DEEP DISAPPOINTMENT на Русском - Русский перевод

• глубокое разочарование
• глубоким разочарованием
• глубоко разочарованы

Примеры использования Deep disappointment на Английском языке и их переводы на Русский язык

After losing the battle deep disappointment swept soldiers of the French Army.
Проиграв битву глубокое разочарование охватило солдат французской армии.

Impoverishment of the population, lack of jobs, unemployment has led to deep disappointment of the population.
Обнищание населения, отсутствие рабочих мест, безработица привели к глубокому разочарованию населения.

An observer expressed deep disappointment with respect to the legislative developments.
Один из наблюдателей выразил глубокое разочарование в связи с изменениями в законодательной сфере.

It is in this light that Ethiopia's frustration should be viewed and the deep disappointment of its people understood.
Именно в этом свете должны быть восприняты горечь, испытываемая Эфиопией, и глубокое разочарование, испытываемое ее народом.

We note with regret and deep disappointment that the question of our membership in a regional group has still not been resolved.
Мы с сожалением и глубоким разочарованием отмечаем, что вопрос о нашем членстве в региональной группе так и не был решен.

Ms. Galvez(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, expressed deep disappointment at the slow pace of the Committee's work.
Гжа Гальвез( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, выражает глубокое разочарование по поводу медленных темпов работы Комитета.

The Special Rapporteur records her deep disappointment at the realization of a great aversion of many Croats towards the return of Serbs.
Специальный докладчик с глубоким разочарованием отмечает крайне негативное отношение многих хорватов к возвращению сербов.

Mr. McLay(New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the three delegations joined others in expressing their deep disappointment.
Г-н Маклей( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что эти три делегации присоединяются к тем, кто высказал глубокое разочарование.

The delegate of the Libyan Arab Jamahiriya expressed his deep disappointment that the issue was deferred a second time.
Делегат Ливийской Арабской Джамахирии выразил глубокое сожаление в связи с тем, что рассмотрение данного вопроса второй раз переносится.

It is with deep disappointment that we heard today that some of the nuclear-weapon States are as yet unable to make this commitment.
Мы с глубоким разочарованием узнали сегодня о том, что некоторые из государств, обладающих ядерным оружием, до сих по не в состоянии принять на себя это обязательство.

Since then the Disarmament Commission has carried out no substantive discussions, leading many countries to express deep disappointment at the current state of affairs.
С тех пор Комиссия по разоружению не проводила никаких обсуждений по существу, что вынудило многие страны выразить глубокое разочарование нынешним положением дел.

That, however, should not obscure our deep disappointment and concern about the current state of affairs in the Conference on Disarmament.
Однако это не должно скрывать нашу глубокое разочарование и обеспокоенность по поводу нынешнего состояния дел на Конференции по разоружению.

Generally speaking, our expectations are such that any difficulties experienced by the United Nations lead to deep disappointment, commensurate with the hopes that have been dashed.
Если говорить в общем, то, по нашей оценке, любые сложности, испытываемые Организацией Объединенных Наций, приводят к глубокому разочарованию, соизмеримому с обманутыми надеждами.

In this context, I expressed my deep disappointment at the lack of progress in the implementation of resolution 1559(2004) over more than two years.
В связи с этим я выразил свое глубокое разочарование медленными темпами прогресса в осуществлении резолюции 1559( 2004) в последние два с лишним года.

It was with deep disappointment and indignation that we read section 2, entitled"From Eastern Europe to the world", of chapter 6, which deals with arms supplies.
Мы с глубоким разочарованием и возмущением прочли в главе 6, касающейся поставок вооружений, раздел 2, озаглавленный<< Из Восточной Европы в мир.

In that connection, the Group expresses its deep disappointment at the continued failure of the Conference on Disarmament to begin substantive work.
В этой связи Группа выражает глубокое разочарование по поводу хронической неспособности Конференции по разоружению начать рассмотрение вопросов существа.

