Примеры использования Lamentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero creo que él lo está lamentando.
Aquiles lamentando la muerte de Patroclo.
Ахилл, оплакивающий смерть Патрокла".Os sentáis sola en una habitación oscura, lamentando su suerte.
Sabes, estoy seriamente lamentando haberte hecho mi asistente de parto.
Lamentando la práctica continua del reclutamiento de niños en las fuerzas armadas.
Люди также переводят
Claire está en su casa, lamentando la pérdida de su padre.
Lamentando sobre todo por la palabra que había dicho que ya no volverían a ver su cara. Y le acompañaron al barco.
Скорбя особенно от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля.Ya sabes, sólo dábamos vueltas, bebiendo, lamentando nuestro potencial perdido.
Мы просто сидели, пили, оплакивали свои утерянные возможности.Puedes esconderte, lamentando todo lo que perdiste, tratando de mantenerte insensible y aislado.
Ты можешь скрываться, оплакивая то, что потеряла, оцепенев и изолировавшись от всех.Observando quelas autoridades sirias han anunciado compromisos de reforma, y lamentando la falta de progresos en su cumplimiento.
Отмечая озвученные сирийскими властями обещания провести реформы и сожалея по поводу отсутствия прогресса в их выполнении.Así es que, lamentando esto, reitero nuestra solidaridad incondicional con el pueblo palestino.
No solo reflexionamos sobre el pasado cuando retrocedemos, terminamos en el pasado rumiando, reviviendo o lamentando eventos que ya han ocurrido.
Мы не просто вспоминаем свое прошлое, мы размышляем, переживаем или сожалеем о событиях, которые уже произошли.Aquí en Nueva York, seguimos lamentando y procesando la pérdida de nuestro colega, Jason Fox.
Lamentando el incumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular por la parte serbia de Bosnia.
Осуждая несоблюдение соответствующих резолюций Совета Безопасности, особенно боснийской сербской стороной.Los años más hermosos de mi vida pasaron como si estuviera congelada, lamentando que no haber huído cuando tuvimos la oportunidad, lamentando de haber tomado nuestra vida como rehén.
Лучшие годы моей жизни прошли стоя. В сожалении, что мы не сбежали, когда была возможность, заложив нашу жизнь.Lamentando que el sistema actual de administración de justicia en la Secretaría siga siendo lento, engorroso y costoso.
С сожалением отмечая, что нынешняя система отправления правосудия в Секретариате остается медлительной, громоздкой и дорогостоящей.Por último,dice que el Movimiento de los Países no Alineados sigue lamentando que no se preste más atención a la dimensión de desarrollo de la consolidación de la paz.
В заключение, оратор от имени Движения неприсоединения выражает сожаление по поводу того, что вопросам миростроительства в контексте развития по-прежнему не уделяется должного внимания.Lamentando la continuación de los incidentes violentos en Somalia y la amenaza que entrañan para el proceso de reconciliación.
Выражая сожаление в связи с продолжающимися случаями насилия Reiteramos nuevamente que la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad,no puede permanecer en silencio ni limitarse a seguir lamentando o expresando decepción por las violaciones de Israel.
Мы вновь заявляем, что международное сообщество, включая Совет Безопасности,не может продолжать игнорировать или только выражать сожаление или разочарование по поводу таких нарушений Израиля.Lamentando los incidentes violentos que han ocurrido últimamente a lo largo de la frontera común y que en algunos casos se han saldado con la pérdida de vidas humanas;
Сожалея по поводу произошедших недавно в районе общей границы инцидентов с применением насилия, повлекших гибель людей;El Comité continúa lamentando la magnitud de las reservas del Estado parte al Pacto y el hecho de que todavía no haya previsto retirar algunas de ellas.
Комитет по-прежнему сожалеет о большом количестве оговорок к Пакту, сделанных государством- участником, и о том, что оно пока не намерено снять некоторые из них.Lamentando que la población civil es, con frecuencia, la víctima principal de las hostilidades y de los actos violentos cometidos con ocasión de los conflictos armados.
Выражая сожаление, что гражданское население часто является основной жертвой вражды и насилия в ходе вооруженных конфликтов.Todo el mundo civilizado sigue lamentando junto con el pueblo de los Estados Unidos el ataque cometido contra el país por los terroristas internacionales el 11 de septiembre de 2001.
Весь цивилизованный мир попрежнему скорбит вместе с американским народом, ставшим объектом нападения международных террористов 11 сентября 2001 года.Lamentando que una de las dificultades principales con que ha tropezado el Relator Especial sea la falta de información sobre esta cuestión.
Выражая сожаление в связи с тем, что одной из основных трудностей, с которыми столкнулся Специальный докладчик, является недостаток информации по этому вопросу.El Canadá sigue lamentando que se hayan incluido en la resolución sobre la financiación de la FPNUL párrafos inapropiados sobre los que se pidió una votación por separado.
Канада попрежнему сожалеет о включении в резолюцию о финансировании ВСООНЛ неуместных пунктов, по которым была высказана просьба о проведении отдельного голосования.Lamentando que la parte grecochipriota haya violado unilateralmente el entendimiento de cancelación mutua desde 2001 de ejercicios militares anuales.
Выражая сожаление, что сторона киприотов- греков в одностороннем порядке нарушает договоренность о взаимном прекращении ежегодных военных маневров после 2001 года.Lamentando el creciente número de periodistas y de profesionales de los medios de comunicación asesinados, heridos o desaparecidos en el campo de batalla.
Выражая сожаление в связи с тем, что растет число журналистов и других работников средств массовой информации, которые были убиты, ранены или похищены на поле боя.Lamentando que la violencia doméstica no estuviese tipificada como delito, el CEDAW y el CESCR recomendaron que se tipificara como tal.
Выразив сожаление по поводу того, что бытовое насилие не признается в качестве уголовно наказуемого правонарушения59, КЛДЖ60 и КЭСКП рекомендовали обеспечить такую его квалификацию61.Lamentando que el Gobierno de Myanmar no haya iniciado un diálogo político con Aung San Suu Kyi y otros dirigentes políticos, incluidos representantes de grupos étnicos.
Выражая сожаление в связи с тем, что правительство Мьянмы не начало политический диалог с Аунг Сан Су Чжи и другими политическими лидерами, включая представителей этнических групп.Le di de lado una vez y pasé años lamentándolo.
