Примеры использования No satisfecha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promesa no satisfecha.
Объявленный взнос Получено Не выплачено.No satisfecha o feliz, pero sí apaciguada.
Ќе удовлетворЄнной или счастливой, а именно умиротворЄнной.Evolución de las solicitudes de empleo no satisfechas.
Динамика неудовлетворенных заявок на трудоустройство:.La necesidad no satisfecha siempre restringe el ejercicio de los derechos reproductivos.
Неудовлетворенные потребности всегда сдерживают осуществление репродуктивных прав.Dicha responsabilidad estará limitada a la responsabilidad no satisfecha por el operador o de otra manera.".
Такая ответственность ограничивается той частью материальной ответственности, которая не была покрыта оператором или иным образом".
Люди также переводят
En otras palabras, en los Convenios de Ginebra no se subordina laobligación de juzgar a una solicitud previa de extradición no satisfecha.
Иными словами, Женевские конвенции Para atender por completo las necesidades no satisfechas se necesitan compromisos políticos y recursos adicionales.
Для удовлетворения всех неудовлетворенных потребностей необходимо принять политические обязательства и выделить дополнительные ресурсы.Si se incluyeran los datos sobre mujeres solteras,la cifra absoluta de mujeres con una necesidad no satisfecha sería significativamente mayor.
Если при этом учитывать данные об одиноких женщинах,то абсолютный показатель неудовлетворенной потребности будет значительно выше.En América Latina y el Caribe, el grado de necesidad no satisfecha variaba entre un nivel bajo, del 6% al 7%, en Brasil y Colombia, al 38% en Haití.
В странах Латинской Америки и Карибского бассейна показатель неудовлетворенных потребностей колебался от 6- 7 процентов в Бразилии и Колумбии до 38 процентов на Гаити.Según este proyecto de protocolo, el explotador privado tiene la responsabilidad objetiva por los daños, yel Estado tiene responsabilidad subsidiaria por la parte del daño no satisfecha por el explotador privado.
Согласно упомянутому проекту протокола частный оператор несет строгую ответственность за ущерб,а государство несет субсидиарную ответственность в отношении той части ущерба, которая не покрывается частным оператором.Asimismo, el Comité se manifiesta preocupado por la demanda no satisfecha de servicios de planificación de la familia y por el bajo nivel de utilización de anticonceptivos.
Кроме того, Комитет обеспокоен неудовлетворенным спросом на услуги по планированию размеров семьи и низким уровнем использования контрацептивов.En el censo sobre la vivienda del Instituto Nacional de Estadística y Estudios Económicos(INSEE)realizado en 2002 se evaluó la demanda anual no satisfecha de viviendas sociales, que se cifraba en 1.300.000 viviendas.
Обследование по вопросам жилья, проведенное Национальным институтом статистики и экономических исследований(ИНСЕЕ) в 2002 году, определило ежегодный неудовлетворенный спрос на социальное жилье в объеме 1 300 000.Madagascar registró un descenso de la necesidad no satisfecha de 5 puntos porcentuales entre 2004 y 2010, y un aumento del 11% en la prevalencia del uso de anticonceptivos en el mismo período.
Мадагаскар сообщил о сокращении неудовлетворенных потребностей на 5 процентных пунктов за период с 2004 по 2010 год и об 11- процентном росте УРПС за тот же период.La Secretaría explicó que las cifras sobre el volumen de trabajo, en forma de producto y de servicios, no daban un panorama exacto del volumen de trabajo de los Servicios de Conferencias, en particular los servicios de traducción, ya quetambién era preciso tener en cuenta la demanda no satisfecha de tales servicios.
Секретариат разъяснил, что данные об объеме проделанной работы в форме мероприятий/ услуг не дают точной картины рабочей нагрузки конференционных служб, в частности служб письменного перевода,поскольку необходимо также учитывать неудовлетворенный спрос на такие услуги.Los datos demuestran que, a nivel mundial, la necesidad no satisfecha de planificación de la familia ha permanecido prácticamente constante, pues pasó del 13% en 1990 al 11% en 200711.
Статистика свидетельствует о том, что на глобальном уровне неудовлетворенные потребности в службах планирования размеров семьи практически остаются на том же уровне: они сократились с 13 процентов в 1990 году до 11 процентов в 2007 году11.La demanda no satisfecha de infraestructura para apoyar la provisión de servicios de vivienda, transporte, energía y agua limita las oportunidades económicas y, por lo tanto, es un obstáculo importante a la consecución del objetivo de desarrollo del Milenio No. 1(reducción de la pobreza y del hambre).
Неудовлетворенный спрос на инфраструктуру, необходимую для развития жилищного сектора, оказания транспортных услуг, а также для снабжения электроэнергией и водой, ограничивает экономические возможности и потому является одним из серьезных препятствий на пути к достижению цели 1, провозглашенной в Декларации тысячелетия( сокращение масштабов нищеты и голода).Otros asuntos urgentes en este contexto son la amenaza de la creciente marginación tecnológica del Sur yla demanda no satisfecha de servicios financieros para la población más pobre, los cuales se solucionarían transfiriendo tecnología hacia el mundo en desarrollo y ampliando los microcréditos y las instituciones de microfinanciación.
