РАЗОЧАРОВЫВАЮЩИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Английском - Английский перевод

• disappointing results
• disappointing outcome

Примеры использования Разочаровывающие результаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ох, разочаровывающие результаты.
Oh, very disappointing results.

Несмотря на достойные похвалы усилия, программа ТОКТЕН( передача ноу-хау через экспатриантов) принесла разочаровывающие результаты.
Despite its laudable efforts, the TOKTEN programme(transfer of knowledge through expatriate nationals) had yielded disappointing results.

Несмотря на разочаровывающие результаты, кредитоспособность компании остается высокой.
Despite disappointing results, the company's credit remains strong.

В целом национальные программы по улучшению положения и условий жизни женщин в Африке принесли разочаровывающие результаты, из которых можно извлечь некоторые уроки.
In general, national programmes to develop the status and condition of women in Africa have had disappointing results, from which several lessons can be drawn.

Он выразил сожаление в связи с непродолжительностью времени, имевшегося для составления последующего обзора изданий 1997 года, что, возможно, объясняет разочаровывающие результаты.
He regretted the shortness of the time allowed for the ex-post survey of 1997 publications, which might have been responsible for the disappointing results.

Г-н Штрели( Швейцария) говорит, что разочаровывающие результаты предыдущего цикла рассмотрения действия Договора можно объяснить упорным стремлением защитить узкие национальные интересы.
Mr. Streuli(Switzerland) said that the disappointing results of the previous review cycle could be attributed to the stubborn defence of narrow national visions.

Вместе с тем дополнительный анализ данных, полученных в результате данного исследования, позволяет предположить, что полученные разочаровывающие результаты можно, по крайней мере отчасти, объяснить недостаточно строгим соблюдением предписанного режима.
However, additional analyses of these trial data suggest that suboptimal adherence may be at least partially responsible for these disappointing results.

Для него это были разочаровывающие результаты, поскольку ранее в том же сезоне он стал первым на дистанции 10000 метров на соревнованиях в Осло, где победил очень сильных соперников, после чего считался фаворитом и в Токио.
This was a disappointing outcome for Skah as, earlier in the season, he had won the 10000 m race in Oslo against a very strong field and had emerged as one of the favourites for the finals in Tokyo.

Следует отметить, что участие государственных банков и кредитных учреждений зачастую давало разочаровывающие результаты, причем чаще всего причиной этого было непогашение заемщиками полученных ими ссуд.
It should be noted that the involvement of State banks and lending institutions has often been characterized by disappointing results, the most frequent reason being failure on the part of the borrowers to repay their loans.

Обычный способ передачи технологий-- от разработки технологий учеными в научно-исследовательских учреждениях до распространения их работниками служб пропаганды знаний среди фермеров-- нередко приносит разочаровывающие результаты.
The conventional means of technology transfer, by which scientists develop technologies in research facilities and extension workers pass them on to farmers, have often yielded disappointing results.

Отсутствие прогресса и разочаровывающие результаты последних 10 лет вселяют непреодолимое ощущение срочной и настоятельной необходимости всемерно выполнять обязательства достичь важнейшей цели ядерного разоружения и ликвидации и запрещения ядерного оружия.
The lack of progress and the disappointing results over the past 10 years give an overwhelming sense of urgency to the need to fully implement commitments to achieve the critical goal of nuclear disarmament and the elimination and prohibition of nuclear weapons.

Провал Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), тупик в работе Конференции по разоружению и разочаровывающие результаты обзорной Конференции по стрелковому оружию 2006 года-- все это свидетельствует о неутешительной тенденции.
The failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the impasse in the Conference on Disarmament, and the disappointing outcome of the 2006 Small Arms Review Conference all point to a disheartening trend.

Несмотря на разочаровывающие результаты всенародного референдума, состоявшегося в мае этого года, Испания верит в то, что эта ответственность будет сохраняться и в процессе выборов, который проходит сейчас в Гватемале, а также после обновления демократических учреждений.
In spite of the disappointing results of the popular referendum last May, Spain trusts that that commitment will continue during the electoral process now under way in Guatemala, as well as afterwards, in the renewal of the democratic institutions.

С одной стороны, делегации развивающихся стран обратили внимание на творческую и зачастую неортодоксальную политику, которая стала определяющим фактором ускорения структурных перемен и накопления капитала в Китае и Индии, в то время как другие страны, которые попрежнему проводили ортодоксальные структурные реформы, показали в основном разочаровывающие результаты.
On the one hand, delegations from developing countries pointed to the creative, and often heterodox, policies that played a central role in accelerating structural change and capital formation in China and India, while other countries that adhered more to orthodox structural reforms have mostly shown disappointing performances.

Поэтому, несмотря на разочаровывающие результаты ранних прецедентов, отмеченных в индустрии разработки глубоководных районов морского дна, и несмотря на то, что добывающему сектору вообще свойственна большая несклонность к риску, существует вероятность того, что индустрия по добыче морских полезных ископаемых превратится в реальную альтернативу добывающей деятельности на суше.
Thus, despite the disappointing results of the early precedents for a deep seabed mining industry, and the highly risk-averse nature of the mining sector in general, there is potential for a marine mineral mining industry to emerge as a genuine alternative to land-based mining.

