СОЖАЛЕТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• bereuen
• bedauern
• leid tun
• leidtun
• Reue

Примеры использования Сожалеть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сожалеть не о чем.
Ich bedauere nichts.

Она будет сожалеть.
Das wird ihr leid tun.

Ты будешь сожалеть об этом.
Du wirst das bereuen.

И будешь о нем сожалеть.
Und Ihr werdet es bereuen.

Ты можешь сожалеть о чем хочешь, Харви.
Dir kann es leidtun wie es will, Harvey.

Давай, не будешь сожалеть.
Los, du wirst nicht bedauern.

Ты не можешь сожалеть только об этом.
Das kann unmöglich das Einzige sein, das du bedauerst.

Ты не будешь об этом сожалеть.
Du wirst es nicht bedauern.

Нет нужды сожалеть об ошибках, сделаных вчера.
Kein Bedürfnis nach Reue für Fehler von gestern.

Но они будут очень сожалеть.
Aber es wird ihnen sehr leid tun.

Ты будешь сожалеть об этом до конца своей жизни.
Du wirst das für den Rest deines Lebens bereuen.

Не заставляйте меня об этом сожалеть.
Lassen Sie mich das nicht bereuen.

Так что, похоже, мне придется сожалеть за нас обоих.
Dann muss es mir wohl für uns beide leidtun.

И об этом я никогда не буду сожалеть.
Und das sollte mir niemals Leid tun müssen.

Ты будешь сожалеть, если не подпишешь.
Aber Sie werden es bereuen, wenn Sie es nicht tun.

Но 2 нас нет времени сожалеть.
Aber wir können uns keine Reue mehr leisten.

Как он может сожалеть, если он отрицает произошедшее?
Wie kann es ihm leid tun, wenn er alles abstreitet?

Если ты не извинишься, будешь сожалеть об этом.
Wenn du dich nicht entschuldigst, wirst du's bereuen.

Вы будете сожалеть, что когда-то повстречались со мной.
Sie werden es bereuen, mich je getroffen zu haben.

Потому что это только сожалеть, что есть только в мессии.
Weil es nur bedauern, dass es nur während der Messias.

Давайте надеяться, что мы не будем об этом сожалеть, агент Морс.
Hoffentlich werden wir das nicht bereuen, Agent Morse.

Я начинаю сожалеть, что мы замяли это.
Ich fange an zu bereuen, das unter den Teppich gekehrt zu haben.

И чем больше я пытаюсь, тем меньше могу сожалеть даже о ней.
Und so sehr ich mich auch bemühe, nicht einmal den kann ich bedauern.

Что вы еще будете сожалеть, что разрешили мне плакать здесь.
Dass es Ihnen noch Leid tun wird, dass ich hier weinen soll.

Я сделал выбор, о котором буду сожалеть всю оставшуюся жизнь.
Ich habe eine Entscheidung getroffen, die ich für den Rest meines Lebens bereuen werde.

Ну… Будешь больше сожалеть, когда я перестану поебывать ее.
Nun… dir wird es noch mehr leidtun, wenn ich aufhöre, sie zu ficken.

Я начинаю сожалеть что не захватил свой интергалактический словарь с собой.
Ich fange langsam an zu bereuen, dass ich mein intergalaktisches Wörterbuch nicht mitgenommen habe.

Тебе незачем сожалеть, потому что нечему было получаться.
Es kann dir nichts leid tun, es gab nicht zum Funktionieren.

Ты будешь сожалеть, когда расстанешься с зарплатой, милая!
Es wird Ihnen leid tun, wenn das von Ihrem Lohn abgezogen wird, Schätzchen!

Я должна сожалеть, что пришла к Краббу- Робинсону в тот вечер.
Ich sollte es bereuen, dass ich Crabb- Robinsons Einladung angenommen habe.