ЖАЛЕЛ на Чешском - Чешский перевод

• litoval
• líto
• želel
• lituju

Примеры использования Жалел на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я их жалел.
Bylo mi jich líto.

Раньше никогда не жалел.
Nikdy v životě.

Просто, он жалел меня.
Bylo mi ho líto.

Я жалел инструктора.
Bylo mi líto instruktora.

А я еще жалел ее!
A já ji ještě litoval.

Жалел, что женился на ней.
Přál si, aby si ji nikdy nevzal.

Я всегда жалел его.
Vždy jsem ho bylo líto.

Я очень жалел, как они с тобой поступал.
Mně velmi líto, jak s vámi zacházeli.

И с тех пор жалел об этом.
A od té doby toho lituju.

Я был так занят тем, что жалел себя.
Byl jsem tak zaneprázdněn litováním sama sebe.

Когда-нибудь жалел, что женился на ней?
Litovals někdy, že sis ji vzal?

Я бы сказала, он жалел меня.
Řekla jsem to, aby mu mě bylo líto.

Я жалел детей, что растут сейчас.
Vždycky mi bylo líto dětí, které vyrůstají v téhle době.

Здесь никто не жалел сил, товарищ Президент!".
Nikdo zde nešetřil síly, soudruhu prezidente.

Кто жалел тебя, когда ты тосковал среди чужих?
Kdo tě politoval, když se ti zastesklo mezi cizinci?

Однажды я его предал, и много лет об этом жалел.
Už jednou jsem se na něj vykašlal a roky toho litoval.

Сначала я его жалел, но потом он стал таким прилипчивым.
Zpočátku mi ho bylo líto, ale pak byl úplně vlezlý.

Скажи ему, чтоб он напился и жалел себя себя. Дай мне пять минут.
Řekni mu, že je ožrala, lituje se a dej mi pět minut.

Жалел когда-нибудь, что мы так и не ушли, хотя собирались?
Přeješ si někdy, abychom odešli, když jsme řekli, že to uděláme?

Но больше всего он жалел о том, что в тот день отошел от тебя.
Ale nejvíc ho mrzlelo to, že tě ten den opustil.

Я знаю, что задета ваша гордость, но никто и никогда вас не жалел.
Chápu, že se cítíte uražený, ale nikdo vás nikdy nelitoval.

Твой отец уже однажды ошибся и жалел об этом всю оставшуюся жизнь.
Tvůj otec tuhle chybu jednou udělal a litoval toho zbytek svého života.

Жалел себя, бедняжку, из-за того дерьма, что сам на себя навлек.
Litoval jsem se kvůli sračkám, do kterejch jsem vletěl vlastní vinou.

Я был бы глупым, если бы жалел, что мне удалось сделать карьеру?
Nebyl bych moudrý, kdybych litoval, že se mi povedlo, jak jsem udělal kariéru?

Никому не становилось лучше от того, что он просто сидел, хандрил и жалел себя.
A je čas to spravit. Nikdo se nikdy necítil líp, když jen seděl, trápil se a litoval se.

Я сидел у себя в квартире, один, жалел себя, и затем я вспомнил, что ты мне сказал.
Seděl jsem sám ve svém bytě, litoval sám sebe a pak jsem si vzpomněl na to, co jsi mi řekl.

Я спросила его, жалел ли он когда-нибудь о всех жертвах и лишениях, которые он понес.
Zeptala jsme se ho, zda nyní když vidí, co všechno musel obětovat, jestli toho někdy litoval.

Я знаю, я знаю. Но я был полным засранцем жалел себя, потомучто я не мог решить эту проблему.
Já vím, já vím, ale choval jsem se jako vůl, litoval sám sebe, protože jsem nedokázal ten problém vyřešit.

Ибо жалел их Господь Господь, слыша стон их от угнетавших и притеснявших их.
( nebo želel Hospodin Hospodin naříkání jejich, k němuž je přivodili ti, kteříž je ssužovali a utiskali).

И каждый день, после того, Лоракс исчез, я сидел здесь и жалел о том, что сделал, повторял слова" если бы не".
A od chvíle, co Lorax odešel, tu sedím a lituju toho, co jsem provedl. Dívám se na to slovo" pokud.