РАЗОЧАРОВЫВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• decepcionantes
• desalentadoras

Примеры использования Разочаровывающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это один из самых разочаровывающих и тревожных результатов, содержащихся в итоговом документе.
Este es uno de los hechos más desilusionantes y preocupantes del Documento Final.

Танзания готовится к успешному проведению в следующем году Конференции по рассмотрению действия ДНЯО после разочаровывающих результатов Обзорной конференции 2005 года.
Tanzanía espera con interés la celebración con éxito de la Conferencia de Examen del TNP el próximo año, tras el decepcionante resultado de la Conferencia de Examen de 2005.

После разочаровывающих итогов Канкуна было необходимо обеспечить, чтобы начатый в Дохе раунд переговоров стал успешным.
Tras los resultados decepcionantes de Cancún, era indispensable comprometerse a que la Ronda de Doha fuera un éxito.

Вместе с тем период с середины 2005 года был отмечен рядом разочаровывающих неудач в этом плане, и усилия в области ядерного разоружения, как представляется, застопорились.
Sin embargo, desde mediados de 2005 se han registrado varios reveses decepcionantes en este sentido, y parece que las iniciativas en favor del desarme nuclear han quedado estancadas.

После разочаровывающих отзывов на альбом 1992 года Rockeye, который представлял собой сдвиг в сторону прогрессивного рока и arena rock, группа временно прекратила свою деятельность.
Después de la decepcionante respuesta a su álbum de 1992 Rockeye, lo que representó un cambio hacia el rock progresivo y el arena rock, el grupo se disolvió en los años 90.

Последнее подразумевает подтверждение разочаровывающих тенденций в торговле и отражает необходимость того, чтобы такие страны получали больше притоков капитала в виде грантов.
Esto último supone una confirmación de tendencias comerciales desalentadoras y refleja la necesidad de que esos países reciban una mayor parte de sus entradas de capital en la forma de donaciones.

После сессии Первого комитета 2009 года международное сообщество стало свидетелем как разочаровывающих, так и обнадеживающих событий в области разоружения и международной безопасности.
Desde el período de sesiones de la Primera Comisión celebrado en 2009, la comunidad internacional ha observado señales tanto alentadoras como desalentadoras en el ámbito del desarme y la seguridad internacional.

Поэтому одной их самых разочаровывающих истин уходящего столетия является то, что международное сообщество не выполнило своих коллективных усилий по ликвидации неграмотности, особенно среди детей.
Por lo tanto, una de las verdades más decepcionantes de este siglo que termina es que la comunidad internacional no haya conseguido erradicar el analfabetismo, especialmente entre los niños.

Южная Африка рассматривает его в качестве важного мероприятия, которое позволит обсудить ход осуществления принятых нами в 2001 году обязательств после разочаровывающих итогов обзорной конференции в прошлом году.
Sudáfrica considera que esta es una ocasión importante para reflexionar sobre la aplicación de nuestras iniciativas adoptadas en 2001 tras los resultados decepcionantes de la Conferencia de Examen del año pasado.

ПЕКИН- После нескольких месяцев разочаровывающих экономических показателей Госсовет КНР представил пакет« мини- стимулов», ориентированный на социально- жилищное строительство и расширение сети железных дорог.
PEKÍN- Después de muchos meses con indicadores económicos desalentadores, el Consejo de Estado chino ha revelado un paquete de«miniestímulo», centrado en la construcción de vivienda social y la expansión del ferrocarril.

Цель первой сессии совещания экспертов- рассмотрение различных инициатив и механизмов, поддерживающих региональные инфраструктурные проекты устойчивого развития, и выявление ключевых факторов успешного опыта и основных причин разочаровывающих результатов.
El objetivo del primer período de sesiones de la reunión de expertos es examinar las distintas iniciativas y mecanismos de apoyo a los proyectos de infraestructura regional que favorezcan el desarrollo sostenible y determinar los factores fundamentales en los que se basó el éxito de algunas experiencias y las causas principales de los casos en que los resultados fueron decepcionantes.

Для того чтобы избежать разочаровывающих результатов в работе координаторов- резидентов, необходимо обеспечить, чтобы их роль строго вписывалась в рамки процесса развития в интересах повышения эффективности и взаимодополняемости усилий, предпринимаемых на благо принимающих стран.
El papel de los coordinadores residentes se beneficiaría si, para evitar una decepción, se enmarcara en una óptica estricta de desarrollo y en el interés por reforzar la eficacia y la complementación de los esfuerzos que se realizan en beneficio de los países receptores.

Наконец, в том, что касается важного начала нового обзорного процесса ДНЯО, для преодоления разочаровывающих результатов 2005 года государства- участники должны совместно стремиться к конструктивному началу в предстоящем 2007 году работы Подготовительного комитета в целях достижения успешных итогов Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
Por último, con respecto a la importante iniciación del nuevo proceso de examen del TNP, para superar los decepcionantes resultados de 2005 todos los Estados partes deben trabajar en conjunto en la búsqueda de un comienzo constructivo de las labores del Comité Preparatorio en 2007, a fin de lograr un resultado satisfactorio en la Conferencia de Examen de 2010.

