ГРУППА РАЗОЧАРОВАНА на Английском - Английский перевод

• group was disappointed

Примеры использования Группа разочарована на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо этого, Группа разочарована отношением Соединенных Штатов к этому вопросу.
Furthermore, the Group was disappointed at the way the United States had conducted itself on the issue.

Группа разочарована тем, что на состоявшихся в Гонконге торговых переговорах не был достигнут желаемый уровень прогресса.
The Panel is disappointed that the Hong Kong trade negotiations did not achieve the desired level of progress.

Что касается антидемпинговых и компенсационных мер, его Группа разочарована тем, что не удалось достичь консенсуса по некоторым предложениям по работе в этой области.
With regard to anti-dumping and countervailing measures, his Group was disappointed that consensus had not been reached on some proposals for work in this area.

Группа разочарована тем, что утвержденные должности использовались для иных целей, чем те, для которых они предназначены.
The Group was disappointed that approved posts had been used for purposes other than those for which they were intended.

Представитель Гондураса, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, заявил, что его Группа разочарована и обеспокоена отсутствием согласованных выводов.
The representative of Honduras, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that his Group was sad and disappointed at the lack of an outcome.

Кроме того, Рабочая группа разочарована тем, что преследования журналистов, вместо того чтобы прекратиться или хотя бы уменьшиться, усилились.
Another disappointment for the Working Group: far from ceasing or even diminishing, persecution of the press has increased.

Представитель Зимбабве, выступая от имени Группы африканских стран, заявил, что его Группа разочарована итогами сессии, и выразил надежду на то, что ее результаты не повлияют на среднесрочный обзор и будущее ЮНКТАД.
The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, said that his Group was disappointed at the outcome of the session. He hoped that the result would not influence the mid-term review or the future of UNCTAD.

Однако Группа разочарована тем, что так и не удалось достичь согласия по группе вопросов, касающихся разоружения и нераспространения.
However, the Group is disappointed that no agreement could be reached on the cluster dealing with the issue of disarmament and non-proliferation.

Группа разочарована тем, что некоторые другие члены не смогли продемонстрировать конструктивного подхода, в связи с чем мы вынуждены были провести голосование по тексту, который мог бы быть принят без голосования.
The Group is disappointed that the same constructive approach was not displayed by some other members, forcing a vote on a text that could have been adopted without one.

Группа разочарована тем, что Секретариат до сих пор не классифицировал системы по степени важности, благодаря чему можно было бы четко определить, какие системы должны быть продублированы в резервном центре хранения и обработки данных.
The Group was disappointed that the Secretariat had yet to classify critical and non-critical systems, enabling a clear ranking of those which must be backed up in the secondary data centre.

Группа разочарована направленностью заявления о последствиях для бюджета по программам, связанной с проведением торжественного заседания, и попытками заблокировать осуществление Дурбанской декларации и Программы действий.
The Group was disappointed by the targeting of the statement of programme budget implications related to the commemorative meeting and by the efforts to block implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.

Группа разочарована тем, что ни одно из предложений Генерального секретаря не касается практических вариантов сокращения или компенсации общего перерасхода средств по проекту, с тем чтобы остаться в пределах утвержденного бюджета и в рамках проекта.
The Group was disappointed that none of the Secretary-General's proposals provided practical options to reduce or offset the overall project costs while remaining within the approved budget and scope of the project.

Группа разочарована тем, что в письме гна Мухиндо был приведен в качестве закавыченной цитаты текст, который, якобы, содержался в пунктах 269 и 270 заключительного доклада Группы( см. приложение VII). Группа не утверждала, как об этом говорится в письме гна Мухиндо, что гн Тежера несет ответственность за нарушения прав человека, которые имели место в результате конфликта, связанного с его фермой.
The Group is disappointed that Mr. Muhindo's letter falsified text placed within quotation marks and cited as if from paragraphs 269 and 270 of the Group's final report(see annex VII). Contrary to Mr. Muhindo's letter, the Group did not allege that Mr. Tegera was responsible for the human rights violations which occurred as a result of the conflict linked to his farm.

Группа крайне разочарована данной ситуацией.
The Panel is extremely disappointed with this situation.

Группа крайне разочарована тем, что не удалось достичь консенсуса.
The Group was extremely disappointed that it had not been possible to reach consensus.

Группа глубоко разочарована отсутствием сколько-нибудь значительного увеличения бюджета на цели развития, особенно в свете мероприятий в области развития, запланированных на 2008 год.
The Group was gravely disappointed at the lack of any meaningful increase in the development budget, particularly in light of the development-related events scheduled for 2008.

