СОЖАЛЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• lamentando
• deplorando
• lamenta
• arrepintiéndose

Примеры использования Сожалея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она умерла, сожалея.
Ella murió con arrepentimientos.

Сожалея о моем существовании.
Me arrepiento de mi existencia.

Ну, знаешь, как говорят… никто не умирает, сожалея, что мало времени провел на работе.
Bueno, ya sabes lo que dicen… casi nadie muere deseando pasar más tiempo en la oficina.

Lt;< сожалея об убийстве шести сотрудников Агентства в течение отчетного периода,gt;gt;;
Deplorando el asesinato de seis funcionarios del Organismo en el período examinado";

Потому что если ты не выберешь ее, ты будешь тем человеком, который живет остаток жизни, сожалея.
Porque si no lo haces, vas a terminar siendo la clase de persona que vive el resto de su vida con arrepentimiento.

Сожалея о том, что погибают палестинские дети, его страна осуществляет свое право на самооборону.
Si bien es lamentable que hayan perecido niños palestinos, su país ejercía su derecho a la autodefensa.

Г-н ГАРВАЛОВ также благодарит делегацию Германии, сожалея, однако, о том, что она не ответила на один из его вопросов.
El Sr. GARVALOV da las gracias también a la delegación alemana, pero lamenta que no haya respondido a una de sus preguntas.

Глубоко сожалея о его отъезде, я желаю ему большого счастья и всяческих успехов на его будущем поприще.
Lamento profundamente su partida y le deseo mucha felicidad y mayores éxitos en sus futuras obligaciones.

Проводить различия между агрессорами и теми, кто подвергается агрессиям, сожалея о зле, от какой бы стороны оно не исходило;
Distinguir entre los agresores y los agredidos, deplorando el mal cualquiera sea su procedencia;

Сожалея о том, что нарушения прав меньшинств и основных свобод турецкомусульманского меньшинства в Западной Фракии продолжаются.
Deplorando que se sigan violando los derechos y las libertades fundamentales de la minoría turca musulmana en Tracia occidental.

Вронский подошел к Кити, напоминая ей о первой кадрили и сожалея, что все это время не имел удовольствия ее видеть.
En cuanto a éste, se acercó a Kitty, recordándole su compromiso de la primera contradanza y diciéndole que sentía mucho no haberla visto hasta entonces.

Видимо, сожалея о содеянном, Пипин передал крупную денежную компенсацию епископу Адеберту для оплаты восстановительных работ, которые продолжались с 764 по 768 год.
Éste, arrepintiéndose de su acto, dio una suma importante al obispo Haddebert para financiar su reconstrucción, que duró del 764 al 768.

Комитет выражает бельгийскому правительству признательность за качество его доклада, сожалея, однако, что он не был представлен своевременно.
Expresa al Gobierno de Bélgica su satisfacción por la calidad de su informe, si bien lamenta que no se haya presentado en el plazo prescrito.

Глубоко сожалея по поводу того, что применение смертной казни ведет к нарушениям прав человека тех, кто приговорен к смертной казни, и других затрагиваемых лиц.
Deplorando profundamente que el uso de la pena de muerte conduzca a violaciones de los derechos humanos de los condenados a la pena de muerte y de otras personas afectadas.

И если такая сомнительная хрень подолжится, вы оба отправитесь на Завод, где проведете остаток своих никчемных жизней, сожалея, что не воспользовались моим великодушием.
Y si continúan estas porquerías, los dos se irán a La Fábrica y pasarán el resto de sus miserables vidas arrepintiéndose de no haber aprovechado mi generosidad.

Сожалея об актах насилия против лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи от имени Организации Объединенных Наций, государств- членов и неправительственных организаций.
Deplorando los actos de violencia contra personas que realizan actividades humanitarias en nombre de las Naciones Unidas, de Estados y de organizaciones no gubernamentales.

Комитет выражает признательность государству- участнику за представление всеобъемлющего первоначального доклада, сожалея, однако, о том, что в него не включена информация о заморских департаментах и территориях.
El Comité celebra la presentación del amplio informe inicial del Estado parte, pero lamenta que no contenga información sobre los departamentos y territorios de ultramar.

Сожалея об отсутствии делегации на заседании, Комитет, однако, признает наличие трудностей, связанных с назначением такой делегации для столь небольшого государства, как Тонга.
Si bien lamenta la ausencia de una delegación en la sesión, el Comité reconoce las dificultades que plantea la designación de esa delegación a un Estado pequeño como Tonga.

