ВЫТЬ на Чешском - Чешский перевод

• výt

Примеры использования Выть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Выть свободной.
Být volná.

Он начинает выть.
Začíná se zavádět.

Ты должна выть от боли.
Máš křičet… bolestí.

Выть, орать, просить еще.
Křičíc, prosíc o více.

А ветер** Начинает выть.*.
A vítr začíná naříkat.

А затем будешь выть на луну.
A pak budeš výt na měsíc.

Предстоит выть, выть, выть, а потом еще говорить.
Musím kvílet, kvílet, a ještě mluvit.

Да, теперь я буду выть на луну.
Jo, no, budu výt na měsíc.

Почему мне хочется выть, словно я промахнулся на охоте?
Proč se mi chce výt, jako bych minul na lovu?

Всю оставшуюся жизнь я буду выть на луну.
Po zbytek života budu výt na Měsíc.

Да, но если она долго будет выть, соседи выбьют двери.
No, ale jestli bude dlouho mňoukat, sousedi vyvalí dveře.

Идти на вой, спрятаться за камень, потом выть как они.
Schováš se za skálou a pak zavyješ jako jeden z nich.

Ненормально- стоять и выть здесь как какой-то депрессивный ублюдок.
Ale není v pořádku tu stát a fňukat jako malej parchant.

Если выпить прилично, будешь лаять, как пес и выть на луну.
Když toho vypiješ moc, začneš štěkat a výt na měsíc.

О, как они будут выть и рыдать, как будут бить себя в грудь!
Ano, budou plakat a naříkat, mlátit se do prsou a nevím co ještě!

Дьяволица, веди же в спальню, ну, заставь меня выть на Луну.
Démon ženská. Nech mě k tobě jít. Přinuť mě na měsíc výt.

После убийства Джона Сноу( Кит Харингтон) его лютоволк Призрак начинает выть, привлекая внимание Давоса( Лиам Каннингем), Эдда( Бен Кромптон) и некоторых других его сторонников.
Po vraždě Jona Sněha( Kit Harington) začne jeho zlovlk Duch výt, když začne vycházet nad Černým hradem slunce, což přitahuje pozornost sera Davose( Liam Cunningham), Bolestínského Edda( Ben Crompton) a několika dalších věrných.

Он просто прелесть…[ мужчина воет волком][ продолжает выть][ усмехается].
Není nádherný?[ muž vyje][ vytí pokračuje][ kuckání].

Тут взошла луна, и мы все вместе вошли в экстаз. Мы начали выть, как волки.
Zároveň jsme viděli, jak vychází měsíc a to nás tak nadchlo, že jsme začali výt jako vlci.

И жалость, которую я испытываю к Дереку и его стае сгорит раскаленным желанием возмездия, или кровью и разрушением, что Дерек и его волки будут выть не о прощение, а о сладкой смерти.
Neměl bych s Derekem žádný soucit a jeho smečka by byla spálena do běla rozžhavenou touhou po odplatě, nebo po jejich krvi v takové míře, že by to donutilo Dereka a jeho vlky výt ne pro slitování, ale pro jejich vlastní, skladkou smrt.

Пока он не станет изгонят из общества от стаи и теряет право воют с другими.
Než se stane psancem ve stádu a ztratí právo výt s ostatními.

Лорд Бентон рассказал мне о них. Я слышала, как они воют.
Lord Benton mi vyprávěl, jak je slyšel výt.

Слышал, как он выл прошлой ночью.
Minulou noc jsem ho slyšet výt.

Цепкие покрышки воют от боли.
Lepivé pneumatiky skučí bolestí.

Он был к северу от Воющего Перевала, когда лег снег.
Byl severně od Křivolakého průsmyku, když přišel sníh.

Выли времена, когда мы теряли друг друга на этом пути.
A někdy jsme na cestě i ztratili stopy toho druhého.

Волки воют на луну.
Vlci vyjí na měsíc. ang.

Они ничего, кроме ветра, воющего по ночам, стучащего в двери.
Jsou jen větrem vyjícím ve větru, chrastícími dveřmi.

Призраки янки воют на луну.
Jenkýjští duchové vyjí na měsíc.

Выло и.
Slyšela jsem vytí, a.