Примеры использования Lamentan profundamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Estados Unidos lamentan profundamente esa acción.
Соединенные Штаты испытывают глубокое сожаление в связи с этой акцией.Lamentan profundamente las bajas registradas y la posible pérdida de vidas; y exigen que el FRU ponga de inmediato en libertad a los miembros del personal de las Naciones Unidas y demás personal internacional que se encuentran detenidos.
Они выражают глубокое сожаление по поводу жертв и возможной гибели людей. La Sra. Klemetsdal(Noruega), hablando en nombre de Dinamarca, Islandia, Noruega y Suecia,dice que las delegaciones de estos países lamentan profundamente la propuesta de la enmienda, y que votarán en contra de ella.
Г-жа Клеметсдаль( Норвегия), выступая от имени Дании, Исландии, Норвегии и Швеции, говорит,что делегации этих стран глубоко сожалеют о предложении данной поправки и будут голосовать против нее.Los Estados Unidos lamentan profundamente las muertes y lesiones entre el personal que ofrece ayuda.
Соединенные Штаты глубоко сожалеют по поводу гибели людей, которые оказывают помощь, и нанесения им всевозможных увечий.Por último, la continua falta de cooperación del Gobierno con el RelatorEspecial inquieta sobremanera a los Países Bajos, que lamentan profundamente que el Relator Especial aún no haya podido viajar al país.
Наконец, серьезную обеспокоенность Нидерландов вызывает упорное нежелание правительства сотрудничать со Специальным докладчиком,и его делегация выражает глубокое сожаление в связи с тем, что Специальному докладчику все еще не было разрешено посетить Мьянму.
Люди также переводят
Los Relatores Especiales lamentan profundamente no poder comunicar a la Comisión conclusiones basadas en una visita a Nigeria.
Специальные докладчики выражают глубокое сожаление по поводу того, что они не смогли представить Комиссии свои выводы на основе поездки в Нигерию.Han participado de manera activa y con buena fe en las negociaciones que se llevaron a cabo sobre el proyecto de resolución que se examina, con la esperanza de poderemitir una vez más un voto favorable, pero lamentan profundamente que no se hayan celebrado un mayor número de negociaciones y esperan poder debatir en el futuro en el marco de un proceso más abierto.
Эти страны принимали конструктивное и активное участие в переговорах по обсуждаемому проекту резолюции в надеждевновь обеспечить благоприятный исход голосования, однако с глубоким сожалением отмечают, что переговоры не удалось провести в достаточном объеме, и надеются, что в будущем переговоры будут носить более открытый характер.Los Estados Unidos lamentan profundamente la pérdida accidental de vidas civiles, y no nos tomamos este asunto a la ligera.
Соединенные Штаты выражают глубокое сожаление в связи с непреднамеренными жертвами среди мирных жителей, и мы со всей серьезностью относимся к этому вопросу.Las resoluciones de la Asamblea General son mucho más eficaces cuando se adoptan por consenso,por lo que los Estados Unidos lamentan profundamente que en años anteriores no se haya logrado un consenso más amplio en relación con las resoluciones relativas al OOPS.
Резолюции Генеральной Ассамблеи гораздо более эффективны, когда они принимаются консенсусом,поэтому Соединенные Штаты глубоко сожалеют о том, что в предыдущие годы не был достигнут более широкий консенсус в отношении резолюций, касающихся БАПОР.Los países del grupo IBSA lamentan profundamente la pérdida de vidas humanas y expresan su preocupación por el uso desproporcionado y excesivo de la fuerza.
Группа ИБСА выражает глубокое сожаление в связи с гибелью людей и обеспокоенность несоразмерным и избыточным применением силы.Las partes lamentan profundamente que los Estados Unidos de América se hayan negado a ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Стороны выражают глубокое сожаление в связи с отказом Соединенных Штатов Америки ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Los Estados delGrupo de los 21 que son Partes en el TNP lamentan profundamente la falta de voluntad política que impidió a la Conferencia de Examen del TNP de 2005 lograr resultados sustantivos.