It is with deep disappointment and regret that we see yet another year at the Conference on Disarmament end with no substantive work having been undertaken.
С глубоким разочарованием и сожалением мы отмечаем, что прошел еще один год, а на Конференции по разоружению так и не было проделано никакой работы по существу.

In this context, however, I must echo the Forum's deep disappointment and concern at the resumption this year of nuclear testing in the Pacific.
В этом контексте, однако, я разделяю глубокое разочарование Форума и его озабоченность тем фактом, что в этом году возобновились ядерные испытания в тихоокеанском регионе.

There was deep disappointment at the failure to reflect issues related to disarmament and non-proliferation in the Outcome Document of the 2005 World Summit.
Было выражено глубокое разочарование по поводу того, что вопросы, касающиеся разоружения и нераспространения, не нашли отражения в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

The United States notes with concern and deep disappointment that the Serbian Government cancelled the Belgrade Pride Parade for the third year in a row.
Соединенные Штаты с озабоченностью и глубоким разочарованием отмечают, что правительство Сербии третий год подряд отменило Парад гордости в Белграде.

They express their deep disappointment at the lack of resolute action by the international community, as mandated to defend the civilian population of Sarajevo, a city declared as a"safe area" by Security Council resolution 824(1993), from the savage aggression of the Bosnian Serbs.
Они заявляют о том, что они глубоко разочарованы непринятием решительных мер международным сообществом, которому поручено защищать гражданское население Сараево- города, объявленного" безопасным районом" в резолюции 824( 1993) Совета Безопасности,- от варварской агрессии со стороны боснийских сербов.

In that connection, the Group expresses deep disappointment over the continued failure of the Conference on Disarmament to begin substantive work.
В этой связи Группа выражает глубокое разочарование в связи с сохраняющейся неспособностью Конференции по разоружению приступить к работе по вопросам существа.

The EU must express its deep disappointment that the Disarmament Commission has been unable to reach agreement on substantive agenda items for the current cycle.
ЕС вынужден констатировать свое глубокое разочарование в связи с тем, что Комиссия по разоружению не смогла достичь согласия по основным пунктам повестки дня текущего цикла.

In concluding, I cannot avoid expressing my deep disappointment that we still have not reached a decision on the proposed limited expansion of membership.
В заключение я не могу не выразить глубокого разочарования в связи с тем, что мы все еще не достигли решения по предлагаемому ограниченному расширению членского состава.

Therefore, we express our deep disappointment that no consensus could be reached on a final document of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Поэтому мы глубоко разочарованы тем, что не удалось достичь консенсуса по заключительному документу Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

Mr. Normandin(Canada): We wish to express our deep disappointment that a no-action motion has been presented in the plenary of the General Assembly.
Гн Норманден( Канада)( говорит поанглийски): Я хотел бы выразить наше глубокое разочарование в связи с выдвинутым на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи процедурным предложением не принимать решения.

To begin, we express our deep disappointment that a no-action motion has been proposed in a plenary meeting of the General Assembly.
В первую очередь мы выражаем глубокое разочарование в связи с тем, что на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи было внесено предложение не принимать решения по данному проекту.

On the concept of development, the MRGI representative expressed deep disappointment with the outcome of and lack of NGO participation in the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
В связи с концепцией развития представитель МГПМ выразил глубокое разочарование итогами Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге и недостаточно активным участием в ней НПО.

However, it is with deep disappointment that, at the conclusion of this process, it is clear that our voices have not been heard and reflected in the conference outcomes.
Вместе с тем по завершении этого процесса мы с глубоким разочарованием отмечаем очевидный факт того, что наши мнения не были услышаны и отражены в итоговых документах Конференции.

Lastly, I reiterate Australia's deep disappointment over, and condemnation of, the ill-advised course of action chosen by both India and Pakistan.
И наконец, я вновь повторяю, что Австралия испытывает глубокое разочарование и осуждает безрассудный ход действий, избранный как Индией, так и Пакистаном.