РАЗОЧАРОВЫВАЮЩИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• resultados decepcionantes

Примеры использования Разочаровывающие результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он выразил сожаление в связи с непродолжительностью времени, имевшегося для составления последующего обзора изданий 1997 года, что, возможно, объясняет разочаровывающие результаты.
Lamentó el poco tiempo de que se había dispuesto para la encuesta sobre las publicaciones de 1997, a lo que tal vez se debían los resultados decepcionantes.

В целом национальные программы по улучшению положения и условий жизни женщин в Африке принесли разочаровывающие результаты, из которых можно извлечь некоторые уроки.
En general, los programas nacionales destinados a mejorar la condición jurídica y social de la mujer en África han dado resultados decepcionantes, de los que se pueden sacar diversas conclusiones.

Г-н Штрели( Швейцария) говорит, что разочаровывающие результаты предыдущего цикла рассмотрения действия Договора можно объяснить упорным стремлением защитить узкие национальные интересы.
El Sr. Streuli(Suiza) dice que los resultados decepcionantes del anterior ciclo de examen se pueden atribuir a la pertinaz defensa de posiciones nacionales con estrechez de miras.

Эти разочаровывающие результаты объясняются различными факторами: неблагоприятными климатическими условиями, тяжестью внешней задолженности, недостаточным объемом внешней финансовой помощи, политической напряженностью и социальными кризисами и т. д.
Esos resultados decepcionantes son imputables a diversos factores: condiciones climatológicas poco favorables, la carga de la deuda externa, la insuficiencia de la ayuda financiera externa, tensiones políticas y las crisis sociales, entre otras.

Обычный способ передачи технологий-- от разработки технологий учеными в научно-исследовательских учреждениях до распространения их работниками служб пропаганды знаний среди фермеров-- нередко приносит разочаровывающие результаты.
El modo convencional de transferir tecnologías, según el cual éstas son desarrolladas en institutos de investigación científica y transmitidas a los agricultores por los trabajadores de los servicios de divulgación frecuentemente ha tenido resultados decepcionantes.

Отсутствие прогресса и разочаровывающие результаты последних 10 лет вселяют непреодолимое ощущение срочной и настоятельной необходимости всемерно выполнять обязательства достичь важнейшей цели ядерного разоружения и ликвидации и запрещения ядерного оружия.
La falta de progresos y los decepcionantes resultados de los últimos 10 años dan un abrumador sentido de urgencia a la total implementación de los compromisos para alcanzar la meta prioritaria del desarme nuclear y la eliminación y prohibición de las armas nucleares.

Провал Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), тупик в работе Конференции по разоружению и разочаровывающие результаты обзорной Конференции по стрелковому оружию 2006 года-- все это свидетельствует о неутешительной тенденции.
El fracaso de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), el estancamiento en la Conferencia de Desarme y el resultado decepcionante de la Conferencia de Examen de 2006 sobre las armas pequeñas reflejan una tendencia descorazonadora.

Несмотря на разочаровывающие результаты всенародного референдума, состоявшегося в мае этого года, Испания верит в то, что эта ответственность будет сохраняться и в процессе выборов, который проходит сейчас в Гватемале, а также после обновления демократических учреждений.
A pesar del decepcionante resultado de la consulta popular del pasado mes de mayo, España confía en que ese compromiso continúe vigente, tanto durante la fase electoral por la que ahora atraviesa Guatemala, cuanto posteriormente una vez se renueven las instituciones democráticas.

Отсутствие каких-либо ссылок на ядерное разоружение и нераспространение в итоговом документе саммита( резолюция 60/ 1), разочаровывающие результаты Конференции 2005 года государств-- членов Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, а также тупик на Конференции по разоружению отражают достойное сожаления отсутствие согласия по вопросу анализа стоящих перед нами трудных задач и способов их решения.
El hecho de que en el Documento Final de la cumbre(resolución 60/1) no se haga mención alguna del desarme y la no proliferación nucleares, los resultados decepcionantes de la Conferencia de las Partes de 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y el estancamiento en la Conferencia de Desarme reflejan una lamentable falta de convergencia en el análisis de los retos que afrontamos y la manera de resolverlos.

Поэтому, несмотря на разочаровывающие результаты ранних прецедентов, отмеченных в индустрии разработки глубоководных районов морского дна, и несмотря на то, что добывающему сектору вообще свойственна большая несклонность к риску, существует вероятность того, что индустрия по добыче морских полезных ископаемых превратится в реальную альтернативу добывающей деятельности на суше.
Así pues, pese a los resultados desalentadores de los anteriores precedentes por lo que respecta a la explotación minera de los fondos marinos y al carácter sumamente propenso al riesgo del sector de la minería en general, hay posibilidades de que surja una industria de la explotación de los minerales marinos como verdadera alternativa a la minería en tierra firme.

