РАСКАЯЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• pokání činí
• se kál
• pokání
• kajícně obrátí se
• litoval

Примеры использования Раскаялся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вообще-то, он раскаялся.
Vlastně mu to bylo líto.

Воглер понял ошибочность своих путей и раскаялся.
Vogler si uvědomil svoje chyby a kál se.

Считай, что я раскаялся.
Považujte mě za přesvědčeného.

Мне не нужно чтоб ты раскаялся, мне нужно чтоб ты сказал, что раскаялся.
Nepotřebuju, aby tě to mrzelo. Potřebuju jen, aby ses jim omluvil.

И я знаю, что ты искренне раскаялся.
A já vím, že se upřímně kaješ.

За исключением тех из них, кто раскаялся, уверовал и совершил доброе дело.
Kromě těch, kdož pokání činili, uvěřili a zbožné skutky konali.

Кацав не признал своей вины и не раскаялся в содеянном.
Baumanna to však nezlomilo a nikdy svého činu nelitoval.

И раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.
Litoval Hospodin, že učinil člověka na zemi, a bolest měl v srdci svém.

Царь, удостоверившисьв смерти младенца, раскаялся в своем преступлении.
Když králi předložili mrtvé dítě, činil pokání za svůj zločin.

Тот, кто раскаялся пред Аллахом и совершил доброе дело, воистину, он раскаялся искренне.
A kdokoliv se kál a zbožné skutky konal, ten věru se k Bohu navrátí kajícně.

Мы искушали Соломона, когда поместили на его престоле некое существо. После того он раскаялся.
A již dříve jsme Šalomouna zkouškám podrobili a na jeho trůn tělo mu podobné umístili; teprve potom se kál.

После восстания Ходж раскаялся и был отправлен сюда жить и работать, чтобы загладить свою вину.
Po té vzpouře toho všeho Hodge litoval a byl poslán sem, aby tu žil a pracoval, jako odškodné.

Если человек, убеждает вас, что он искренне раскаялся, то, у нас нет иного выбора, кроме, как простить его.
Pokud Vás člověk přesvědčí, že mu to je opravdu líto, nemáme na vybranou nic, než-li odpuštění.

Воистину, Я прощаю тех, кто раскаялся, уверовал, стал поступать праведно, а потом последовал прямым путем.
Já věru jsem odpouštějící tomu, kdo pokání činí, věří, zbožné skutky koná a potom po správné cestě se ubírá.

Ведь те, кто подвергал мученьям( иль соблазну) Мужчин и женщин, верующих( в Бога), И не раскаялся потом, Будут повергнуты в( жестокий) Ад,- Огонь им будет наказаньем.
Věru těm, kdož věřící muže a ženy pokoušeli a potom pokání nekonali, těm muka pekelná i trest spalující připravili.

Воистину, Я прощаю тех, кто раскаялся, уверовал и вершил добро, а потом ступил на прямой путь.
Já věru jsem odpouštějící tomu, kdo pokání činí, věří, zbožné skutky koná a potom po správné cestě se ubírá.

Кроме тех, кто раскаялся и уверовал в Аллаха, совершал благодеяния и творил доброе. Аллах примет их раскаяние, и они войдут в рай.
Vyjma těch, kteří kajícně obrátí se a uvěří a konati budou dobré skutky: tito vstoupí do zahrady( ráje) a nebudou utištěni v nejmenším.

Но я уверена, если бы Берни искренне раскаялся в том, что совершил, и попросил прощения у Господа, тот простил бы его.
Ale věřím, že jestli toho opravdu litoval a poprosil Boha o odpuštění, tak mu Bůh odpustil.

Кроме тех, кто раскаялся и уверовал и творил доброе,- эти войдут в рай и не будут обижены ни в чем.
Vyjma těch, kteří kajícně obrátí se a uvěří a konati budou dobré skutky: tito vstoupí do zahrady( ráje) a nebudou utištěni v nejmenším.

Затем для тех, кто совершил злое деяние по незнанию, но после этого раскаялся и исправился, воистину, Господь твой- прощающий, милосердный.
Nicméně Pán tvůj k těm, kdož špatného se z neznalosti dopustili, však posléze pokání konali a polepšili se- k těm Pán tvůj po tom všem věru bude odpouštějící, slitovný.

Мухаммаду не ниспослано от его Господа знамение?" Отвечай:" Воистину, Аллах сбивает с пути[ истины] того, кого пожелает, и ведет по нему тех, кто раскаялся пред Ним.
Nebude-li sesláno mu znamení od Pána jeho,( neuvěříme).“ Rci:„ Zajisté Bůh zavádí v blud, koho chce, a vede k sobě ty, kdož obracejí se k němu.

И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.
Tedy řekl Hospodin: Vyhladím z země člověka, kteréhož jsem stvořil, od člověka až do hovada, až do zeměplazu, až i do ptactva nebeského; nebo líto mi, že jsem je učinil.

Прощающего грехи раскаявшимся, сильного в наказании и щедрого в даруемых Им благах и милости.
Viny odpouštějícího, pokání přijímajícího a v trestu strašného i shovívavosti plného.

Раскаиваешься ли ты, Джо?
Myslíte si, pokání, Joe?

Кто раскаивается и поступает праведно, тот действительно возвращается к Аллаху.
A kdokoliv se kál a zbožné skutky konal, ten věru se k Bohu navrátí kajícně.

Я буду раскаиваться.
Litoval bych toho.

Жить своей жизнью. Раскаиваться в своих злодеяниях.
Abyste v klidu dožil, abyste se kál za své ukrutnosti.

Вполне очевидно, что умерла она, полностью раскаявшись в других.
Evidentně umřela plná pokání vůči ostatním lidem.

Сдаться, раскаяться и молить Господа о прощении.
Přiznal se. Kál se a žádal Boha o odpuštění.

Так раскаивалась, так смущалась.
Tak zkroušená, něžná, tak stydlivá.