Примеры использования Zavádět на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Začíná se zavádět.
Začali zavádět čtvrtý karanténní stupeň.
Avšak demokracii nelze zavádět silou.
Zavádět disruptivní technologie není nikdy snadné.
Místo toho by se embargo mělo zavádět přírůstkově.
Вместо этого, эмбарго должно быть введено постепенно.Stalin kdysi poznamenal, že zavádět v Polsku vůdčí roli strany je jako nasazovat sedlo krávě.
( Сталин однажды жаловался, что установление партийной власти в Польше было подобно попыткам оседлать корову.).Domů a nemohla prorazit hrdlem, aktivně zavádět a vstřebat.
Для дома и не может прорваться через узкое, активно внедрять и поглощать.Brát takové lekce vážně- dokonce zavádět přísné rozpočtové rámce- může být kontraproduktivní.
Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.Ani v osmdesátých a devadesátých letech nepřestávala společnost zavádět nové, inovativní produkty.
Etické komise chtějí ve výzkumu zavádět meze, třebaže bude třeba je často revidovat.
Комиссии по этике хотят установить рамки для проведения исследований, даже если их необходимо будет часто пересматривать.Tím nechci říci, žepojištění mezd je špatný nápad nebo že by se nemělo v širším měřítku zavádět.
Все это не означает,что страхование зарплаты это плохая идея или что его не надо применять в более широком масштабе.Přestaň se snažit zavádět" nikoli" zpátky do módy.
Прекрати стараться единолично принять" нет" назад в моду.Adrian, kdybych musel jít k soudu dostat práva na to vidět Johna,pak soud bude taky zavádět dětskou podporu.
Эдриан, если бы я обратился в суд, чтобы получить право на Джона,тогда суд еще должен был бы установить содержание ребенка.Vlády sice mohou zavádět regulace, ale nakonec stejně dostaneme takové žurnalistické výkony, jaké chceme.
Правительства могут вводить регулирование, однако в итоге мы получим тот вид журналистики, о котором мы просим.Obdobná rychle účinná opatření by se měla zavádět pro potlačování nemocí.
Tento systém bude neustále zavádět více a více automatizace a snižovat tak kupní sílu většiny lidí.
Автоматизация будет внедряться все большими темпами, что значительно урежет покупательную способность большинства людей.Ale myslím si, pane prezidente, že je velice nebezpečné… zavádět v dnešní době dočasná opatření.
Но я думаю, г-н Президент, что очень опасно применять временные меры в такой ситуации.Počátkem 90tých let se začala zavádět série nových autorských zákonů a regulací… a na mnoha dalších se pracuje.
Начиная с конца девяностых, начали вводиться серии новых законов и положений об авторском праве… а многие еще разрабатываются.Úspěch nadcházejících Trvale udržitelných rozvojových cílů( SDG) bude záviset na tom,jak se budou vyvíjet, zavádět a měřit nové programy.
Успех будущих Целей устойчивого развития( ЦУР) будет в значительной степени зависеть оттого, как новая программа разработана, будет применяться и оцениваться.Ne, ve třídě mi říkali, že musím jehlu zavádět pomalu, pokud by oběť začala… Zvracet?
Нет, но во время урока они говорили, что я должен вводить иглу медленно, иначе жертва?Avsak ústava nesmí pouze zavádět více srozumitelnosti, průhlednosti a účinnosti do fungování evropských institucí: musí také přibližovat EU jejím občanům.
Однако Конституция должна ввести не только большую ясность, прозрачность и обеспечить эффективность деятельности европейских учреждений; но ей также следует сблизить Европейский Союз и его граждан.Nezbytná finanční opatření však již nelze zavádět s respektováním tradiční a plné suverenity států.
Однако необходимые финансовые меры нельзя применять без уважения традиционного и полного государственного суверенитета.Řada zemí s rozvíjejícími se trhy navíc stále výrazně roste,zachovává si zdravou makroekonomickou politiku a začíná zavádět strukturální reformy zvyšující růst.
Кроме того, многие страны с формирующейся рыночной экономикой по-прежнему быстрорастут, поддерживают разумную макроэкономическую политику, и начинают осуществлять структурные реформы, способствующие росту.Klimaticky promyšlené daně by se měly zavádět postupně, aby domácnostem a firmám daly čas se přizpůsobit a novým technologiím umožnily rozjezd.
Умные налоги должны вводиться поэтапно, чтобы дать время домашним хозяйствам и фирмам приспособиться, а новым технологиям активно внедриться.S cílem snížit neostrost vývojáři fotografických závěrek se snaží snižovat rychlost závěrky,stejně jako zavádět mechanismy vysokorychlostní synchronizace s bleskem.
Для уменьшения этого эффекта разработчики фотографических затворов стремятся уменьшить выдержку, на которой затвор полностью открыт,а также вводят механизмы высокоскоростной синхронизации с лампами- вспышками.Firmy musí nacházet způsoby, jak zavádět nové technologie, dělat byznys, který je u zákazníků oblíbený, a zachovávat si jejich důvěru.
Компании должны найти способы внедрения новых технологий и ведения бизнеса, которые будут пользоваться популярностью у их клиентов и удерживать их доверие.Musí být ochotni jednat v dobré víře a hledat kompromisy,aby mohli zavádět zákony, řešit problémy, odvracet krize a budovat víru v budoucnost.
Они должны быть готовы вести переговоры в духе доброй воли икомпромисса, чтобы принимать законы, решать проблемы, предотвращать кризисы и укреплять веру в будущее.Tento rozsah pochopitelně omezuje rychlost, jíž lze zavádět nové primární hybatele samp 160; cílem nahradit významný podíl starých zařízení.
Этот масштаб ограничивает скорость, с которой могут быть созданы новые первичные источники энергии, способные заменить в значительной степени устаревшие устройства.Bude namítáno, že ve vyspělých zemích nemá smysl zavádět dluhopisy vázané k HDP, protože růst HDP tu není nikterak nejistý.
Некоторые возразят, что в развитых странах не имеет особого смысла создавать облигации, привязанные к ВВП, потому что показатели роста ВВП там довольно стабильные.Zejména vlády musí investovat do výživy prostřednictvím rozpočtů, zavádět povinné obohacování základních potravin, omezovat nezdravá jídla a zlepšovat kontrolu kvality.
В частности, правительства должны инвестировать в питание из своих бюджетов, вводить обязательное обогащение основных продуктов питания, накладывать ограничения на нездоровую пищу и улучшать контроль качества.
