ОПЛАКИВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• trauern
• weinen
• beklagen

Примеры использования Оплакивать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Буду оплакивать его.
Ich werde um ihn trauern.

Вы будете меня оплакивать?
Werden Sie um mich trauern?

Мы будем оплакивать ее.
Wir werden sie betrauern.

Никто не будет вас оплакивать.
Keiner würde dich vermissen.

Я буду оплакивать тебя, Тара.
Ich werde um dich trauern, Tara.

Мне остается лишь оплакивать ее.
Ich konnte nur um sie trauern.

Ты будешь оплакивать то, что сделал.
Du wirst weinen für das, was du getan hast.

Как долго они будут оплакивать меня?
Wie lang wird man um mich trauern?

Я буду оплакивать их по-своему.
Ich werde auf meine eigene Weise um sie trauern.

Простите, если я не стану вас оплакивать.
Vergebt mir, wenn ich nicht um euch weine.

Будут оплакивать твою смерть, я уверена.
Werden sicherlich dein Ableben betrauern.

Прости, но почему мы должны оплакивать его?
Verzeih, aber warum sollten wir um ihn trauern?

То есть, оплакивать всегда довольно тяжело, но.
Ich meine, trauern ist immer schlimm, aber.

Роджер мертв, а он даже не может его оплакивать.
Roger ist tot und er kann ihn nicht einmal betrauern.

Я буду оплакивать тебя всем сердцем.
Ich werde um dich bis in mein tiefstes Innerstes trauern.

Принц Доран станет оплакивать вашего отца, и только.
Prinz Doran wird um euren Vater weinen, aber sonst nichts.

Не могу оплакивать потерю своего достоинства.
Ich kann nicht um den Verlust meiner Würde trauern.

А пока Вы можете продолжать оплакивать Вашего друга.
In der Zwischenzeit könnten Sie noch etwas um Ihren Freund trauern.

Мы будем оплакивать Файрфлая, если он погибнет!
Wir würden um Firefly weinen, wenn er sterben sollte!

Нет, я говорю вам это, потому что кто-то должен оплакивать его.
Nein, ich erzähle Ihnen das, weil jemand um ihn trauern soll.

Будем оплакивать человека и сожгем тирана.
Wir werden um den Mann trauern und den Tyrannen verbrennen.

По крайней мере, мои родственники будут оплакивать меня на похоронах.
Zumindest meine Familie wird an meinem Begräbnis weinen.

Будешь ли ты оплакивать свою любовь, когда она умрет?
Werden Sie um Ihre Liebste trauern, wenn sie stirbt?

Уничтожить любимого человека, а потом вечно его оплакивать?
Zerstöre einen Mann, den du liebst und weine dann auf ewig um ihn?

Я не буду оплакивать ни убитых, ни тех, кто убил себя.
Ich werde weder über die Ermordeten noch über die Selbstmörder trauern.

ДЖУЛЬЕТТА И все же позвольте мне оплакивать такое чувство потери.
JULIET Doch lassen Sie mich für so ein Gefühl Verlust weinen.

Тех и других будем оплакивать вместе как и должно быть с настоящего момента.
Sie werden gemeinsam betrauert… so wie es sein sollte, von jetzt an.

В противном случае они могут только оплакивать потерю своей собственной идентичности.
Wenn sie das nicht tun, können sie nur den Verlust der eigenen Identität beklagen.

Воспевать революцию, оплакивать умерших, призывать потерянное лицо свободы.
Die Revolution besingen… Die Toten beklagen… Das vergessene Antlitz der Freiheit beschwören.

Леонард, приготовься быть униженым, и оплакивать мою гениальность.
Leonard, bereite dich darauf vor gedemütigt zu werden und bei der Herrlichkeit meines Genies zu weinen.