Группа также разочарована тем, что Консультативный комитет постановил отложить свое всеобъемлющее рассмотрение вопроса об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций до получения документа о выделении ресурсов.
The Group was also disappointed that the Advisory Committee had decided to defer its comprehensive consideration of the administration of justice at the United Nations pending receipt of a submission on resources.

Группа среднего возраста разочарована и дистанцирована от религий, духовности и психо- духовной связи, которую Передатчик/ Приемник представляет людям.
The middle-age group are disenchanted and distanced from religions, spirituality, and the psycho-spiritual connection that Transmitter/Receiver presents to people.

Группа 77 и Китай разочарована тем, как Генеральный секретарь представил это заявление о последствиях для бюджета по программам.
The Group of 77 and China was disappointed with the way in which the Secretary-General had submitted the statement of programme budget implications.

Однако после воссоединения в Великобритании группа объявила, что разочарована меркантильностью Махариши и его стремлением получить финансовую выгоду.
Once reunited in the UK, the band announced that they were disillusioned by the Maharishi's desire for financial gain.

Группа исламских государств глубоко разочарована деятельностью Израиля в святых местах Аль- Кудс аш- Шарифа и в других святых местах.
The Islamic Group is greatly dissatisfied over Israel's activities at the holy places of Al-Quds al-Sharif, as well as other holy places.

Гн Бэрд( Австралия), выступая от имени Кернской группы стран, говорит, что Группа глубоко разочарована приостановлением Дохинского раунда переговоров.
Mr. Baird(Australia), speaking on behalf of the Cairns Group of countries, said that the Group was deeply disappointed at the suspension of the Doha Round negotiations.

Она добросовестно участвовала в переговорах по проекту резолюции и видела прогресс и поэтому была разочарована, когда Группа 77 и Китай предпочли представить свой первоначальный проект, а не версию, которая обсуждалась.
It had negotiated in good faith and seen progress, and had therefore been disappointed when the Group of 77 and China had chosen to submit their original draft, rather than the version under negotiation.

Группа африканских государств разочарована тем, что предыдущий Специальный докладчик не избрал для своего рассмотрения сохраняющиеся вызовы и препятствия на пути осуществления права на образование и достижения целей 2 и 3 Целей развития тысячелетия.
The Group of African States was disappointed that the previous Special Rapporteur had not chosen to address the continuing challenges and obstacles facing efforts to realize the right to education and achieve Millennium Development Goals 2 and 3.

По этой причине Группа африканских государств разочарована тем, что в ходе текущей сессии не будет представлено проекта резолюции относительно упрочения мира путем практических мер в области разоружения, имеющего для Африки весьма большое значение.
For that reason, the African Group is disappointed at the fact that a draft resolution on the consolidation of peace through practical disarmament measures, which is very important to Africa, will not be submitted during this session.

Группа африканских стран была разочарована результатами в отдельных областях, и в то же время она продолжает надеяться на более светлое будущее для Африки и претворение программы работы в конкретные действия.
It must be said that the African Group had been disappointed in a number of areas, but it still hoped for a brighter future for Africa and for the translation of the work programme into concrete action.

Австралия разочарована тем, что Рабочая группа I, занимавшаяся вопросом ядерного разоружения, несмотря на достойные всяческого одобрения усилия Председателя и<< друзей Председателя>>, не смогла подготовить согласованный документ.
Australia is disappointed that Working Group I on nuclear disarmament, despite the commendable efforts of the Chairman and the Friends of the Chair, was unable to produce an agreed document.

Г-н МАТИАС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что американская делегация глубоко разочарована, что группа государств заблокировала переговоры по этому вопросу, тем более что имелась возможность договориться по тексту, который был бы сопряжен с немаловажными преимуществами в гуманитарном плане.
Mr. Mathias(United States of America) said that his delegation found it deeply disappointing that a group of States had blocked the negotiations on the issue, especially since agreement on a protocol that would have had substantial humanitarian benefits had been within the Group's grasp.

Группа одобряет программу организации взаимодействия, но разочарована тем, что данная программа на момент ее внедрения не была доступна для учебных заведений всего мира.
While the Group welcomed the outreach programme, it was disappointed that the programme had not been made available to educational institutions all over the world at the time of its launch.

Австралия разочарована тем, что группа правительственных экспертов не сумела в 1994 году прийти к существенному соглашению по вопросам дополнительных категорий и расширения Регистра в целях включения данных о военных запасах, а также о закупках за счет отечественного производства.
Australia is disappointed that the group of governmental experts failed in 1994 to reach substantive agreement on the questions of additional categories and the expansion of the Register to cover holdings and also procurement through national production.