Примеры использования Lamentan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambos lamentan.
Оба хохочут.Tres veces le pregunta lamentan.
Que lamentan las mujeres?
Creo que lo lamentan.
Ellos lamentan a nuestros ancestros ellos nos llaman.
Наши предки стонут, они зовут нас.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación lamentala comisión consultiva lamentalamenta el retraso
el comité lamenta además
gobierno lamentael comité lamenta asimismo
mi delegación lamenta profundamente
lamenta la demora
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿qué es lo que más lamentan en la vida?".
¿Y si lamentan haberle abandonado y quieren que vuelva?
Если они жалеют, что бросили его, и хотят вернуть?Bueno, quienes lo lamentan son mis padres.
Los expertos lamentan que, en el momento de concluir el presente informe, su carta no haya recibido respuesta.
Эксперты выражают сожаление в связи с тем, что на момент завершения работы над настоящим докладом ответ на их письмо не был получен.Los Estados Unidosestán dispuestos a escuchar nuevas ideas, pero lamentan que la Comisión no haya podido llegar a un consenso.
Делегация оратора готова выслушать новые идеи, однако выражает сожаление по поводу того, что Комитету не удалось достичь консенсуса.Los países nórdicos lamentan el agotamiento del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz establecido en diciembre de 1992.
Страны Северной Европы с сожалением отмечают, что созданный в декабре 1992 года Резервный фонд для операций по поддержанию мира истощился.Los países nórdicos siguen de cerca la evolución de la situación, y lamentan que la reforma del Programa Mundial de Alimentos progrese tan lentamente.
Страны Северной Европы внимательно следят за развитием ситуации и с сожалением отмечают медленный прогресс в деле реформы Мировой продовольственной программы.Los Inspectores lamentan que, en algunos casos, las enseñanzas extraídas no estén documentadas porque, con el paso del tiempo, se irán difuminando.
Инспекторы разочарованы тем, что в некоторых случаях вынесенные уроки не были задокументированы, поскольку с течением времени они будут утрачены.Los Estados miembrosdel Pacífico Meridional en las Naciones Unidas lamentan el anuncio de Francia de que se propone reanudar los ensayos nucleares en el Pacífico.
Южнотихоокеанские государства- члены Организации Объединенных Наций выражают сожаление в связи с объявление Франции о том, что она предполагает возобновить ядерные испытания в Тихом океане.Las Bahamas lamentan que no se haya podido lograr un consenso internacional para abordar rápidamente esas esferas, que son motivo de grave preocupación.
Багамы выражают сожаление по поводу того, что не удалось добиться международного консенсуса в вопросе скорейшего устранения этих вызывающих тревогу серьезных проблем.En la práctica, muchas personas lamentan realmente no haber registrado su matrimonio.
На самом деле многие люди сожалеют о том, что не зарегистрировали свой брак.Los autores lamentan la falta de claridad de las listas de" partes agraviadas" presentadas por el Estado parte en los casos KTRZ 55/06 y KTRZ 42/05.
Авторы с сожалением отмечают отсутствие ясности в отношении списков" пострадавших сторон", предоставленных государством- участником применительно к делам KTRZ 55/ 06 и KTRZ 42/ 05.Los Estados Unidos lamentan profundamente esa acción.
Соединенные Штаты испытывают глубокое сожаление в связи с этой акцией.Las Partes que son PMA lamentan que la CP adopte decisiones por separado respecto de las directrices para la preparación y aplicación de los PNA.
Стороны, являющиеся НРС, с сожалением отмечают, что КС/ СС принимает отдельные решения по разработке руководящих принципов подготовки и осуществления НПДА.No obstante, esas delegaciones lamentan que no pueden apoyar el proyecto de resolución.
Однако вышеуказанные делегации, к сожалению, не могут поддержать данный проект резолюции.Por el mismo motivo lamentan que no haya sido posible adoptar un instrumento vinculante para controlar el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras.
По той же самой причине они сожалеют о невозможности принять имеющий обязательную силу инструмент по контролю над незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.Al mismo tiempo, los Estados miembros de la Unión Europea lamentan que no se haya logrado ningún resultado concreto en este período de sesiones de la Comisión de Desarme.
В то же время государства-- члены Европейского союза отмечают, что в ходе нынешней сессии Комиссии по разоружению не было достигнуто ощутимых результатов.Los expertos lamentan que el Gobierno no haya proporcionado información sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe inicial de los expertos.
Эксперты выражают сожаление в связи с тем, что правительство не смогло представить какую-либо информацию о выполнении рекомендаций, вынесенных Yo sé que lo lamentan pero ella los bendecirá en el Cielo.
Los tres Estados lamentan el incumplimiento libio y reafirman su determinación común de que se cumplan todas las disposiciones contenidas en esas resoluciones.
Эти три государства выражают сожаление в связи с невыполнением Ливией данных резолюций и подтверждают свою общую решимость обеспечить осуществление всех положений, содержащихся Las delegaciones de los países nórdicos lamentan que la CAPI no haya podido concluir aún el estudio sobre todos los aspectos de la aplicación del principio Noblemaire.
Делегации стран Северной Европы выражают сожаление по поводу того, что КМГС не смогла завершить свое исследование Nuestras delegaciones lamentan que la Quinta Comisión no pudiera avanzar más en esta cuestión durante el quincuagésimo segundo período de sesiones y que no fuera posible tomar una decisión de fondo.
Наша делегация сожалеет о том, что Пятому комитету не удалось продвинуться вперед в данном вопросе на пятьдесят второй сессии и оказалось невозможным принять решение по существу.Los Inspectores lamentan que no fue posible obtener una entrevista con el Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional, que administra la Fundación.
Инспектора с сожалением отмечают, что их просьба о встрече Los patrocinadores lamentan que algunos Estados hayan elegido desde el principio no entablar un diálogo constructivo sobre la alarmante tendencia hacia la difamación de las religiones.
Авторы проекта выражают сожаление в связи с тем, что некоторые государства изначально предпочли не вступать 
