ОПЛАКИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• llorando
• lamentando

Примеры использования Оплакивая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оплакивая потерю единственного ребенка.
Llorando la pérdida de su único hijo.

Ты тратишь свою жизнь, оплакивая меня.
Estás gastando tu vida llorando por mí.

Оплакивая своих родителей и их потерю.
Sollozando por tus padres y su pérdida.

Он побежал прочь, оплакивая свою бороду.
Entonces corrió, llorando por su barba.

И оплакивая потерю, моя семья хранит память о ней.
Y como mi familia llora su pérdida, apreciamos su memoria.

Ты не тратил времени оплакивая Адриану, не так ли?
No malgastas el tiempo llorando por Adrianna,¿no?

Сидишь в одиночестве в темной комнате, оплакивая их судьбу.
Os sentáis sola en una habitación oscura, lamentando su suerte.

Ты можешь скрываться, оплакивая то, что потеряла, оцепенев и изолировавшись от всех.
Puedes esconderte, lamentando todo lo que perdiste, tratando de mantenerte insensible y aislado.

Они не лежат с открытыми глазами в темноте оплакивая свои грехи.
No se tienden despiertos en la oscuridad a llorar por sus pecados.

Я думаю, ты слишком занята, оплакивая недоступного засранца, чтобы дать нам шанс.
Creo que estás muy ocupada llorando por un idiota no disponible para darle una oportunidad a lo que sucede entre nosotras.

А теперь вы собираетесь провести остаток жизни, оплакивая другого.
Y ahora te estás preparando… para pasar el resto de tu vida llorando a otro.

А сегодня мы будем так же храбры, как и ты… но не оплакивая, а прославляя твою жизнь.
Y hoy seremos tan valientes como tú… no llorándote, sino celebrando tu vida.

Тем временем, Нико, оплакивая потерю Чавеса, сталкивается с таинственной фигурой, которая упала с неба.
Mientras tanto, Nico, lamentándose por la pérdida de Chávez, se encuentra con una misteriosa figura que cayó del cielo.

Мы присоединяемся к правительству и народу Судана и семье покойного вице-президента Гаранга, оплакивая его кончину.
Nos sumamos al Gobierno y el pueblo del Sudán y a la familia doliente del Vicepresidente Garang para llorar su pérdida.

Я упустила это, будучи исполином, оплакивая мой гул, а она меняется прямо у меня перед носом.
Al ser un titán y estar de luto por mi zumbido, me lo acabo de perder mientras que ella está cambiando delante de mis ojos.

Стоит начать задумываться о том, кто и чего заслужил, и остаток жизни ты проведешь, оплакивая каждого человека в этом мире.
Empieza a tratar de descifrar quién merece qué y pronto pasarás el resto de tus días llorando por cada persona del mundo.

И моя мать, оплакивая любовь своей жизни, пыталась в одиночку поставить на ноги троих детей, а кредиторы стучались в дверь.
Y mi madre, sola, estaba de luto por el amor de su vida tratando de criar a tres hijos, y los acreedores seguían viniendo.

Я предпочла бы провести это время, оплакивая потерю моей половинки, но, если уважать его желания, означает суд, значит я пойду в суд.
Preferiría pasar este tiempo llorando la pérdida de mi alma gemela, pero si honrar su deseo significa tener que ir a juicio… eso es lo que tengo que hacer.

Все еще оплакивая гибель трех своих сотрудников в Афганистане и Ираке, МККК был ошеломлен жестоким нападением, совершенным 19 августа на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде.
Cuando todavía lamentaba la muerte de tres de sus propios funcionarios en el Afganistán y el Iraq, el CICR se vio consternado por el brutal ataque perpetrado contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad el 19 de agosto.

Однако сегодня я выступаю с тяжелым сердцем, оплакивая потери, понесенные моим народом в результате обрушившегося на него в декабре прошлого года опустошительного цунами.
No obstante, hoy hablo compungido, llorando las pérdidas que sufrió mi pueblo como consecuencia del tsunami devastador del pasado diciembre.

Оплакиваешь меня.
Llorar por mí.

Ахилл, оплакивающий смерть Патрокла".
Aquiles lamentando la muerte de Patroclo.

Оплакать утрату великого человека.
Llorar la pérdida de un gran hombre.

Я имею полное право оплакивать мою мать, или нет?
Tengo derecho a llorar a mi madre,¿no?

Клэр уже дома, оплакивает утрату отца.
Claire está en su casa, lamentando la pérdida de su padre.

Они праздновали обрезание Лиллиан, в то время как я оплакивала ее утрату.
Ellas celebraban la mutilación de Lillian, mientras yo lamentaba su pérdida.

Мы просто сидели, пили, оплакивали свои утерянные возможности.
Ya sabes, sólo dábamos vueltas, bebiendo, lamentando nuestro potencial perdido.

И мертвых лишь оплакивать годишься.".
Y no serviste más que para llorar a los muertos".

Воспевать революцию, оплакивать умерших, призывать потерянное лицо свободы.
Cantar la revolución… llorar a los muertos… invocar la cara perdida de la libertad.

Будешь оплакивать их?
¿Vas a llorar por eso?