РАСПЛАКАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• cry
• to burst into tears

Примеры использования Расплакаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты не можешь расплакаться.
You can't cry.

Однажды я даже заставил его расплакаться.
I made him cry once during a game.

Что заставит расплакаться?
What makes you cry?

Такая слабая, что легко можешь расплакаться.
So fragile that you cry easily.

Ты был готов расплакаться.
You were about to cry.

Зачем? Расплакаться и назвать его папочкой?
And do what, cry and call him"daddy"?

Ты заставил меня расплакаться.
You just made me cry.

Ты не можешь расплакаться, Лекси.
You can't cry, Lexie.

Ты что, собираешься расплакаться?
Are you about to cry?

Мне снова захотелось расплакаться, но я сдержалась.
I really wanted to cry again, but I held it in.

Ты заставишь меня расплакаться.
You're gonna make me cry.

Такой приятный вкус Заставляет взрослого мальчика расплакаться.
Tastes so good, make a grown man cry♪.

Нет, я просто пытаюсь не расплакаться.
No, I'm just trying not to cry.

Если окажется, что это прекрасно, то я оставляю за собой право расплакаться.
If, per chance, it is beautiful, I reserve the right to cry.

Не дразни сноба, он может расплакаться.
Don't tease the snob, he might start crying.

Я не хочу расплакаться у вас на глазах, и поэтому открою его вечером дома.
As I don't want to cry in front of you, I will open it at home tonight.

И она… она пыталась не расплакаться.
And she, you know, she-she-she tried not to cry.

Дорогуша, если ты хочешь расплакаться… хочешь посоревноваться со мной и Лазло?
Sweetheart, you want to get all sad… you want to have a contest with me and Laszlo?

Я не слабая, но после этого я могу расплакаться.
I don't faint, but I might cry after.

Я видел,… Она могла сесть и расплакаться, оттого что большинство людей не видит смысла в ее работе.
She would sit down and cry, which most people don't have a sense of her doing.

Он был так счастлив, что готов был расплакаться.
He could have cried; he was so happy.

Я несу ответственность за ряд колких замечаний, которые заставили Чейза расплакаться, но по этому поводу я показаний давать не буду.
I responded with a number of trenchant remarks which made Chase cry, none of which I'm gonna testify about.

О, мне охота схватиться за голову и расплакаться.
Oh, my, I wanna hang my head and cry.

Грустно, когда обидели расплакаться, плачущую над умой лице твое, а затем похлопывающими, выжимая улыбки смотреть сама.
Sad when wronged to burst into tears, crying over wash your face and then patting, squeezing a smile to watch herself.

Ты стараешься, стараешься не расплакаться.
You're trying, oh♪♪ You're trying not to cry♪.

Суинберн был так впечатлен, что сказал о Спартали:« Она так красива, что мне хочется сесть и расплакаться».
Swinburne was so overcome that he said of Spartali:"She is so beautiful that I want to sit down and cry.

Слова сказать не могу, чтоб не расплакаться.
I can't manage to say one sentence without crying.

Если сидящий- холерик, он начнет сердиться и ругаться, если- меланхолик, то может расплакаться, если- флегматик, подождет пока тот встанет, если сангвиник- рассмеется и даже пошутит.
If sitting- hot-headed, he will be angry, and swear, if- melancholic, you can cry if- phlegmatic, wait until he stand if sanguine- laugh and even just a joke.

Конец, правда, грустный, так и хотелось расплакаться"!
The end of course was sad, I wanted to cry"!

Но вас здесь так много, что я даже расплакаться не могу.
But there are so many of you that I can't even cry.