Примеры использования Decepcionantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decepcionantes noticias sobre Gemma.
Los jóvenes son decepcionantes.
Resultados decepcionantes de las medidas de fomento de la confianza.
Разочаровывающая результативность мер укрепления доверия.Las apariencias pueden ser decepcionantes.
Los resultados, sin embargo fueron"decepcionantes", y el viaje consumió la casi la totalidad de los fondos del consorcio.
Однако результаты оказались« разочаровывающими», а путешествие истратило почти все средства синдиката.
Люди также переводят
Los resultados han sido decepcionantes.
Tras los resultados decepcionantes de Cancún, era indispensable comprometerse a que la Ronda de Doha fuera un éxito.
После разочаровывающих итогов Канкуна было необходимо обеспечить, чтобы начатый в Дохе раунд переговоров стал успешным.Todo por un trío de estatuas decepcionantes.
No obstante, también ha habido reveses decepcionantes: la pobreza extrema continúa siendo una realidad para más de 1.000 millones de personas, en su mayoría mujeres y niñas.
Тем не менее присутствуют также вызывающие разочарование неудачи--- крайняя нищета остается реальностью для более 1 миллиарда человек, в основном женщин и девочек.Pero las primeras impresiones pueden ser decepcionantes.
Но первое впечатление может оказаться обманчивым.No obstante, los resultados han sido decepcionantes, y ha habido una disminución constante en la proporción de asistencia humanitaria que se canaliza a través del proceso de llamamientos consolidados.
Тем не менее результаты были разочаровывающими, поскольку происходило постоянное сокращение доли гуманитарной помощи, поступавшей по линии сводных призывов.Después de unos resultados preliminares decepcionantes, tripliqué la dosis.
После досадных предварительных результатов утроил дозу.Los resultados de ese segundo ciclo depresentación de informes fueron todavía más decepcionantes.
¡Tuve dos bailarines muy decepcionantes en mis manos!
Por consiguiente, los resultados generales son bastante decepcionantes.
El proyecto de resolución constituye la respuesta de dichos países a los decepcionantes resultados de los debates que sobre la cuestión ha mantenido la Comisión.
Проект резолюции отражает реакцию этих стран на разочаровывающие итоги рассмотрения Комитетом данного вопроса.No obstante, los resultados de las conferencias de examen fueron decepcionantes.
Однако результаты этих обзорных конференций были разочаровывающими.El Sr. Streuli(Suiza) dice que los resultados decepcionantes del anterior ciclo de examen se pueden atribuir a la pertinaz defensa de posiciones nacionales con estrechez de miras.
Г-н Штрели( Швейцария) говорит, что разочаровывающие результаты предыдущего цикла рассмотрения действия Договора можно объяснить упорным стремлением защитить узкие национальные интересы.Las causas principales de estos resultados decepcionantes son evidentes.
Sin embargo, esas declaraciones, que en su momento se recibieron con mucha satisfacción, se vieron pronto seguidas por otras declaraciones y medidas decepcionantes.
Однако за этими заявлениями, встреченными с одобрением в свое время, последовали другие, разочаровывающие заявления и шаги.Esta es una experiencia adquirida de los resultados decepcionantes del pasado decenio.
Таков урок, который был извлечен из печальных результатов минувшего десятилетия.Miles de millones de dólares de ayuda han sido inyectados en los países en desarrollo, pero ello no ha sido suficiente,y los resultados han sido decepcionantes.
Миллиарды долларов финансовой помощи были направлены в развивающиеся страны, однако этого было недостаточно,и результаты оказались неутешительными.Si acaso, la corrección podría haberse producido antes, en vista de los decepcionantes datos macroeconómicos de los últimos meses.
Во всяком случае, коррекция должна была вскоре произойти, учитывая разочаровывающие макроэкономические данные за последние месяцы.Las actividades de recogida de armas, en el marcode la disolución de grupos armados ilegales, han sido decepcionantes.
Результаты усилий по расформированию незаконных вооруженныхгрупп в плане сбора оружия были неутешительными.La principal razón aducida para explicar estos decepcionantes resultados es la falta de asignación de recursos a la mayoría de los gobiernos para realizar un seguimiento de las cuestiones de derecho internacional.
Главной причиной этих удручающих результатов является недостаточность ресурсов, выделяемых многими правительствами для отслеживания вопросов международного права.Bernal y Dorothy Crowfoot(Hodgkin sería más tarde su apellido de casada) obtuvieron patrones de los cristalessecos, tal como lo había hecho Astbury, con resultados igualmente decepcionantes.
Бернал и Дороти Кроуфут( впоследствии Ходжкин) получили рентгенограммы сухих кристаллов так же,как и Эстбери, и с такими же неутешительными результатами.Por lo tanto, una de las verdades más decepcionantes de este siglo que termina es que la comunidad internacional no haya conseguido erradicar el analfabetismo, especialmente entre los niños.
Поэтому одной их самых разочаровывающих истин уходящего столетия является то, что международное сообщество не выполнило своих коллективных усилий по ликвидации неграмотности, особенно среди детей.En general, los programas nacionales destinados a mejorar la condición jurídica ysocial de la mujer en África han dado resultados decepcionantes, de los que se pueden sacar diversas conclusiones.
В целом национальные программы по улучшению положения иусловий жизни женщин в Африке принесли разочаровывающие результаты, из которых можно извлечь некоторые уроки.Muchas medidas, de por sí bien concebidas, han dado resultados decepcionantes cuando faltaban o se aplicaban mal otros elementos de una política eficaz de lucha contra la impunidad.
Меры, которые сами по себе были тщательно продуманы, часто давали неутешительные результаты в случае отсутствия или неудовлетворительного осуществления других элементов эффективной политики борьбы с безнаказанностью.Señalaron las consecuencias decepcionantes de la desregulación, propugnada en el" Consenso de Washington" en la mayoría de los países en desarrollo dependientes de los productos básicos que habían adoptado ese enfoque.
Они обратили внимание на разочаровывающие последствия пропагандируемого в" Вашингтонском консенсусе" дерегулирования, которые довелось пережить большинству пошедших по этому пути ЗСРС.