Швейцария приветствует постоянное увеличение числа государств- участников дополненного Протокола II, сожалея вместе с тем, что в истекший год он был ратифицирован лишь двумя новыми государствами.
Suiza celebra el constante aumento del número de Estados Partes en el Protocolo II Enmendado, al tiempo que lamenta que éste sólo haya sido ratificado por dos nuevos Estados en lo que va de año.

Сожалея вместе с тем об отданном ряду политических объединений предписании о роспуске на том основании, что они не отвечают требованиям, предусмотренным для переходного процесса.
Deplorando, no obstante, que se haya ordenado la disolución de algunas asociaciones políticas aduciendo que no cumplían las condiciones establecidas en el proceso de transición.

Межамериканский суд по правам человека четко выразил свою позицию по данному вопросу, сожалея о том, что такие страны, как Перу, предпринимают шаги, полностью идущие вразрез с основным принципом уважения права на жизнь.
A este respecto, la Corte Interamericana de Derechos Humanos expresó claramente su opinión, lamentando que en países como el Perú se adopten medidas que van absolutamente en contra de los principios fundamentales del respeto del derecho a la vida.

Сожалея о том, что не удалось созвать международную встречу на высоком уровне, предусмотренную в заявлении Председателя Совета Безопасности от 28 июня 1991 года( S/ 22744).
Lamentando que no haya sido posible convocar la reunión internacional de alto nivel contemplada en la declaración hecha por el Presidente del Consejo de Seguridad de 28 de junio de 1991(S/22744).

Перед своей смертью, президент Вудроу Вильсон приносил публичные извинения, сожалея, что был обманут группой международных банкиров, и финансовая система страны попала в их железную хватку благодаря закону о Федеральной резервной системе 1913 г.
Antes de su muerte, el Presidente Woodrow Wilson pidió disculpas al público lamentando que había sido engañado por un grupo de banqueros internacionales y que el sistema financiero había caído a través de la Ley de la Reserva Federal de 1913.

Сожалея о недавних инцидентах, Группа Рио хотела бы напомнить, что все государства должны защищать сотрудников Организации Объединенных Наций в различных местах службы.
El Grupo de Río lamenta los incidentes de los últimos tiempos y reitera la obligación de todos los Estados de garantizar la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas en su lugar de destino.

Сожалея о задержке с представлением первоначального доклада государства- участника, Комитет тем не менее приветствует получение доклада, а также ответов на перечень вопросов( CMW/ C/ AZE/ Q/ 1 и Add. 1).
El Comité, a la vez que lamenta el retraso en la presentación del informe inicial del Estado parte, acoge con satisfacción su recepción, así como las respuestas a la lista de cuestiones(CMW/C/AZE/Q/1 y Add.1).

Сожалея о преднамеренных нападениях на ни в чем не повинных ивуарийцев, граждан ЭКОВАС и других иностранных граждан, а также на персонал Миссии Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре.
Deplorando los ataques deliberados contra ciudadanos de Côte d' Ivoire, de la CEDEAO y otros extranjeros inocentes, y asimismo los ataques contra el personal de la Misión de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire;

Глубоко сожалея, что власти Российской Федерации не используют активно все реальные возможности для исполнения постановления Суда, несмотря на неоднократные требования Комитета в этой связи;
Lamentando profundamente que las autoridades de la Federación de Rusia no hayan explorado activamente todas las vías efectivas para cumplir la sentencia del Tribunal, a pesar de los repetidos llamamientos del Comité1 en ese sentido;

Сожалея о том, что некоторые заинтересованные стороны не сотрудничают в полной мере с размещенными на аэродромах наблюдателями Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в осуществлении резолюций 781( 1992) и 786( 1992).
Lamentando que algunas partes interesadas no cooperen plenamente en la aplicación de las resoluciones 781(1992) y 786(1992) con los observadores de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) desplegados en campos de aviación.

Сожалея о том, что Группа была вынуждена использовать процедурное решение для получения времени для проведения заседаний в связи со значительным объемом работы, которую еще предстоит выполнить Комитету, его делегация проголосовала за проект решения.
Lamenta que el Grupo se haya visto forzado a recurrir a una decisión de procedimiento para lograr tiempo de reunión para el sustancial volumen de trabajo que aún tiene ante sí la Comisión y dice que ha votado a favor del proyecto de decisión.

Сожалея, что запрошенная Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам информация по вопросам, связанным с персоналом и программами, в частности о том, производился ли наем консультантов для выполнения работы, ранее выполнявшейся штатными сотрудниками.
Deplorando que no se haya presentado la información solicitada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto acerca de cuestiones relativas al personal y los programas, entre otras cosas, si se había contratado a consultores para funciones que desempeñaban antes funcionarios de plantilla.