MRZELO на Русском - Русский перевод

• жаль
• сожалеет
• ужасно

Примеры использования Mrzelo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mrzelo by mě, kdyby odešel.
Будет ужасно, если он уйдет.

I když ji to kvůli tátovi mrzelo.
Хотя и очень расстроилась за папу.

Tátu mrzelo, že nemohl přijít.
Папа сожалеет, что не мог прийти.

Myslela jsem si, že tě to mrzelo.
Я думала, что ты обо всем сожалеешь.

Určitě ho mrzelo, že odešel.
Уверен, ему жаль, что ему пришлось уйти.

Mrzelo by mě, kdyby se to změnilo.
Мне будет жаль, если все изменилось.

Strašně jí mrzelo, že sem nemůže.
Она сожалеет, что не смогла приехать.

Mrzelo by mě, kdyby to mělo přijít nazmar.
Будет ужасно если все пропадет.

Řekl jsem:" To by Jeho Lordstvo mrzelo.
Я говорю:" Его Сиятельство расстроится.

Mrzelo mě, že ji můj příběh vyděsil.
Мне жаль, что моя история ее напугала.

Kdyby tě to mrzelo, cítil by ses vinen.
Если бы тебе было жаль, ты бы признал вину.

Mrzelo ho to zpoždění, ale slíbil, že přijde.
Жаль, что он опаздывает, Но он обещал прийти.

Opravdu ji mrzelo, že ztratila mobil.
Она так расстроена, что потеряла свой мобильный.

Mrzelo mě, že jsme nemohli spolu strávit tento den.
Я сожалею, что не мог провести с тобой этот день.

Strašně mě mrzelo, že nedostal to povýšení.
Я сожалею, что Эверетт не получил повышения.

Mrzelo mě, když jsem slyšela, že vám včera zavřeli, pane Clenname.
Мне жаль слышать, что вы были задержаны здесь прошлой ночью, мистер Кленнэм.

Kdyby tě to mrzelo, tak se na mě nevykašleš.
Было бы жаль, ты бы меня не кинул. Мы, бля.

Po tom vašem vřelém sousedském přivítání nás mrzelo, když jste náhle odešli.
После вашего теплого приема мы расстроились, что вы так внезапно ушли.

Tak mě mrzelo, že jsem slyšel o tvé nemoci.
Мне так жаль слышать о вашей болезни.

Mrzí mě to.- Kdyby tě to mrzelo, tak bys to nedělal.
Если бы тебе было жаль, ты бы не стал этого делать.

Ne. Ale mrzelo mě, že jsi mi to neřekl sám.
Нет, но мне было обидно, что ты не сказал мне.

Víš, já… vždycky mě mrzelo, jak to všechno skončilo.
Знаешь, я… я всегда сожалел о том ка все закончилось.

Jacka moc mrzelo, že vám nemohl osobně poblahopřát.
Джек очень извиняется, что не смог лично поздравить тебя.

Samozřejmě, že mě mrzelo, že jsem jí musel lhát.
Конечно, меня беспокоит, что мне приходилось врать ей.

Vážně mě mrzelo, když jsem se doslechl, že ta dívka zemřela.
Мне жаль было услышать о девочке, которая не выжила.

Charlieho to hodně mrzelo, takže po ní pátral.
У Чарли были нехорошие предчуствия, поэтому он следил за ней.

Docela mě mrzelo, že odjel, protože jsem měl spoustu otázek.
Я расстроился. Потому что у меня возникло много вопросов.

Pokud by ho to vážně mrzelo, zaplatil by mi mé milióny.
( митч) Будь ему правда жаль, он отдал бы мне мои миллионы.

Velice by mě mrzelo, kdyby se paní Florence stala terčem závisti.
Я буду огорчен если мадам Флоренс станет объектом зависти.

Nechtěj, aby mě mrzelo, že jsem se ti s tím svěřil,!
Не заставляй меня жалеть, что я тебе это рассказал!

Как использовать "mrzelo" в предложении

Mrzelo mě to, protože Eliška už před nástupem do školy plynně četla a vím, že spousta jejích spolužáků slabikuje ještě teď.

Mrzelo vás to, že si svou slavnou roli nezopakujete? „Mrzelo mě víc, že jsme se kvůli slíbené roli přestěhovali do Prahy a můj manžel změnil i zaměstnání.

To mě trochu mrzelo, ale asi se ozvala nedostatečná regenerace.

Radost nám kalí zranění Mikoláše, který má zlomenou holeň,“ mrzelo hostujícího kouče Antonína Marčaníka.

Trošku mě to mrzelo, protože to vypadalo, že asi tedy nic nedostanu.

Mrzelo mě to, protože na akci dorazí i jeden z nejstarších veteránů z války, Australan, neletec, ale nechtěl si nechat naši akci ujít.

Dokonce jsme v řádné hrací době sahali po vítězství,“ mrzelo hrajícího trenéra Košutky Radomíra Matoušíka.

Páté místo ho přesto trochu mrzelo. "Pokazil jsem si to sám," pravil.

Mrzelo mě, že jsem jí tímhle ublížíl, ale nebylo cesty zpět. „Dobře," souhlasil Edward a upíral na mě chápavý pohled.

Mrzelo nás, že se odložil první zápas proti Bohemians, ale paradoxně nám to možná pomohlo.