Другими крайне важными вопросами в этом контексте являютсяугроза возрастающей технологической маргинализации Юга и неудовлетворенный спрос на финансовые услуги среди малоимущих; эти вопросы должны соответствующим образом решаться посредством передачи технологий развивающимся странам и расширения институтов микрокредитования и микрофинансирования.La necesidad" no satisfecha" de capacitación continua, la alta inestabilidad del personal de las instituciones nacionales, el hecho de que la creación de capacidades institucionales sea un proceso a largo plazo, y las reducidas posibilidades de absorción limitan en gran medida la eficacia y el impacto general del programa, pese a la clara implicación nacional que se manifestó en el momento de su elaboración y el inicio de su ejecución.
Неудовлетворенная потребность в постоянном повышении уровней квалификации, высокая текучесть соответствующих кадров в национальных учреждениях, долгосрочный характер институционального строительства и факторы, сдерживающие развитие распределительного потенциала, серьезно ограничивают эффективность и общую отдачу от программы, несмотря на очень активное участие страны в разработке и первоначальном осуществлении программы.Se determinará el nivel de demanda no satisfecha de alojamiento en refugios para víctimas de malos tratos y violencias prestando atención al nivel necesario de capacidad y ubicación y a las consiguientes necesidades de recursos.
Должен быть изучен уровень неудовлетворенного спроса на учреждения по размещению жертв насилия и жестокости с уделением особого внимания их требуемой пропускной способности и местоположения, а также необходимые им для этого ресурсы.Una indicación de la gran demanda no satisfecha de más y mejores servicios de planificación de la familia son los 50 millones de abortos que, según se estima, se realizan todos los años, muchos de ellos en condiciones peligrosas.
Одним из признаков наличия большого неудовлетворенного спроса на дополнительные и более высококачественные услуги в области планирования семьи является число абортов, которых, по оценкам, делается каждый год около 50 миллионов, при этом многие из них с риском для здоровья.En medio de una inmensa demanda no satisfecha de nuevas infraestructuras compatibles con el clima y de trabajadores con aptitudes modernas, cualquier gobierno semicompetente debería poder demostrar la probabilidad de los importantes réditos reeales que resultarían del incremento de la inversión.
Среди массивного неудовлетворенного спроса на новую климатически- совместимую инфраструктуру и на работников с современными квалифицированными знаниями, любое полу- компетентное правительство должно быть в состоянии продемонстрировать вероятность значительных реальных доходов от возрастающих инвестиций.Las altas tasas de mortalidad,el alto nivel de demanda no satisfecha de servicios de planificación de la familia, el número elevado y en aumento de embarazos no deseados(muchos de los cuales son embarazos de adolescentes), el gran número de abortos,etc., indican que a pesar de los avances realizados en los últimos 20 años, aún queda mucho por hacer.
Высокие показатели смертности, высокий уровень неудовлетворенного спроса в отношении услуг в области планирования семьи, рост числа случаев нежелательной беременности( в большинстве своем среди подростков), большое число абортов и т. д.- все это свидетельствует о том, что, несмотря на прогресс, достигнутый за последние 20 лет, предстоит еще многое сделать.Así pues, una persona no satisfecha con la decisión del tribunal de primera instancia tiene derecho a hacer reexaminar el mismo caso por el Tribunal de Apelaciones(véase el caso Kago Lele, relativo a una inscripción en las listas electorales y el caso Mongo Beti, relativo a su candidatura como diputado: en ambos casos los interesados recibieron sentencias favorables).
Так, например, лицо, не удовлетворенное решением суда малой инстанции, имеет право добиваться пересмотра соответствующего дела в апелляционном суде( см. дело Каго Леле о записях в избирательных списках- заинтересованное лицо выиграло это дело; дело Монго Бети, касающееся его кандидатуры на пост депутата- заинтересованное лицо также выиграло это дело).Estimación para 2004-2005: 0% de representantes no satisfechos.
Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: процентов неудовлетворенных представителей.Objetivo para 2006-2007: 0% de representantes no satisfechos.
Целевой показатель на 2006- 2007 годы: процентов неудовлетворенных представителей.El Plan gubernamental de asistencia a las familias no satisfacía las necesidades de la mayoría.
Государственная программа помощи семьям не обеспечивает удовлетворение потребностей большинства людей.La solicitud no satisface los requisitos establecidos.
Заявление не соответствует установленным требованиям.Ya no satisface su lujuria conmigo.
Я больше не удовлетворяю его похоть.Es cierto que no satisface a todos.
Конечно, оно не удовлетворяет каждого.No satisface las expectativas de la comunidad internacional en el umbral del tercer milenio.
Оно не отвечает ожиданиям международного сообщества на пороге его вступления в третье тысячелетие.