Однако из-за разочаровывающих результатов Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, недостаточного прогресса в области ядерного разоружения, отсутствия всеобщего выполнения соглашений о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии и случаев несоблюдения Договора есть много свидетельств кризиса доверия к Договору.
No obstante, hay amplias pruebas de una crisis de confianza en el Tratado, tras el desalentador resultado de la Conferencia de las Partes de 2005, el insuficiente adelanto en cuestiones de desarme nuclear, la falta de adhesión universal a los acuerdos sobre salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica y los casos de incumplimiento del Tratado.

Характерно, что при всей неразрывности процессов развития и разоружения опыт некоторых стран свидетельствует о разочаровывающих результатах конверсии военного производства и сокращения вооружений, когда соблюдение международных обязательств в этой области превращается в фактор, отвлекающий и без того скудные национальные средства и ресурсы от решения неотложных задач экономического развития.
Es típico que, dada la inseparabilidad de los procesos de desarrollo y desarme, la experiencia de algunos países muestre resultados decepcionantes en la conversión de la producción militar y reducción de los armamentos cuando el cumplimiento de las obligaciones internacionales en esta esfera desvía recursos escasos de medidas para emprender urgentes tareas de desarrollo económico.

Он приводит ряд примеров разочаровывающих результатов в области здравоохранения, окружающей среды, энергетики и помощи в целях развития, которые наглядно показывают, насколько важно повысить национальные возможности в отношении мониторинга прогресса в достижении Целей в области развития Декларации тысячелетия и ускорения осуществления национальных планов и проектов ПРООН.
Da varios ejemplos de resultados decepcionantes en las esferas de la salud, el medio ambiente, la energía y la asistencia para el desarrollo, que ponen de manifiesto lo importante que es reforzar las capacidades nacionales de supervisión de los progresos en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, y acelerar la aplicación de los planes nacionales y los proyectos del PNUD.

Как отмечается в Докладе о торговле и развитии, если признать, что в большинстве стран протоки ПИИ следуют за процессом экономического роста и развития, а не выступают в нем ведущей силой, то невозможно надлежащим образом оценить роль ПИИ в Африке в отрыве от разочаровывающих результатов программ рыночных реформ с точки зрения экономического роста, накопления капитала и диверсификации экономики.
El Informe sobre el Comercio y el Desarrollo sugiere que a menos que se reconozca que en la mayoría de los países esas corrientes tienden a quedarse a la zaga en vez de estar a la vanguardia del proceso de crecimiento y desarrollo, la función de la IED en África no podrá evaluarse adecuadamente y con independencia del desalentador historial de programas de reforma orientados al mercado con respecto al crecimiento, la acumulación de capital y la diversificación económica.

Мы разделяем его оценки по всем вопросам, особенно относительно разочаровывающих итогов Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора и Конференции 2006 года для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Compartimos su evaluación sobre todas las cuestiones, en especial con respecto a los decepcionantes resultados de la Conferencia de 2005 de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y la Conferencia de 2006 para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Разочаровывающих результатов можно было ожидать с учетом отсутствия политической воли к приданию нового импульса обсуждению вопроса об экономическом росте в развивающихся странах и к признанию необходимости перестройки международных экономических отношений, с тем чтобы обеспечить эффективное участие развивающихся стран в процессе принятия решений, а также с учетом того, что обсуждения сосредоточились на вопросах реорганизации Организации Объединенных Наций.
Cabía esperar los desalentadores resultados alcanzados teniendo en cuenta la falta de voluntad política para reiniciar el debate sobre el crecimiento económico de los países en desarrollo y reconocer la necesidad de reestructurar las relaciones económicas internacionales a fin de garantizar que los países en desarrollo pudieran participar realmente en el proceso de adopción de decisiones, y teniendo en cuenta el hecho de que los debates se centraron en la reestructuración de las Naciones Unidas.

Что должно разочаровать моих друзей- насекомых.
Lo cual es una decepción para mis amigos insectos.

Моя делегация глубоко встревожена этими разочаровывающими результатами и связанной с ними тупиковой ситуацией.
Mi delegación está profundamente preocupada por esos resultados desalentadores y el consecuente estancamiento.

Надеюсь, я тебя никогда не разочаровывал.
Espero que no haya sido… un decepción para ti de ninguna manera.

Однако результаты осуществления этой инициативы оказались разочаровывающими.
No obstante, los resultados de la iniciativa han sido desalentadores.

Но ведь в прошлом он тебя горько разочаровывал, не так ли?
Ha demostrado amargo decepción en el pasado, tiene no?

Хотя, я понимаю, ты разочарована.
Aunque entiendo tu decepción.

Но я был разочарован.
Pero fui una decepción.

Из-за того, как сильно это может разочаровать Папу.
Por la decepción que podría causarle al papa.

Ну… это разочаровывает.
Bueno, qué decepción.

Джеки, я разочаровал тебя, и мне очень жаль.
Jackie, te defraude, y lo lamento.

Что ты делаешь, когда тебя разочаровывает тот, кого ты любишь?
¿Qué haces si alguien que amas te decepciona?