РАСПЛАКАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• llorar

Примеры использования Расплакаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не можешь расплакаться.
No puedes llorar.

Однажды я даже заставил его расплакаться.
Una vez lo hice llorar en un partido.

Ты не можешь расплакаться, Лекси.
No llores, Lexie.

Ты заставишь меня расплакаться.
Me vas a hacer llorar.

Ты не можешь расплакаться, Лекси.
No puedes llorar, Lexie.

Нет, я просто пытаюсь не расплакаться.
No, solo estoy intentando no llorar.

Если собираешься расплакаться, держишь подальше от этого платья.
Si vas a llorar, mantente alejado de este vestido.

Постарайся не расплакаться.
Intenta no llorar.

Ты стараешься, стараешься не расплакаться.
Estás tratando,** Estás tratando de no llorar.*.

Есть от чего расплакаться.
Hay una gran probabilidad de lágrimas.

Если еще задержишься, можешь расплакаться.
Si te quedas más tiempo, quizá empezarás a llorar.

Почему бы нам не расплакаться, словно маленьким девочкам и потопить компанию?
¿Por qué no lloramos todos como niñas por esto y echamos por tierra la empresa?

Я так счастлив, что готов расплакаться.
Estoy tan feliz, que podría llorar.

Если окажется, что это прекрасно, то я оставляю за собой право расплакаться.
Si, por casualidad, es hermoso, me reservo el derecho de llorar.

Мне стоит снять шляпу и расплакаться.
Solo debo sacarme el sombrero y llorar.

А я просто хочу отыграть во" Всех звездах" хотя- бы одну игру, чтобы не пришлось расплакаться.
Sólo desearía poder ir a través de un partido de la All-Star sin llorar.

И она… она пыталась не расплакаться.
Y ella, sabes, ella, ella, ella intentó no llorar.

Надеюсь, ты не заставишь меня расплакаться, потому что я не знаю, где оказались мои слезные железы.
Sera mejor que no me hagas llorar, porque ya no se donde están mis partes.

Не дразни сноба, он может расплакаться.
No molestes al pituco, se puede poner a llorar.

Новичок, теперь можешь всем рассказать, только сделай мне одолжение, постарайся не расплакаться.
Hola novato. Si esta vez tienes que informar hazme un favor, trata de no llorar.

И этот свирепый великий гладиатор, готов расплакаться как ребенок.
Y este feroz gladiador está por llorar como un niño.

В конце концов, я смогла подходить сюда, смотреть на ее фотграфии без того, что бы сразу не расплакаться.
Finalmente llegué al punto de poder mirar su foto sin romper en llanto.

Эм… милый, я зеленоглазая брюнетка, которая может расплакаться по команде.
Cariño, soy una morena de ojos verdes quien puede llorar si me lo ordenan.

Я просто хочу, чтобы ты знал, что твои дети изо всех сил стараются не расплакаться, потому что они напуганы из-за моего ареста.
Solo quiero informarte que tus hijos se esfuerzan mucho para no llorar porque les aterra que me estén arrestando.

Можно переспать с ним, и в самом разгаре расплакаться.
Podrías dormir con él… y luego en mitad de ello ponerte a llorar.

Я несу ответственность за ряд колких замечаний, которые заставили Чейза расплакаться, но по этому поводу я показаний давать не буду.
Y yo respondí con una cantidad de observaciones mordaces que hicieron llorar a Chase y no testificaré sobre ninguna de ellas.

Я стояла в дверях квартиры, и мне хотелось расплакаться.
Mientras estaba parada en la puerta de mi apartamento, yo quería llorar.

Я слушал Майкла Джексона прошлой ночью и я плакал, и… я готов сейчас расплакаться, только заговорив об этом.
Estaba oyendo a Michael Jackson anoche, y empecé a llorar, y… me queman los ojos ahora mismo solo con hablar de ello.

Твоя проблема в любом случае хуже моей, потому что если твой план- расплакаться прямо перед Лили.
De todos modos, tu problema es más grave que el mío… porque si tu plan es llorar delante de Lily.

Сегодня, после 20- ти летнего просмотра ТВ, постоянно пробуждавшего во мне эмоции, я могу расплакаться, даже от просмотра рекламы о страховании.
Hoy, luego de 20 años de ver TV pensada para volverme sentimental, incluso un comercial decente de seguros puede sacar lagrímas de mis ojos.