ЖАЛЕЛ на Немецком - Немецкий перевод

• bereue
• bedauerte
• Mitleid
• bemitleidete
• wünschte

Примеры использования Жалел на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я его жалел.
Ich bemitleidete ihn.

Он не жалел для вас.
Es ist nicht Mitleid mit dir gefühlt.

Я жалел, что я это сказал.
Ich bedauerte, das gesagt zu haben.

Я всегда так жалел об этом.
Deswegen fühlte ich mich immer so schuldig.

Он не жалел о своем решении.
Er bereute seine Entscheidung nicht.

Чтобы мой незаконнорожденный брат жалел меня.
Mein Bastardbruder bemitleidet mich.

Не было дня, когда я не жалел об этом.
Es vergeht kein Tag, an dem ich das nicht bereue.

Небудьон таксмешон, егоб жалел я.
Wärs, wärs nicht zum Lachen, ich würd ihn bedauern.

Отец жалел, что его не было.
Dein Vater war traurig, dass er nicht dabei war..

Жалел, что женился на ней.
Ich hatte sich gewünscht, sie nie geheiratet zu haben..

Иногда… Иногда, я жалел, что женился на ней.
Manchmal bereute ich es, sie geheiratet zu haben.

Не проходит и дня, чтобы я не жалел об этом.
Nicht ein Tag vergeht, an dem ich es nicht bereue.

От пожалуйста, мне не нужно чтобы кто то мен€ жалел.
Von jemandem wie dir brauche ich kein Mitleid.

Он допустил ошибку, и жалел об этом до конца своей жизни.
Er beging einen Fehler und bereute ihn sein Leben lang.

Не позволяй, чтобы о тебе говорили:" Он ни о чем не жалел.
Lass dir ja von keinem sagen, man sollte nichts bereuen.

И дня не проходит, чтобы я не жалел об этом, что ее нет рядом. До сегодняшнего дня.
Kein Tag verging an dem ich mir nicht wünschte, sie wäre noch bei uns.

Как если бы кто-то делал это специально… чтобы я ни о чем не жалел.
Als ob jemand es absichtlich… Damit ich es nicht bereue.

Ну, я всегда жалел, что не взял в колледже год проживания за границей.
Nun, ich bedauerte immer, nicht das Jahr im College genommen zu haben, um auswärts zu leben.

Я жалею об этом более чем когда-либо о чем-либо жалел.
Es tut mir mehr leid als alles andere was mir je leid tat.

Он действительно жалел Пилата и искренне хотел просветить его помраченный разум.
Er hatte echtes Mitleid mit Pilatus und versuchte aufrichtig, Licht in sein verdunkeltes Gemüt zu bringen.

Я разглядывал их одну за другой и, честное слово, ни о чем не жалел.
Ich sah sie alle an. Und, ehrlich, um keine hat es mir leidgetan.

Я спросила его, жалел ли он когда-нибудь о всех жертвах и лишениях, которые он понес.
Ich habe ihn gefragt, angesichts der Opfer, die er gebracht hatte, ob er das jemals bereut habe.

Не могу представить хотя бы одного мужчину на этой планете, кто жалел бы о поцелуе с тобой.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es einen Mann auf dem Planeten gibt, der jemals bereuen würde, dich geküsst zu haben.

Он никогда не жалел себя, и такое качество не было умственным, но сделалось природою.
Niemals bemitleidete Er Sich Selbst, und dieser Zug war nicht intellektuell, sondern war Ihm zur zweiten Natur geworden.

И посылал к ним Господь Бог отцов их, посланников Своих от раннего утра, потому что Он жалел Свой народ и Свое жилище.
Und der HERR, ihrer Väter Gott, sandte zu ihnen durch seine Boten frÜh und immerfort; denn er schonte seines Volkes und seiner Wohnung.

Он жалел и сына больше, чем прежде, и упрекал себя теперь за то, что слишком мало занимался им.
Auch seinen Sohn bedauerte er jetzt mehr als früher und machte sich Vorwürfe darüber, daß er sich ehemals zu wenig um ihn gekümmert hatte.

Он простил Вронскому и жалел его, особенно после того, как до него дошли слухи об его отчаянном поступке.
Er hatte auch Wronski vergeben und Mitleid mit ihm gehabt, besonders als Gerüchte über dessen verzweifelte Tat zu ihm gelangt waren.

Знаю, он жалел, что позволил мне пройти через портал. Я знаю, что он сожалел. Но теперь у меня тоже есть сын, и я бы никогда с ним так не поступил.
Ich weiß, er wünschte, mich nicht durch das Portal geschickt zu haben, wie leid es ihm tat, aber jetzt wo ich einen eigenen Sohn habe, kann ich mir nicht vorstellen das zu tun.

Я отказался от карьеры, чтобы растить тебя, и никогда не жалел об этом, пока однажды… пока вчера не прочитал, что ты на самом деле думаешь обо мне.
Ich hab meine Karriere geopfert, um dich großzuziehen und es nie bedauert. Jedenfalls bis gestern, als ich gelesen habe, was du wirklich über mich denkst.

Он обвинял доктора, жалел, что нет московского знаменитого доктора, и Левин понял, что он все еще надеялся.
Er schalt auf den Arzt, bedauerte, daß eine gewisse Moskauer Berühmtheit nicht da sei, und Konstantin merkte, daß er immer noch hoffte.