ВЕСЬМА РАЗОЧАРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• estamos muy decepcionados

Примеры использования Весьма разочарованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы с твоей мамой весьма разочарованы в тебе, Джек.
Tu madre y yo estamos muy decepcionados de ti, Jack.

Однако мы весьма разочарованы тем, что Израиль не подчинился консультативному заключению.
Sin embargo, estamos muy desalentados por el hecho de que Israel no haya tenido en cuenta la opinión consultiva.

Южная Африка и, как мы полагаем, большинство других делегаций в этом зале весьма разочарованы неудачей обзорной Конференции по ДНЯО.
Sudáfrica, y creemos que la mayoría de las delegaciones en esta sala, considera muy desalentador el fracaso de la Conferencia de Examen del TNP.

Мы, тем не менее, весьма разочарованы сложившейся ситуацией.
No obstante, nos sentimos muy frustrados ante la situación.

Поэтому мы весьма разочарованы той реакцией, которую получило предложение, представленное сегодня на рассмотрение Конференции.
Así pues, estamos muy decepcionados por la reacción que ha suscitado la propuesta que se había presentado hoy a la Conferencia.

Они также дали высокую оценку тем жертвам, на которые пошли муджахеддины; вместе с тем, по их словам, они весьма разочарованы тем, что некоторые из их лидеров принимают участие в этих военных действиях;
Asimismo, señalaron su agradecimiento por los sacrificios de los muŷahidi; sin embargo, subrayaron su gran decepción por el hecho de que algunos de sus dirigentes estuvieran participando en los combates;

И поэтому мы были весьма разочарованы, когда был принят иной, причем весьма насильственный, подход.
Así pues quedamos muy decepcionados cuando se adoptó un enfoque distinto, más bien violento para decir la verdad.

Касаясь, в частности, вопроса о голосовании по вышеупомянутой резолюции, члены Группы арабских государств были весьма разочарованы изменением позиции одной страны, а именно Соединенных Штатов Америки, которые ранее воздерживались, а теперь проголосовали против этой резолюции.
En cuanto a la votación sobre la resolución antes mencionada, los miembros del Grupo de Estados Árabes quedaron profundamente decepcionados por el cambio de posición de un país en concreto, los Estados Unidos de América, que pasó de la abstención a un voto negativo.

По правде говоря, мы весьма разочарованы его выступлением, особенно той его частью, которая была обращена к моей делегации.
Francamente, nos decepciona mucho su declaración; en especial, la parte en la que se refiere a mi delegación es bastante inquietante.

Осознавая необходимость экономии средств в рамках Организации Объединенных Наций с учетом обстоятельств и, естественно, признавая, что финансовое управление Организацией осуществляется Генеральной Ассамблеей, мы весьма разочарованы тем, что в данном случае для сокращения расходов было выбрано весьма узкое направление, а не более широкий диапазон видов деятельности.
Que deben hacerse economías en el ámbito de las Naciones Unidas cuando las circunstancias lo requieren y, por supuesto, aceptamos que la gestión financiera de la Organización debe ser establecida por la Asamblea General, estamos muy decepcionados de que, en esta instancia, el objetivo seleccionado para imponer los recortes haya sido escogido dentro de un radio tan estrecho, en lugar de permitirse un margen mucho mayor de destinatarios.

Вместе с тем мы, как поколение будущего, весьма разочарованы сохраняющимся отсутствием приверженности выполнению принятых на ней решений и необходимой для этого политической воли.
Con todo, puesto que somos la generación del futuro, nos sentimos sumamente frustrados por la falta constante de compromiso y voluntad política para poner en práctica sus resultados.

Мы также весьма разочарованы тем, что из за разногласий между государствами-- членами Конференция по разоружению не смогла договориться о создании специального комитета по ядерному разоружению.
También nos sentimos muy decepcionados de que no hubiera podido establecer un comité especial sobre desarme nuclear debido a la divergencia de opiniones entre los países miembros.

Объединенные Арабские Эмираты весьма разочарованы неспособностью Совета Безопасности обеспечить выполнение своих резолюций, касающихся ситуации на Ближнем Востоке, в частности вопроса о Палестине.
Los Emiratos Árabes Unidos están muy decepcionados ante la imposibilidad del Consejo de garantizar la aplicación de las resoluciones relativas a la situación en el Oriente Medio, particularmente a la cuestión de Palestina.

Мы все весьма разочарованы тем, что первая его сессия завершилась, так и не увенчавшись выработкой необходимых административных мероприятий для начала основной работы Органа.
Todos estamos muy decepcionados por el hecho de que el primer período de sesiones concluyera sin haber establecido los arreglos administrativos requeridos para iniciar la labor esencial de la Autoridad.

Поэтому мы весьма разочарованы тем, что его авторы не предоставили нам достаточно возможностей для того, чтобы мы могли высказать свое мнение или представить резонные предложения по улучшению этого текста.
Por lo tanto, estamos muy decepcionados de que sus autores no nos hayan dado una oportunidad de exponer nuestras opiniones o presentar propuestas razonables para mejorar el texto.

