Примеры использования Insatisfecha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Insatisfecha con qué?
Чем неудовлетворена?No, está insatisfecha.
Нет. Она неудовлетворенная.Me temo que tendrá que quedarse insatisfecha.
Что ж, боюсь, вам придется остаться недовольной.Eres una mujer sexualmente insatisfecha viviendo en un sueño!
Ты сексуально неудовлетворена. Женщина, живущая в выдуманном мире!Francine,¿por qué no me dijiste que estabas tan insatisfecha?
Франсин, почему ты мне не говорила, что была так неудовлетворена?Mi delegación está muy insatisfecha por esta situación.
Demanda insatisfecha de métodos anticonceptivos en mujeres en edad fértil.
Tu abuela estaba muy insatisfecha.
Твоя бабушка была очень неприветлива.Croacia se ha manifestado insatisfecha por la labor realizada por el Tribunal encargado de entender de crímenes de guerra.
Хорватия выражала свое неудовлетворение работой Трибунала по военным преступлениям.Gail está nerviosa, o insatisfecha.
Или она просто нервная или неудовлетворенная.La necesidad insatisfecha de servicios de planificación familiar(indicador de los Objetivos de Desarrollo del Milenio);
Неудовлетворенные потребности в области планирования семьи( показатель Целей развития тысячелетия);Michael dejó a Donna en la cama, confusa e insatisfecha.¡Cállate.
Майкл ушел, а Донна осталась одна, растерянная и неудовлетворенная.La falta de datos sobre la necesidad insatisfecha de planificación de la familia sigue suscitando dificultades.
Отсутствие данных о неудовлетворенных потребностях в области планирования семьи остается серьезной проблемой.El principal reto para prestar el servicio de planificación familiares disminuir de manera significativa la demanda insatisfecha.
Главная задача системы услуг по планированиюсемьи состоит в существенном сокращении уровня неудовлетворенного спроса.Posiblemente pasó toda su vida insatisfecha, sumisa y reprimida.
Она, вероятно, все жизнь была послушной, подавленной, неудовлетворенной.Yo fui una cliente insatisfecha cuando usaste esa vela para masajes que me produjo- quemaduras de tercer grado…- Me lo tiraste de la mano.
Я была недовольной клиенткой, когда при массаже на меня упала свеча, и я получила ожоги третьей степени.Entre otros países con altos niveles de necesidad insatisfecha figuran el Afganistán, el Pakistán y Uganda.
В число стран с высоким объемом неудовлетворенных потребностей входят Афганистан, Пакистан и Уганда.China estaba muy insatisfecha con esa situación e instaba a los Estados Unidos a aprobar su solicitud a la mayor brevedad posible.
Китай весьма неудовлетворен сложившейся ситуацией и настоятельно призывает Соединенные Штаты утвердить заявку в кратчайшие возможные сроки.El explosivo comportamiento"revisionista" de Rusia en la víspera de la última cumbredel G8 es una señal de la naturaleza"insatisfecha" del Kremlin.
Взрывное" ревизионистское" поведение России накануне недавнего Саммита Большой Восьмерки-признак" неудовлетворенной" натуры Кремля.El nivel de demanda insatisfecha(" necesidad") de anticonceptivos es de aproximadamente un 15%.
Уровень неудовлетворенного спроса на противозачаточные средства( или" потребности в них") составляет приблизительно 15 процентов.Los países menosadelantados figuraron entre los países del mundo con mayor necesidad insatisfecha de métodos anticonceptivos y planificación de la familia.
Наименее развитые страныотносились к числу стран с самой большой во всем мире неудовлетворенной потребностью в противозачаточных средствах и услугах по планированию семьи.Se estima que la necesidad global insatisfecha de planificación de la familia para regiones en desarrollo es actualmente de 14,9%.
В настоящее время общий объем неудовлетворенных потребностей в области планирования семьи в развивающихся странах оценивается в 14, 9 процента.Alentamos a todos los países a que faciliten la expansión de la microfinanciación, incluido el microcrédito,a fin de atender la gran demanda insatisfecha de servicios financieros para los pobres;
Мы призываем все страны содействовать расширению микрофинансирования, включая микрокредитование,для удовлетворения значительного неудовлетворенного спроса неимущих слоев населения на финансовые услуги;Al Comité le preocupa asimismo la existencia de una demanda insatisfecha de servicios de planificación de la familia y el bajo nivel de utilización de anticonceptivos.
Комитет далее обеспокоен неудовлетворенным спросом на услуги по планированию семьи и низким уровнем использования противозачаточных средств.La insatisfecha necesidad mundial de planificación de la familia sigue constituyendo un obstáculo importante para el logro de los objetivos de desarrollo y los relacionados con derechos.
Глобальная неудовлетворенная потребность в планировании семьи остается значительным препятствием на пути достижения целей, связанных с правами человека и развитием.Si bien ha aumentado a escala mundial el acceso a anticonceptivos,la necesidad insatisfecha sigue siendo elevada, especialmente en los países con la mayor fecundidad20.
Хотя доступ к контрацептивам расширился по всему миру, неудовлетворенная потребность остается высокой, особенно в странах с самым высоким уровнем фертильность20.Hay una gran necesidad insatisfecha de anticonceptivos, y las complicaciones de los abortos peligrosos crean un problema grave de salud pública.
Существуют значительные неудовлетворенные потребности в противозачаточных средствах, и серьезной проблемой в сфере здравоохранения являются осложнения в результате нелегальных абортов.Además, todas esas leyes establecen el derecho de la entidad insatisfecha con los resultados de la investigación previa al juicio a recurrir posteriormente a los tribunales.
Кроме того, все вышеупомянутые законы предусматривают право органа, не удовлетворенного результатами досудебного расследования, обращаться после этого в суд.Tratamos de resolver la gran demanda insatisfecha de servicios de planificación familiar y de mitigar las circunstancias negativas que impiden que la mujer tenga acceso a la atención sanitaria.
Мы стремимся решить проблему неудовлетворенного спроса на услуги в области планирования семьи и смягчить воздействие неблагоприятных обстоятельств, которые мешают женщинам получить доступ к здравоохранению.Sin embargo, todavía persiste una elevada demanda insatisfecha de métodos anticonceptivos, especialmente entre mujeres pertenecientes a los grupos urbano-marginales y rurales.
И все же до сих пор существует весьма большой неудовлетворенный спрос на противозачаточные средства, особенно среди женщин, принадлежащих к городским маргинальным группам, и женщин в сельских районах.
