.

Я ей покажу, будет рыдать кровавыми слезами!
Ale já tý babce ukážu, bude plakat krvavý slzy!

Генерал Министр, ваши солдаты будут рыдать.
Tak Generální tajemníku, vaši vojáci budou ronit slzy.

Мне просто начать рыдать или вы хотите чтобы я побежал?
Mám začít naříkat nebo vyrazit k útoku?

После пяти минут тренировки ее вырвало, и она начала рыдать.
Během pěti minut tréninku, zvracela a začala plakat.

Если кто и должен рыдать в кровати, так это я.
Kdyby měl někdo ležet v posteli a brečet, měla bych to být já.

Даже посмотрев на список погибший, мне хочется неделю рыдать.
Jen když jména těch mrtvých vidím,- tak se mi chce týden brečet.

Эта земля будет рыдать кровью. Их души будут отданы в жертву.
Zem bude skropena krví a jejich duše budou obětinou.

Заставила адвоката Роберта рыдать на парковке в своей машине.
Ribertova právníka rozpláče v jeho autě na parkovišti.

Его выгнали с позором, и ему оставалось только рыдать и скрежетать зубами.
Byl vyvržen ven do tmy, kde byl jen pláč a skřípění zubů.

Нет, если будешь рыдать, придется рыдать погромче.
Ne, pokud budeš fňukat, musíš fňukat hlasitěji.

Для греховной, как он, Иона не плакать и рыдать для прямого освобождения.
Pro hříšný jako on, Jonáš nemá plakat a naříkat pro přímé vysvobození.

Они содрогнутся. Они будут рыдать. Но, прежде всего они будут восхищаться.
Lid se zachvěje, bude plakat, a obdivovat vás.

В общем Келли начала рыдать через пять минут после начала и не останавливалась.
Kelly začala vzlykat pět minut po začátku filmu a nepřestala.

Полли, если Эйда начнет рыдать, я остановлюсь. Но она не начнет.
Polly, kdyby Ada ronila slzy, nechal bych toho, ale ona nebrečí.

Моя мать всегда умела рыдать, оборачивая любую ситуацию в свою пользу.
Matka vždycky uměla brečet a využít situaci ve svůj prospěch.