Отсутствие каких-либо ссылок на ядерное разоружение и нераспространение в итоговом документе саммита( резолюция 60/ 1), разочаровывающие результаты Конференции 2005 года государств-- членов Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, а также тупик на Конференции по разоружению отражают достойное сожаления отсутствие согласия по вопросу анализа стоящих перед нами трудных задач и способов их решения.
The absence of any reference to nuclear disarmament and non-proliferation in the summit outcome document(resolution 60/1), the disappointing results of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), as well as the stalemate in the Conference on Disarmament, reflect a regrettable lack of convergency in analysing the challenges we are facing and the way they can be solved.

Разочаровывающие результаты расположенных к югу от Сахары африканских стран, проводивших программы структурных преобразований в 1980- х и 1990- х годах без достаточно мощной отечественной промышленной базы, и рост восточноазиатских" тигров", успешно увязывавших государственную поддержку процесса индустриализации с имевшим экспортную направленность ростом, дали весомые аргументы противникам неоклассической теории роста и политики невмешательства в экономику.
The disappointing performance of sub-Saharan African countries that underwent structural adjustment programmes in the 1980s and 1990s without a strong domestic industrial base, and the rise of East Asian tigers that successfully combined state interventionism supporting industrialization with export-led growth, have presented a strong case against neoclassical growth theory and laissez-faire policy prescriptions.

Учитывая вышесказанное, необходимо подумать и о реальной целесообразности и огромных затратах средств на проведение бесконечного числа саммитов, международных конференций и других совещаний Организации Объединенных Наций; в докладе Генерального секретаря приводятся данные о проведении по меньшей мере 15 484 различных форумов за двухлетний период 2000- 2001 годов, проведение которых и разочаровывающие результаты подрывают, размывают или сводят на нет важность, актуальность и авторитет регулярных и специальных сессий Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета-- органа, членом которого только что стала моя страна.
As a corollary, we must give some thought to the real desirability and the exorbitant cost of the endless succession of summits, world conferences and other United Nations meetings-- the Secretary-General lists no fewer than 15,484 during the biennium 2000-2001-- whose existence and disappointing results erode, devalue or obliterate the value, relevance and authority of the regular and special sessions of the General Assembly and of the Economic and Social Council-- a body of which my country has just become a member.

Столь разочаровывающий результат, возможно, объясняется следующими тремя причинами.
This seemingly disappointing result may be due to the following three reasons.

Разочарованная результатами своих усилий, Нейшн начала молиться Богу, чтобы он дал ей указания.
Dissatisfied with the results of her efforts, Nation began to pray to God for direction.

Г-н Аттия( Египет) говорит, что делегация страны, которую он представляет, разочарована результатами голосования.
Mr. Attiya(Egypt) said that his delegation was disappointed at the result of the vote.

Вы пробовали различные диеты Fad только быть разочарованы результатами?
Have you tried different diets Fad only to be disappointed with the results?

Однако, как и многие другие, мы разочарованы результатами Саммита.
However, like many others, we are disappointed with the results.

Несмотря на значительный прогресс в области технологий моделирования, основные причины разочаровывающих результатов исследований являются ограничения в программных обеспечениях и рабочих процессов наряду с отсутствием интеграции.
Despite the significant progress in modelling technologies, root causes for disappointing results of such studies are limitations in software tools and workflows together with the lack of integration.

В период сразу же после проведения выборов ослабленные руководители ПДД и СДП столкнулись с протестами по поводу разочаровывающих результатов, достигнутых их партиями.
The immediate post-election period saw the weakened leaders of SDA and SDS facing revolts over their parties' disappointing results.

Мы были глубоко разочарованы результатами Конференции по изменению климата, которая прошла в декабре в Копенгагене.
We were deeply disappointed by the outcomes of the Climate Change Conference in Copenhagen in December.

Движение неприсоединения по-прежнему глубоко разочаровано результатами рассмотрения в Совете Безопасности проекта резолюции, представленного на рассмотрение этому органу.
The Non-Aligned Movement remains deeply disappointed at the outcome of the Security Council's consideration of the draft resolution that was introduced in that body.

Мы были разочарованы результатами переговоров, но мы также понимали, что есть и такие, кто стремится к заключению такого договора, несмотря на его недостатки.
We were disappointed with the result of the negotiations but we were also aware that there were others who wanted to go ahead with such a treaty despite its shortcomings.

Мы разочарованы результатами недавней Конференции для рассмотрения прогресса в осуществлении Программы действий.
We are disheartened by the outcome of the recent Conference to review progress in the implementation of the Programme of Action.

Делегация Египта разочарована результатами работы группы экспертов в 1994 году.
The delegation of Egypt is disappointed by the outcome of the work of the group of experts in 1994.