Государства- участники ДНЯО члены Группы 21 глубоко сожалеют о дефиците политической воли, который помешал обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО достичь предметных результатов.Los Ministros lamentan profundamente la represión de las manifestaciones pacíficas en Kosovo por la policía serbia y el consiguiente uso desmedido de la fuerza que ha producido víctimas fatales.
Они выражают глубокое сожаление в связи с подавлением сербской полицией мирных демонстраций в Косово и последующим неумеренным применением силы, приведшим к гибели людей.Los Estados delGrupo de los 21 que son partes en el TNP lamentan profundamente la falta de voluntad política que impidió que la Conferencia de Examen del TNP de 2005 lograse resultados sustantivos.
Государства- участники ДНЯО члены Группы 21 испытывают глубокое сожаление в связи с дефицитом политической воли, который помешал обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО достичь предметных результатов.Lamentan profundamente que no se permita efectuar visitas al país al Enviado Especial del Secretario General para Myanmar ni al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, desde marzo de 2004 y noviembre de 2003, respectivamente.
Они глубоко сожалеют о том, что Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянме и Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме не получали разрешения на посещение страны с марта 2004 года и ноября 2003 года, соответственно.Sr. Marrero(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés):Los Estados Unidos lamentan profundamente que la Asamblea General examine nuevamente un proyecto de resolución sobre el embargo económico impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.
Г-н Марреро( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски):Соединенные Штаты глубоко сожалеют, что Генеральная Ассамблея вновь рассматривает резолюцию в отношении экономического эмбарго Соединенных Штатов против Кубы.Los Países Bajos lamentan profundamente que la asistencia oficial para el desarrollo todavía esté muy por debajo de los objetivos acordados internacionalmente.
Нидерланды глубоко сожалеют о том, что объем официальной помощи в целях развития все еще существенно ниже международно согласованных показателей.El Sr. HERANAN(Indonesia), que también habla en nombre del Grupo de los 77 y de China,dice que esas delegaciones lamentan profundamente el retraso en la presentación de los informes relativos al tema 114 del programa, lo cual ha provocado el retraso del informe de la Comisión Consultiva y del examen del tema en la Comisión.
Г-н ХЕРАНАН( Индонезия), также выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит,что его делегация глубоко сожалеет о том, что доклады по пункту 114 повестки дня были представлены с опозданием, что привело к задержке представления доклада Консультативного комитета и рассмотрения этого пункта Комитетом.El Gobierno y el pueblo de Chipre lamentan profundamente la pérdida de vidas y los sufrimientos infligidos a la población civil inocente en la zona, incluida en particular la tragedia de Qana, y expresamos nuestra solidaridad a las familias de las víctimas.
Правительство и народ Кипра глубоко сожалеют о гибели людей и страданиях ни в чем не повинного мирного населения в регионе, в том числе о трагедии в Кане, и мы выражаем соболезнования семьям пострадавших.Sra. Kennelly(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos lamentan profundamente las observaciones que ha formulado hoy la delegación de Cuba, que son inexactas, inoportunas e irreverentes con respecto al espíritu de diálogo constructivo que hemos sostenido durante los últimos dos días.
Г-жа Кенелли( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Соединенные Штаты глубоко сожалеют о замечаниях, сделанных ранее сегодня делегацией Кубы, которые были неточными, неуместными и бестактными по отношении к духу конструктивного диалога, в условиях которого мы работали последние два дня.Los Emiratos Árabes Unidos lamentan profundamente las falsas pretensiones constantes de la República Islámica del Irán para cambiar el estatuto jurídico, político e histórico de esas tres islas desde que fueran ocupadas por la República Islámica del Irán en 1971.