Разочаровывающие результаты расположенных к югу от Сахары африканских стран, проводивших программы структурных преобразований в 1980- х и 1990- х годах без достаточно мощной отечественной промышленной базы, и рост восточноазиатских" тигров", успешно увязывавших государственную поддержку процесса индустриализации с имевшим экспортную направленность ростом, дали весомые аргументы противникам неоклассической теории роста и политики невмешательства в экономику.
Los decepcionantes resultados de los países del África Subsahariana que aplicaron programas de ajuste estructural en las décadas de 1980 y 1990 sin contar con una sólida base industrial nacional, y la aparición de los tigres del Asia Oriental, que combinaron con éxito el intervencionismo estatal de apoyo a la industrialización con un crecimiento impulsado por las exportaciones, presentaron sólidos argumentos contra la teoría neoclásica del crecimiento y las prescripciones de políticas de" laissez-faire".

После обретения африканскими странами независимости разочаровывающие результаты от притока ПИИ( с точки зрения занятости, налоговых поступлений и валютных доходов) привели к принятию ряда мер государственного вмешательства, включая национализацию существующих предприятий и оборудования, что объяснялось не только стремлением увеличить реинвестируемую прибыль и содействовать налаживанию экономических связей в местной экономике, но и желанием утвердить национальный суверенитет в политически важных и стратегических секторах экономики, включая природные ресурсы.
Tras la independencia, los decepcionantes rendimientos(en términos de empleo, renta fiscal e ingresos por divisas) obtenidos por los países receptores de IED provocaron una serie de intervenciones estatales en África, en particular la nacionalización de las fábricas y equipos existentes, no sólo como parte de un esfuerzo por fomentar la reinversión de los beneficios y ayudar a establecer vinculaciones a nivel local, sino también para afirmar la soberanía nacional sobre sectores políticamente sensibles y estratégicos de la economía, especialmente los recursos naturales.

Он был разочарован результатом.
Él estaba decepcionado por el resultado.

Однако, как и многие другие, мы разочарованы результатами Саммита.
Sin embargo, como muchos otros nos sentimos decepcionados por los resultados.

Танзания готовится к успешному проведению в следующем году Конференции по рассмотрению действия ДНЯО после разочаровывающих результатов Обзорной конференции 2005 года.
Tanzanía espera con interés la celebración con éxito de la Conferencia de Examen del TNP el próximo año, tras el decepcionante resultado de la Conferencia de Examen de 2005.

Мы разочарованы результатами недавней Конференции для рассмотрения прогресса в осуществлении Программы действий.
Nos decepciona el resultado de la reciente Conferencia para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción.

Делегация Египта разочарована результатами работы группы экспертов в 1994 году.
La delegación de Egipto se siente decepcionada por el resultado de la labor que el grupo de expertos ha llevado a cabo en 1994.

Несмотря на то, что президент разочарована результатом, она была рада возможности наблюдать демократию в действии.
Aunque le decepcionó el resultado le contentó ver la democracia en acción.

Г-н Аттия( Египет) говорит, что делегация страны, которую он представляет, разочарована результатами голосования.
El Sr. Attiya(Egipto) dice que la delegación de Egipto está decepcionada por el resultado de la votación.

Политика, проводившаяся в соответствии с Вашингтонским консенсусом, привела к разочаровывающим результатам с точки зрения расширения занятости.
Las políticas aplicadas de conformidad con el Consenso de Washington habían tenido resultados decepcionantes en lo que respecta a la creación de empleo.

Хотя дело не всегда обстоит именно так( см. выше пример Туниса), прямой государственный контроль над энергетическим сектором во многих случаях приводит к разочаровывающим результатам.
Aunque no siempre es así(véase el ejemplo de Túnez antes citado), el control directo del sector energético por el Gobierno a menudo ha producido resultados decepcionantes.

На этот счет нам надлежит памятовать о том, что предыдущий цикл, завершившийся в Нью-Йорке в 2005 году, увенчался разочаровывающими результатами, ибо государства- участники расстались так и не найдя консенсуса по предметному заключительному документу.
A este efecto, debemos recordar que el ciclo anterior concluido en Nueva York en 2005 arrojó resultados decepcionantes, ya que los Estados Partes no alcanzaron en la reunión un consenso sobre un documento final de fondo.