Поэтому мы весьма разочарованы тем, что и нашей просьбе о том, чтобы рассмотреть возможность выделения малых островных развивающихся государств в Организации Объединенных Наций в особую категорию, тоже было отказано.
Por consiguiente, estamos muy decepcionados por el hecho de que también se haya denegado nuestra solicitud de que se examine una categoría especial de las Naciones Unidas para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Во-вторых, мы весьма разочарованы, ибо, несмотря на добросовестные попытки нашей делегации отыскать в выступлении представителя Корейской Народно-Демократической Республики что-нибудь новое, нам так и не удалось обнаружить в нем какие бы то ни было намеки на то, что Корейская Народно-Демократическая Республика последует обращенному к ней почти единодушному призыву международного сообщества сотрудничать с МАГАТЭ в целях всестороннего выполнения заключенного ею с Агентством соглашения о гарантиях.
Además, nos sentimos bastante decepcionados porque, a pesar de las buenas intenciones de mi delegación para encontrar un nuevo elemento en lo señalado por el representante de la República Popular Democrática de Corea, no pudimos detectar indicio alguno de su parte de que la República Popular Democrática de Corea fuera a prestar atención al llamamiento casi consensuado de la comunidad internacional para que ese país coopere con el OIEA en la plena aplicación del acuerdo de salvaguardias concertado con el Organismo.

Опять оказалась весьма разочаровывающей та часть отчета, которая касается экологических исследований.
El informe sobre la investigación medioambiental volvió a ser muy decepcionante.

Окончательный результат, однако, оказался весьма разочаровывающим.
Sin embargo, el resultado final fue sumamente desalentador.

Наши успехи в рассмотрении некоторых их важнейших вопросов весьма разочаровывающие.
Nuestro historial de logros respecto de algunas de las cuestiones más cruciales es desalentador.

Такая атмосфера противоречила духу и целям Конференции и весьма разочаровала многих участников из числа представителей правительств и неправительственных кругов, которые возлагали на Конференцию столь большие надежды.
Esas discusiones fueron la antítesis misma de los objetivos de la Conferencia y decepcionaron profundamente a muchos participantes gubernamentales y no gubernamentales que tantas esperanzas habían puesto en esta Conferencia.

Его делегация весьма разочарована в сохранении такого положения и надеется, что принятие обсуждаемого проекта резолюции приведет к подлинным, ощутимым изменениям.
Su delegación está sumamente desilusionada porque esta situación persiste y espera que el proyecto de resolución conduzca a cambios genuinos y tangibles.

Однако результаты деятельности по таким направлениям, как повышение темпов экономического роста, производительности труда и снижение уязвимости перед внешними потрясениями, весьма разочаровывают.
En cambio, los progresos en materia de crecimiento económico, productividad y vulnerabilidad externa han sido frustrantemente lentos.

Хотя начало репатриации выглядело обнадеживающим, ее количественные результаты были весьма разочаровывающими.
Aunque al comienzo de la repatriación fue alentador, el volumen del movimiento ha sido muy decepcionante.

Правительство Новой Зеландии, причем на самом высоком уровне, удивлено и весьма разочаровано, что Индия попрала этот идеал.
Los estamentos más altos del Gobierno de Nueva Zelandia están sorprendidos y muy desilusionados de que la India no haya respetado este ideal.

Делегация также весьма разочарована решением выделить одну ситуацию, посвятив ей отдельный пункт повестки дня, что может подорвать принципы неизбирательности и объективности, на которых Совет строит свою работу.
También la ha decepcionado considerablemente la decisión de señalar específicamente una situación en el programa, con lo que se corre el riesgo de menoscabar los propios principios del Consejo de no selectividad y objetividad.

Г-жа Шин, обращаясь к государству- участнику с призывом обеспечить, чтобы его объединенные четвертый и пятый доклады были представлены вовремя, говорит, что она весьма разочарована отсутствием прогресса за отчетный период.
La Sra. Shin, haciendo un llamamiento al Estado parte para que garantice que sus informes cuarto y quinto combinados se presenten a tiempo, dice que está muy decepcionada por la falta de progresos durante el período correspondiente al informe.

Соединенное Королевство постоянно настаивает на немедленном начале и скорейшем завершении переговоров о заключении договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, в связи с чем оно весьма разочаровано позицией других государств, которые препятствуют достижению этой цели.
El Reino Unido ha insistido constantemente en la inmediata iniciación y pronta conclusión de negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de materiales fisionables y se siente profundamente decepcionado porque la posición de otros Estados ha frustrado el logro de ese objetivo.

Правительство Австралии весьма разочаровано тем фактом, что в заключительных замечаниях Комитета игнорируется прогресс, достигнутый Австралией в решении проблем коренных народов и уделяется неоправданно большое внимание представлениям НПО, а также тем, что эти замечания представляют собой отступление от мандата Комитета.
El Gobierno de Australia está muy decepcionado porque las observaciones finales del Comité pasaron por alto los progresos realizados por Australia al abordar cuestiones indígenas, concedieron una importancia indebida a las comunicaciones de las organizaciones no gubernamentales y se desviaron del mandato del Comité.

Его делегация весьма разочарована тем, что государства- члены не смогли обеспечить запрошенное финансирование и, в частности, тем, что нынешние договоренности фондов, программ и других образований системы Организации Объединенных Наций были оставлены без изменения.
Su delegación se siente muy desilusionada porque los Estados Miembros no han podido proporcionar los fondos que se han solicitado y, en particular, porque se ha mantenido el arreglo actual de distribución de los gastos entre los fondos y los programas de las Naciones Unidas y otras entidades.