Примеры использования Глубоко разочарованы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы глубоко разочарованы.
We were deeply disappointed.Потому что, по праву, они были глубоко разочарованы в 2015 г. и почувствовали себя преданными.
As it is true that they were deeply disappointed in 2015 and felt themselves betrayed.Мы глубоко разочарованы провалом Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.
We are deeply disappointed at the failure of the 2005 NPT Review Conference.В опубликованной статье подчеркивалось,что многие поселенцы глубоко разочарованы нынешней ситуацией.
According to the newspaper,many settlers felt frustrated by the current situation.Мы глубоко разочарованы тем, что ни одной такой возможности нам предоставлено так и не было.
We are deeply disappointed that no such opportunity has Специальный комитет был проинформирован о том, что жители Газы глубоко разочарованы действиями международного сообщества изза полного отсутствия защиты с его стороны.
The Special Committee Мы глубоко разочарованы тем фактом, что переговоры" 5+ 2" многократно откладывались в этом году.
We have been deeply disappointed by the repeated postponement of the 5+2 talks this year.Я должен сознаться, что правительство инарод Пакистана глубоко разочарованы реакциями международного сообщества на это опасное и угрожающее развитие событий.
I must confess that the Government andpeople of Pakistan are deeply disappointed by the reactions of the international community to this grave and serious development that has taken place.Мы глубоко разочарованы отсутствием решения этих проблем в Стамбульской программе действий.
We are deeply disappointed that the Istanbul Programme of Action has failed to meet these challenges.Палестинцы обращались к нему с просьбой о немедленном вмешательстве и были глубоко разочарованы тем, насколько, по их мнению, пассивной была реакция международного сообщества, включая Организацию Объединенных Наций.
The Palestinians asked it to immediately intervene and were deeply disappointed by what they consider to be passivity, including on the part of the United Nations.Мы были глубоко разочарованы тем, что наши усилия, направленные на то, чтобы открыть эту новую страницу, были отвергнуты.
We were deeply disappointed that our efforts to turn a new page were rejected.Я уверен, чтопосле вышесказанного Ассамблея согласится с тем, что большинство развивающихся стран глубоко разочарованы результатами консультаций по новым условиям для финансирования оперативной деятельности в целях развития.
Having said that,I Тем не менее мы глубоко разочарованы тем, что крупнейшие индустриальные державы не разделяют нашего беспокойства.
Nevertheless, we are deeply dismayed that key industrialized nations do not share our concern.Мы глубоко разочарованы тем, что сошли на нет длительные переговоры по протоколу об укреплении Конвенции о биологическом оружии.
We are deeply disappointed that the lengthy negotiations of a Protocol to strengthen the Biological Weapons Convention came to naught.Соединенные Штаты глубоко разочарованы неудачей с заключением протокола по кассетным боеприпасам на четвертой обзорной Конференции.
The United States was deeply disappointed at the failure to conclude a protocol on cluster munitions at the Fourth Review Conference.Мы глубоко разочарованы тем, что эта Рабочая группа не подготовила более существенный документ, который бы был юридически обязательным.
We are profoundly disappointed that the Working Group did not produce a more substantive instrument that would have Тем не менее Соединенные Штаты глубоко разочарованы внесением изменений на этой поздней стадии после того, как делегации в результате открытых и неофициальных переговоров пришли к согласию по тексту.
However, the United States is deeply disappointed by the introduction at this late date of revised language after delegations had reached agreement on the text, based on open and informal negotiations.Мы глубоко разочарованы Вашим решением не накладывать вето на этот закон и призываем Вас сделать все необходимые шаги для отмены этого законодательного шага.
We are deeply disappointed by your decision not to veto this law and call upon you to take all necessary steps to revert this legislative step.Однако мы были глубоко разочарованы, когда Совет в своей мудрости пошел другим путем, оставив регион и, самое важное, сомалийский народ предоставленными самим себе.
We were, however, deeply disappointed when the Council, in its wisdom, acted otherwise, leaving the region and, most important, the Somali people to their fate.Мы глубоко разочарованы тем, что некоторые страны блокируют пересмотр принятого решения об установлении порогового значения возможного среднего повышения температуры на Земле на уровне 1, 5 градуса Цельсия.
We are deeply disappointed that some countries В этой связи мы глубоко разочарованы неспособностью Конференции по разоружению заняться ДЗПРМ; эта неспособность бросает тень на нашу работу здесь, в Нью-Йорке.
In this regard, we are deeply disappointed with the failure of the Conference on Disarmament to take up an FMCT-- a failure that casts a shadow over our deliberations here in New York.Но мы глубоко разочарованы тем, что Конференция по разоружению не сумела принять решение о расширении членского состава в ходе этой сессии.
But we are deeply disappointed that the Conference on Disarmament has not Мы, граждане Микронезии, глубоко разочарованы крайне медленным прогрессом в плане переговоров и встреч для обсуждения проблемы изменения климата в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
In Micronesia, we are deeply disappointed at the glacial progress in the negotiating sessions and climate change meetings of the United Nations Framework Convention on Climate Change.Мы глубоко разочарованы тем, что Совет Безопасности в целом не может мобилизовать необходимую коллективную волю для того, чтобы назвать это преступление тем, чем оно является,- террористическим актом.
We are profoundly disappointed that the Security Council as a whole could not find the necessary collective will to call this crime for what it Они заявляют о том, что они глубоко разочарованы непринятием решительных мер международным сообществом, которому поручено защищать гражданское население Сараево- города, объявленного" безопасным районом" в резолюции 824( 1993) Совета Безопасности,- от варварской агрессии со стороны боснийских сербов.
They express their deep disappointment at the lack of resolute action by the international community, as mandated to defend the civilian population of Sarajevo, a city declared as a"safe area" by Security Council resolution 824(1993), from the savage aggression of the Bosnian Serbs.Мы глубоко разочарованы тупиковой ситуацией, которая сохраняется вот уже в течение шести лет на Конференции по разоружению, и тем, что в этом году она вновь не смогла начать работу по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов.
We are deeply disappointed at the six-year-long stalemate in the Conference on Disarmament and its failure again this year to commence negotiations on a fissile material cut-off treaty.Мы были глубоко разочарованы результатами Конференции по изменению климата, которая прошла в декабре в Копенгагене.
We were deeply disappointed by the outcomes of the Climate Change Conference in Copenhagen in December.Мы глубоко разочарованы тем, что год спустя после обзорной Конференции по ДНЯО, которая в своем плане действий призвала незамедлительно начать переговоры по ДЗПРМ на Конференции по разоружению, это так и не было выполнено.
We are deeply disappointed that one year after the NPT Review Conference, which called in its Action plan for the immediate negotiation of an FMCT in the Conference on Disarmament, this has not Мы глубоко разочарованы этим и сожалеем, что Совет оказался неспособным найти приемлемое решение палестинскому вопросу-- вопросу, которым Совет Безопасности занимается со времени своего создания.
We are deeply disappointed, and we regret that the Council has Однако мы были глубоко разочарованы тем, что отсутствие согласия по ряду ограниченных, но существенных достижений в области защиты гражданского населения от противопехотных наземных мин, имеющих долгосрочное поражающее действие, достигнуто не было.
However, we were deeply disappointed that disagreement on a number of limited but significant advances in the protection of civilians from long-lived anti-personnel land-mines has not yet been achieved.
