ВЕСЬМА РАЗОЧАРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• are very disappointed
• tremendously frustrated

Примеры использования Весьма разочарованы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы, тем не менее, весьма разочарованы сложившейся ситуацией.
We are, however, very frustrated with the situation.

Мы весьма разочарованы как переговорным процессом, так и предметным исходом.
We were quite disappointed with both the negotiating process and the substantive outcome.

Южная Африка и, как мы полагаем, большинство других делегаций в этом зале весьма разочарованы неудачей обзорной Конференции по ДНЯО.
South Africa, and we believe most other delegations in this chamber, are very disappointed with the failure of the NPT Review Conference.

И поэтому мы были весьма разочарованы, когда был принят иной, причем весьма насильственный, подход.
We were therefore very disappointed when a different approach, and a rather violent one for that matter, was adopted.

Мы весьма разочарованы тем, что в докладе не затрагивается бóльшая часть вопросов, поднятых в письме президента Изетбеговича от 22 марта 1995 года S/ 1995/ 216.
We are most disappointed that the report does not address most of the concerns brought out in President Izetbegovic's letter to you of 22 March 1995 S/1995/216.

Вместе с тем мы, как поколение будущего, весьма разочарованы сохраняющимся отсутствием приверженности выполнению принятых на ней решений и необходимой для этого политической воли.
Yet, as the future generation, we are highly frustrated at the continued lack of commitment and political will to implement its outcomes.

Они также дали высокую оценку тем жертвам, на которые пошли муджахеддины; вместе с тем, по их словам, они весьма разочарованы тем, что некоторые из их лидеров принимают участие в этих военных действиях;
They also expressed appreciation for the sacrifices of the Mujahideen; however, they stressed that they were greatly disappointed that some of their leaders were engaged in the fighting;

Однако они были весьма разочарованы тем, что Иисус не дал им никаких рекомендаций относительно того, как вести себя с учениками Иоанна.
But they were very much disappointed that Jesus would give them no suggestions about dealing with John's disciples.

Многие люди в прошлых десятилетиях и столетиях были весьма разочарованы в их альтруистических усилиях и подавлены эгоистичными интересами влиятельных лиц на критических постах власти.
Many individuals in past decades and centuries have been tremendously frustrated in their altruistic efforts and overpowered by the selfish interests of powerful individuals in critical positions of authority.

Поэтому мы весьма разочарованы той реакцией, которую получило предложение, представленное сегодня на рассмотрение Конференции.
We are, therefore, very disappointed about the reaction given to the proposal that has been submitted to the Conference today.

Но если мы просто будем ждать, что Генеральный секретарь выступит с резюме своих выводов, и думать, что вот так мы будем прогрессировать, то, как мне ни жаль, в конце концов мы будем весьма разочарованы.
But if we are simply going to expect the Secretary-General to come up with a summary of his conclusions and think that that is how we are going to progress, then I am sorry, but we are going to end up being very disappointed.

По правде говоря, мы весьма разочарованы его выступлением, особенно той его частью, которая была обращена к моей делегации.
Frankly, we are very disappointed in his statement; particularly, that part of it addressed to my delegation was quite disturbing.

Со своей стороны, генерал Томсон отклонял армянские протесты как вызванные лишь неудовлетворенным чувством мести:« Фактом является то, что в Азербайджане некоторые армяне весьма разочарованы тем, что британская оккупация не является возможностью для мщения.
In response to criticism of Armenian leaders, Thomson said:"The fact is that in Azerbaijan some Armenians are much disappointed that the British occupation is not an opportunity for revenge.

Мы по-прежнему весьма разочарованы тем, что, несмотря на неоднократные решения Генеральной Ассамблеи, Центр базируется не в своей штаб-квартире,-- в Катманду, и руководство его работой осуществляется из Нью-Йорка.
We remain very disappointed to find that, despite repeated decisions of the General Assembly, the Centre is not operating from Kathmandu, its headquarters, and is being run from here in New York.

Однако мы испытываем озабоченность по поводу представительного характера предлагаемого Совета и были бы весьма разочарованы, если бы он стал элитарным директивным органом, выносящим заключения о действиях других государств, которые считаются<< менее равными.
We are concerned, however, about the representative character of the proposed Council and would be seriously distressed if it were to emerge as an elite directorate sitting in judgement of other States deemed to be less than equal.

Объединенные Арабские Эмираты весьма разочарованы неспособностью Совета Безопасности обеспечить выполнение своих резолюций, касающихся ситуации на Ближнем Востоке, в частности вопроса о Палестине.
The United Arab Emirates is greatly disappointed at the Security Council's failure to ensure the implementation of its resolutions related to the situation in the Middle East, particularly the Palestinian question.

Касаясь, в частности, вопроса о голосовании по вышеупомянутой резолюции, члены Группы арабских государств были весьма разочарованы изменением позиции одной страны, а именно Соединенных Штатов Америки, которые ранее воздерживались, а теперь проголосовали против этой резолюции.
With regard in specific to the vote on the above-mentioned resolution, the Members of the Arab Group were greatly disappointed by the change in the position of one country in particular, the United States of America, from an abstention to a negative vote on the resolution.