Объединенные Арабские Эмираты глубоко сожалеют, что Исламская Республика Иран продолжает делать ложные заявления с целью изменения правовой, политической и исторической ситуации, оккупировав с 1971 года эти три острова.El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte yel Gobierno de las Islas Falkland lamentan profundamente que el Gobierno de la Argentina continúe negándose a reconocer esos derechos humanos fundamentales a los habitantes de las Islas Falkland, y siga actuando de manera contraria a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии иправительство Фолклендских островов с глубоким сожалением отмечают, что правительство Аргентины продолжает отрицать, что эти основополагающие права человека распространяются на народ Фолклендских островов, и продолжает действовать вопреки принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций.A ese respecto, lamentan profundamente enterarse por el informe del Secretario General(A/52/804) de que, hasta la fecha, no se ha recibido de la parte interesada pago alguno con respecto a los párrafos 7 y 8 de la resolución 51/233 de la Asamblea General.
В этой связи они выражают глубокое сожаление в отношении того факта, что, как указано в докладе Генерального секретаря( A/ 52/ 804), до настоящего момента не получены платежи от соответствующей стороны в соответствии с пунктами 7 и 8 резолюции 51/ 233 Генеральной Ассамблеи.Al respecto, los Estados Unidos lamentan profundamente que China decidiera realizar un ensayo subterráneo y le instan encarecidamente a que se abstenga de realizar nuevos ensayos.
В этой связи Соединенные Штаты глубоко сожалеют о решении Китая произвести подземный ядерный взрыв и настоятельно призывают его воздержаться от дальнейших испытаний.Sin embargo, el Grupo de los 77 y China lamentan profundamente la calidad de la nota del Secretario General(A/52/848), que es superficial, poco clara y no satisface los requisitos de la resolución 52/12 B y la decisión 52/464 de la Asamblea General.
Однако Группа 77 и Китай глубоко разочарованы качеством записки Генерального секретаря( A/ 52/ 848), которая является поверхностной и недостаточно ясной и не отвечает требованиям резолюции 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи и решения 52/ 464 Генеральной Ассамблеи.Los Emiratos Árabes Unidos lamentan profundamente las reclamaciones y el enfoque viciados del Irán que se contraponen abiertamente a todos los hechos y a todos los instrumentos históricos, demográficos y jurídicos, que prueban que estas islas pertenecen a los Emiratos Árabes Unidos.
Объединенные Арабские Эмираты глубоко сожалеют по поводу сохраняющихся ошибочных иранских притязаний и подходов, которые вопиющим образом противоречат всем фактам и историческим, демографическим и правовым документам, доказывающим принадлежность этих островов Объединенным Арабским Эмиратам.Los países del Grupo GUAM lamentan profundamente que más de 10 años después de su apertura para la firma todavía no haya entrado en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y reiteran el llamamiento a todos los Estados que poseen armas nucleares para que observen la moratoria sobre los ensayos nucleares.
Страны ГУАМ выражают глубокое сожаление в связи с тем, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) пока не вступил Los Jefes de Estado o de Gobierno lamentan profundamente que el pueblo palestino continúe sufriendo la prolongada y brutal ocupación militar israelí de su tierra desde 1967 y que se le continúe negando sus derechos humanos fundamentales, entre ellos, el derecho a la autodeterminación y el derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus tierras.
Главы государств и правительств выразили глубокое сожаление по поводу того, что палестинский народ продолжает страдать под бременем длительной и жестокой израильской военной оккупации, продолжающейся с 1967 года, и попрежнему не имеет возможности пользоваться своими фундаментальными правами человека, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение.No obstante, la Unión Europea y sus Estados miembros lamentan profundamente el proceso que ha dado lugar a la situación actual, incluido el hecho de que la cuestión del reembolso de los gastos de los contingentes- que, a petición de la Asamblea, se está examinando simultáneamente en un foro separado- haya sido una vez más un factor determinante de la publicación tardía del proyecto de informe.
Вместе с тем, Европейский союз и его государства- члены глубоко сожалеют о том, что процесс обсуждения привел к возникновению нынешней ситуации, включая тот факт, что вопрос о возмещении расходов странам, предоставляющим войска, который- по просьбе Ассамблеи- обсуждается параллельно в другом органе, вновь стал фактором, приведшим к задержке с выпуском проекта доклада.
