ЖАЛЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• bemitleide
• Mitleid
• bereue

Примеры использования Жалей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не жалей!
Hab kein Mitleid!

О, меня не жалей.
Oh, bemitleide mich nicht.

Не жалей их.
Bemitleide sie nicht.

А ты меня не жалей.
Ich brauche kein Mitleid.

Не жалей его.
Bemitleide ihn nicht.

Только меня не жалей.
Ich brauche kein Mitleid.

Не жалей меня.
Bemitleide mich nicht.

Никогда больше не жалей себя.
Bemitleide dich niemals selbst.

Не жалей меня.
Trauere nicht um mich.

Когда это случится, не жалей.
Und wenn du es tust, schau nie zurück.

Не жалейте меня.
Ich will kein Mitleid.

Только в этот раз не жалей" Бифитера.
Aber spar diesmal nicht am Gin.

И не жалей вина!
Und nicht mit Wein geizen!

Не печалься о нем, не жалей его.
Trauert nicht um ihn. Bemitleidet ihn nicht.

Не жалей патронов!
Geiz nicht mit der Munition!

Веселись, ни о чем не жалей и живи так, будто завтра не наступит.
Habe Spaß, kein Bedauern und lebe das Leben, als ob es kein Morgen gäbe.

Не жалей ни о чем, и перестань говорить так со мной.
Bereue nichts und hör auf so zu reden.

Ни о чем не жалей, даже об этой дикости.
Bereue nichts, auch nicht diesen barbarischen Akt.

И не жалей меня просто потому что я твой отец.
Schone mich nicht, nur weil ich dein Vater bin.

Особенно не жалей его. Он думает только о деньгах.
Bemitleide ihn nicht zu sehr, er denkt nur ans Geld.

И не жалей, что друга ты теряешь, как не жалеет он, что платит долг.
Bereut nicht, dass Ihr einen Freund verliert, und er bereut nicht, dass er für Euch zahlt.

У хозяина замка Жалей- меня было волшебное кольцо. Однажды его дочь украла кольцо, но на праздник святого Матфея его съел христианский гусь.
Der Schlossherr von Bedauere-Mich besaß einen magischen Ring, den… seine Tochter stahl und den eine christliche Gans fraß am Fest des Heiligen Matthäus.

Знаешь, я начинаю по-настоящему жалеть, что привела тебя сюда.
Weißt du, ich bereue langsam wirklich, dich hierher gebracht zu haben.

И конечно, я не жалею, что пропустил ту игру.
Und ich bereue nicht, das verdammte Spiel verpasst zu haben.

Вы не жалеете, что не остались медсестрой?
Bedauern Sie nicht, keine Krankenschwester mehr zu sein?

Я начинаю жалеть, что я купила тебе Хеппи Мил.
Jetzt bereue ich, dass ich dir ein Happy Meal mitgebracht habe.

Эти парни будут жалеть о том, что умерли.
Die Jungs werden bedauern, tot zu sein.

Ты заставляешь меня жалеть, что я тебе позвонила. Мне нужна услуга.
Du lässt mich bedauern, dass ich dich anrief.

Опекаешь. Ты жалеешь меня, даешь мне работу ради приличия.
Du hast Mitleid mit mir und verschaffst mir zum Schein eine Stellung.

Он жалеет, что отдал Каверхэм Ларри?
Bereut er, dass er Larry Cavenham gab?