Поэтому наименее развитые страны были весьма разочарованы приостановкой переговоров в рамках Дохинского раунда, на которые они возлагали большие надежды в плане улучшения своих торговых и рыночных позиций.
The least developed countries above all had therefore been tremendously frustrated by the suspension of the Doha Round negotiations, on which they had pinned so many hopes for improvement of their trade and market position.

Мы весьма разочарованы тем, что после более чем трех лет переговоров на ливанско- израильском направлении Израиль до сих пор не освободил из израильских тюрем и лагерей заключения, управляемых израильтянами на территории Ливана- а именно лагерей Аль- Хиам и Марджайун,- сотни наших граждан.
We are very disappointed that after more than three years of negotiations on the Lebanese-Israeli track Israel has not yet released hundreds of our citizens from Israeli prisons and detention camps manned by the Israelis in Lebanon- namely, the Al-Khiam and Marjayoun camps.

Осознавая необходимость экономии средств в рамках Организации Объединенных Наций с учетом обстоятельств и, естественно, признавая, что финансовое управление Организацией осуществляется Генеральной Ассамблеей, мы весьма разочарованы тем, что в данном случае для сокращения расходов было выбрано весьма узкое направление, а не более широкий диапазон видов деятельности.
While of course we appreciate that economies must be made within the United Nations when circumstances so require, and of course accept that financial management of the Organization is to be determined by the General Assembly, we are very disappointed that in this instance the target selected to suffer the cuts was so narrowly focused rather than spread across a much wider front.

Во-вторых, мы весьма разочарованы, ибо, несмотря на добросовестные попытки нашей делегации отыскать в выступлении представителя Корейской Народно-Демократической Республики что-нибудь новое, нам так и не удалось обнаружить в нем какие бы то ни было намеки на то, что Корейская Народно-Демократическая Республика последует обращенному к ней почти единодушному призыву международного сообщества сотрудничать с МАГАТЭ в целях всестороннего выполнения заключенного ею с Агентством соглашения о гарантиях.
Secondly, we are quite disappointed, because, despite good intentions on the part of our delegation to find a new element in the intervention of the representative of the Democratic People's Republic of Korea, we could not detect any indications from him that the Democratic People's Republic of Korea would heed the almost consensual appeal of the international community for that country to cooperate with the IAEA for full implementation of the Agency's safeguards agreement.

Вместе с другими государствами- участниками Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, или в нашем случае государствами, которые находятся в процессе присоединения к ней, мы были весьма разочарованы тем, что Венской конференции по рассмотрению действия не удалось согласовать текст протокола по наземным минам.
Together with other States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects or, as in our case, States that are in the process of acceding to it, we were extremely disappointed at the failure at the Vienna Review Conference to agree on the text of a protocol on land-mines.

Мы весьма разочарованы тем, что с самого начала трагических событий, которые происходят в Сирии, некоторые должностные лица Организации Объединенных Наций приняли на веру эти сообщения, не проверив достоверность содержащейся в них информации; они проигнорировали ряд писем Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций, в которых содержалась правдивая информация о том, что происходит в Сирии, а также обращалось внимание на опасность принятия на веру информации, содержащейся в таких не подкрепленных фактами докладах сомнительного происхождения.
We are very disappointed that, from the very beginning of the painful events that have beset Syria, certain United Nations officials have accepted those reports without verifying their credibility; they have ignored several letters from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations that set out the truth of what is happening in Syria and draw attention to the danger of heeding such arbitrary reports of doubtful origin.

Что весьма разочаровывает.
It's pretty disappointing.

Окончательный результат, однако, оказался весьма разочаровывающим.
The final outcome was however very disappointing.

Ты должна быть весьма разочарована.
You must be quite the disappointment.

Словакия была весьма разочарована, когда в начале этого года Совет Безопасности не смог продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии.
Slovakia was very disappointed when, earlier this year, the Security Council was unable to agree on extending the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia.

Правительство Новой Зеландии, причем на самом высоком уровне, удивлено и весьма разочаровано, что Индия попрала этот идеал.
The New Zealand Government, at the highest levels, is surprised and very disappointed that India has not lived up to this ideal.

Его делегация весьма разочарована в сохранении такого положения и надеется, что принятие обсуждаемого проекта резолюции приведет к подлинным, ощутимым изменениям.
His delegation was most disappointed at the continuing situation and hoped that the draft resolution would lead to genuine, tangible changes.

Результаты оказались весьма разочаровывающими: эксперименты показали, что методология не только является трудноприменимой к статистическим обзорам, но не может даже применяться во всех государствах- членах.
The outcome was very disappointing: the pilots showed that the methodology was not only difficult to apply to the statistical surveys, and could not even be applied in all Member States.