BEDAUERT на Русском - Русский перевод

• сожалеет
• жаль

Примеры использования Bedauert на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Bedauert mich!
Пожалейте меня!

Und ihr bedauert mich?
Вы жалеете меня?

Das Armee-Ministerium… bedauert….
Министр обороны… сожалеет.

Sie bedauert ihn.
Она жалеет его.

Die er womöglich schon bedauert.
И возможно, он о том пожалеет.

Er bedauert es noch heute.
Он сожалеет об этом до сих пор.

Sie erinnert sich an alles und bedauert nichts.
Она все помнит, и ни о чем не сожалеет.

Bedauert Ihr, ihn getötet zu haben?
Вы сожалеете, что убили его?

Ein Teil von mir bedauert, dass sie tot ist.
Часть меня жалеет, что она мертва.

Er bedauert, daß er sie nicht geheiratet hat.
Он жалеет, что не женился на ней.

Ich bin sicher, er bedauert was passiert ist.
Уверен, что он сожалеет о том, что произошло.

Ich glaube, dass er sein Schicksal wirklich bedauert.
Я верю, что он искренне сожалеет о своей судьбе.

Mein Mann bedauert, kein Französisch zu sprechen.
Мой муж сожалеет, что не знает французского.

Das ist ein gutes Ergebnis, das jedoch ein gewisses Risiko birgt, da wir kein Auswärtstor erzielt haben", bedauert Bento.
Это хороший результат, в котором есть, однако, некоторый риск,- сожалеет Бенту.

Mr. Lau bedauert, dass er Sie nicht selbst begrüßen kann.
Мистер Лао сожалеет, что не смог встретить лично.

Dr. Shepherd heißt Sie alle herzlich Willkommen, und bedauert, dass er heute nicht mit Ihnen hier sein kann.
Доктор Шепард приветствует вас и сожалеет, что не может быть сегодня с вами.

Ja, aber sie bedauert weder sich selbst noch irgendwas anderes.
Да, но она себя не жалеет, ничего подобного.

Ich hatte meine Beauty-Schlaf verpasst, und meine Füße waren hart gefroren, aber ich war früher bedauert.
Я скучал по своей красоте- спать, и мои ноги были замороженные тяжело, но я была прошлым сожаления.

Der Präsident bedauert, dass er nicht mehr Zeit für Sie hatte.
Президент сожалеет, что не сумел уделить вам достаточно времени.

Merkwürdigerweise beginnt man in Momenten wie diesen an das zu denken, was man bedauert oder an das, was einem fehlen könnte.
Любопытно, что в такие моменты, как сейчас, начинаешь думать о вещах, о которых ты сожалеешь или о вещах, которых тебе не хватает в жизни.

Übrigens bedauert er, dass er mich gerettet hat genauso wie ich es täte.
Он жалеет, что спас меня, как жалел бы я, если бы спас его.

Mr. Cook lässt Sie grüßen, bedauert aber, dass er zurzeit nicht verfügbar ist.
Кук передает вам привет, но, к сожалению, он сейчас недоступен.

Er bedauert es, aber manchmal… ist das, was man am meisten bedauert das, was man nicht tat.
Он сожалеет об этом. Но, иногда вы сожалеете больше о том, чего вы не сделали.

Ich habe sehr bedauert, dass ich ihnen so viel Schwierigkeiten bereitet hatte.
Мне было очень жаль, что я доставил им так много неприятностей.

Mr. Todd bedauert, dass seine Frau Mr. Poirots Dienste nicht mehr benötigt.
Мистер Тодд сожалеет, что его жена отказывается от услуг мистера Пуаро.

Ich dachte, sie bedauert ihn, weil er so unterentwickelt war, dass er so etwas Furchtbares gemacht hat.
Я решил, что ей жаль его, потому что он никогда не знал любви, раз совершил такое.

Ihre Majestät bedauert, Henrys Andenken beschmutzt zu haben, und bittet um Verzeihung für dieses Märchen.
Ее величество извиняется, что замарала имя Генри. И она просит прощения за эту ложь.

Bürgermeister James bedauert, dass er heute nicht anwesend sein kann, aber er schickte einen lieben Freund an seiner Stelle.
Мэр Джеймс извиняется, что не смог сегодня прийти, но он прислал вместо себя дорогого друга.

Die US-Luftwaffe bedauert, mitteilen zu müssen, dass heute Morgen ein schweres C-141-Flugzeug über der Wüste in Utah abgestürzt ist.
Военно-Воздушные силы США с сожалением сообщают… что сегодня ранним утром один самолет тяжелой авиации С141… разбился в пустыне штата Юта.

In seinem Beitrag bedauert Putin den Zusammenbruch der UdSSR nicht, obwohl er dieses Ereignis bei früheren Gelegenheiten als die„größte Katastrophe des 20. Jahrhunderts“ bezeichnete.
В своей статье Путин не скорбит о крушении СССР, хотя раньше он называл это« величайшей катастрофой двадцатого века».