Хотя мы разочарованы результатами недавних испытаний вакцины против ВИЧ, в нас вселяют надежду прилагаемые в настоящее время усилия по разработке нового поколения бактерицидов для профилактики инфицирования вирусом.
Si bien nos desalienta el resultado de las pruebas recientes de una vacuna contra el VIH, debemos seguir alentados por la labor que se realiza para desarrollar una nueva generación de microbicidas, que se utilizarán para prevenir la infección que ocasiona el virus.

Развивающиеся страны были разочарованы результатами реализации европейской инициативы EBA, и Европа в ответ частично взяла на себя обязательства по решению проблем, связанных с правилами проверок на определение страны происхождения товаров.
Los países en desarrollo estaban desilusionados con los resultados de la iniciativa EBA de Europa y Europa respondió comprometiéndose a afrontar al menos parte del problema que surge de las pruebas de las reglas de origen.

Характерно, что при всей неразрывности процессов развития и разоружения опыт некоторых стран свидетельствует о разочаровывающих результатах конверсии военного производства и сокращения вооружений, когда соблюдение международных обязательств в этой области превращается в фактор, отвлекающий и без того скудные национальные средства и ресурсы от решения неотложных задач экономического развития.
Es típico que, dada la inseparabilidad de los procesos de desarrollo y desarme, la experiencia de algunos países muestre resultados decepcionantes en la conversión de la producción militar y reducción de los armamentos cuando el cumplimiento de las obligaciones internacionales en esta esfera desvía recursos escasos de medidas para emprender urgentes tareas de desarrollo económico.

В связи с разочаровывающими результатами осуществления Программы действий участники Совещания выразили мнение о том, что необходимо в срочном порядке провести всеобъемлющий анализ причин неудачи усилий, предпринимавшихся в прошлом как НРС, так и их партнерами по развитию с целью решения серьезнейших проблем развития, с которыми сталкиваются НРС.
Teniendo en cuenta los resultados decepcionantes de la aplicación del Programa de Acción, se llegó a la conclusión de que convenía proponerse con carácter prioritario la necesidad de examinar de manera detallada las causas del fracaso de las actividades desplegadas tanto por los PMA como por los asociados para el desarrollo y analizar los críticos problemas en materia de desarrollo planteados a los PMA.

Наконец, в том, что касается важного начала нового обзорного процесса ДНЯО, для преодоления разочаровывающих результатов 2005 года государства- участники должны совместно стремиться к конструктивному началу в предстоящем 2007 году работы Подготовительного комитета в целях достижения успешных итогов Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
Por último, con respecto a la importante iniciación del nuevo proceso de examen del TNP, para superar los decepcionantes resultados de 2005 todos los Estados partes deben trabajar en conjunto en la búsqueda de un comienzo constructivo de las labores del Comité Preparatorio en 2007, a fin de lograr un resultado satisfactorio en la Conferencia de Examen de 2010.

Он приводит ряд примеров разочаровывающих результатов в области здравоохранения, окружающей среды, энергетики и помощи в целях развития, которые наглядно показывают, насколько важно повысить национальные возможности в отношении мониторинга прогресса в достижении Целей в области развития Декларации тысячелетия и ускорения осуществления национальных планов и проектов ПРООН.
Da varios ejemplos de resultados decepcionantes en las esferas de la salud, el medio ambiente, la energía y la asistencia para el desarrollo, que ponen de manifiesto lo importante que es reforzar las capacidades nacionales de supervisión de los progresos en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, y acelerar la aplicación de los planes nacionales y los proyectos del PNUD.

Однако из-за разочаровывающих результатов Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, недостаточного прогресса в области ядерного разоружения, отсутствия всеобщего выполнения соглашений о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии и случаев несоблюдения Договора есть много свидетельств кризиса доверия к Договору.
No obstante, hay amplias pruebas de una crisis de confianza en el Tratado, tras el desalentador resultado de la Conferencia de las Partes de 2005, el insuficiente adelanto en cuestiones de desarme nuclear, la falta de adhesión universal a los acuerdos sobre salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica y los casos de incumplimiento del Tratado.

Цель первой сессии совещания экспертов- рассмотрение различных инициатив и механизмов, поддерживающих региональные инфраструктурные проекты устойчивого развития, и выявление ключевых факторов успешного опыта и основных причин разочаровывающих результатов.
El objetivo del primer período de sesiones de la reunión de expertos es examinar las distintas iniciativas y mecanismos de apoyo a los proyectos de infraestructura regional que favorezcan el desarrollo sostenible y determinar los factores fundamentales en los que se basó el éxito de algunas experiencias y las causas principales de los casos en que los resultados fueron decepcionantes.