РАЗОЧАРОВЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• decepcionan
• son decepcionantes
• fueron desalentadores

Примеры использования Разочаровывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди разочаровывают.
La gente decepciona.

Потому что люди разочаровывают.
Porque la gente te decepciona.

Люди разочаровывают.
Las personas son decepcionantes.

Боже, почему все меня разочаровывают?
Dios,¿por qué todos siempre me decepcionan?

Иногда, люди разочаровывают тебя.
A veces la gente te decepciona.

Факты разочаровывают и удручают.
Las realidades son decepcionantes y desalentadoras.

Преступники никогда не разочаровывают, не так ли?
Los criminales nunca decepcionan,¿no?

К сожалению, результаты такой оценки разочаровывают.
Lamentablemente, la evaluación es desalentadora.

Мадам, это дети разочаровывают меня.
Señora, son los niños los que me han decepcionado.

Когда ты кого-то узнаешь близко, они тебя разочаровывают.
Todos son decepcionantes cuando los conoces.

В какой-то момент все отцы разочаровывают сыновей.
En algún momento, todos los padres decepcionan a sus hijos.

Вот только старики сегодня целый день разочаровывают.
Estoy cansado de que perros viejos me decepcionen hoy.

Очень больно, когда тебя разочаровывают те кому ты доверяешь больше всего.
Es duro cuando los confiamos nos defraudará.

Конечно, дипломатические усилия разочаровывают.
Ciertamente los esfuerzos diplomáticos han sido frustrantes.

По крайней мере лошади не разочаровывают так, как люди, а когда это случается, их пристреливают.
Al menos los caballos no defraudan como los humanos, y si lo hacen, les puedes pegar un tiro.

Экономические показатели за 1996 год разочаровывают.
Los resultados económicos en 1996 fueron desalentadores.

Родители иногда разочаровывают своих детей и дети иногда разочаровывают своих родителей.
A veces los padres decepcionan a sus hijos y a veces los hijos decepcionan a sus padres.

Это у Гейтсов наследственное- сыновья разочаровывают отцов.
Quizá ése es el legado de la familia, hijos que decepcionan a sus padres.

И здесь результаты, демонстрируемые системой образования, разочаровывают.
Pero incluso aquí los resultados educativos son desalentadores.

Легко понять, почему людей разочаровывают глобальные средние показатели, когда они не соответствуют их личному опыту.
Se comprende por qué la gente se frustra con los promedios globales cuando no coinciden con sus experiencias personales.

Как и большинство этнических блюд, наши десерты разочаровывают.
Como en casi todas las comidas étnicas, nuestros postres son decepcionantes.

Однако пока что результаты разочаровывают, и он призвал партнеров помочь тому, чтобы их приток увеличился.
Sin embargo, los resultados alcanzados hasta ahora habían sido desalentadores, e instaba a los interlocutores a que contribuyeran al aumento de las corrientes de inversión.

Однако результаты таких обзоров зачастую разочаровывают.
Ahora bien, con frecuencia los resultados de esos exámenes han sido decepcionantes.

В заключение, нас по-прежнему разочаровывают медленные темпы усилий по разрешению давней проблемы Западной Сахары.
Por último, nos sigue decepcionando el lento ritmo de los esfuerzos encaminados a encontrar una solución al problema del Sáhara Occidental, pendiente desde hace mucho tiempo.

Конечно, они слабы, они обманывают и воруют, уничтожают и разочаровывают.
Sí, claro, son débiles y engañan y roban… y… destruyen y decepcionan.

Хотя со времени принятия ДНЯО прошло 35 лет, его результаты по-прежнему разочаровывают, а угрозы, связанные с ядерным оружием, сохраняются.
Pese a que han transcurrido cinco años desde que se aprobó el TNP, los resultados siguen siendo decepcionantes, y siguen persistiendo los peligros vinculados a esas armas.

Итоги пятой Конференции ВТО на уровне министров разочаровывают.
Los resultados de la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC fueron decepcionantes.

Однако если посмотреть на то, что в действительности про�� сходит в развивающихся странах, уроки разочаровывают.
Sin embargo, cuando volteamos a ver lo que en realidad sucede en los países en desarrollo, las lecciones son decepcionantes.

И в большинстве стран Запада государства придерживаются моделей социального обеспечения, которые все больше и больше разочаровывают своих граждан и зачастую недоступны для них.
Y, en gran parte de Occidente, los Estados se adhieren a modelos de provisión de bienestar que decepcionan cada vez más a sus ciudadanos y son a menudo inasequibles.

Ему нравится быть подготовленным, когда его члены семьи неминуемо разочаровывают его.
Le gusta estar preparado para cuando sus familiares inevitablemente le decepcionan.