Примеры использования No están satisfechas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las necesidades de salud de las adolescentes no están satisfechas.
Потребности подростков в области здравоохранения не удовлетворяются.Tengo entendido que no están satisfechas con el dinero que ganan aquí.
Насколько я понял, вас не устраивают деньги, которые я вам плачу.El 41% de las mujerescasadas afirman que sus necesidades de planificación de la familia no están satisfechas.
Замужних женщин утверждают, что их потребности в планировании семьи не удовлетворяются.Si las partes no están satisfechas con el resultado, pueden pedir que las actuaciones se remitan a un tribunal ordinario.
Если стороны не удовлетворены вынесенным решением, они могут передать дело в обычный суд.Solamente el 6% de las personas que viven en ciudades yel 4% de las que viven en el campo no están satisfechas con su situación en materia de vivienda.
Лишь 6% людей, проживающих в городах, и около 4% людей,проживающих в сельской местности, не удовлетворены своими жилищными условиями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
satisfacer necesidades
satisface los requisitos
satisfacer sus propias necesidades
se satisfagan las necesidades
satisfacer todas las necesidades
satisfacen los criterios
para satisfacer necesidades
las necesidades no satisfechasque satisfaga las necesidades
su delegación está satisfecha
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las personas que no están satisfechas con los resultados de las investigaciones también pueden hacer investigar sus denuncias por la Defensoría del Pueblo de Columbia Británica.
Лица, недовольные результатами расследований, могут передать свои жалобы на разбирательство в бюро омбудсмена Британской Колумбии.En virtud de la sharía,las mujeres tienen derecho a repudiar a sus maridos y pedir el divorcio si no están satisfechas con las condiciones de su vida matrimonial.
По закону шариата женщинаимеет право отказаться от своего мужа и потребовать развода, если она не удовлетворена условиями их супружеской жизни.En efecto, cuando no están satisfechas las necesidades fundamentales de los individuos,no pueden garantizarse los derechos económicos, sociales y culturales.
Действительно, пока не удовлетворены основные потребности личности, Este riesgo se acentúa cuando hay de por medio influencias regionales o mundiales ylas partes en el conflicto no están satisfechas con las condiciones de los acuerdos de cesación del fuego o los procesos de paz.
Опасность такой эскалации особенно велика в тех случаях,когда ощущается региональное или глобальное влияние и стороны конфликта попрежнему не удовлетворены условиями прекращения огня или мирных процессов.Y las víctimas, si no están satisfechas con las dimensiones sobre esas denuncias, pueden apelar de ellas ante las más altas autoridades judiciales del país, personalmente o por intermedio de sus abogados defensores.
Если такие жертвы не удовлетворены решениями, принятыми в результате рассмотрения этих жалоб, то они могут обжаловать их в высших судебных инстанциях страны лично или через своих адвокатов.Además financia un programa de investigación quetiene por objeto determinar qué necesidades jurídicas no están satisfechas e identificar y priorizar los servicios adecuados para colmar las lagunas existentes.
Агентство финансирует также исследовательскую программу в целях выявления неудовлетворенных правовых потребностей, а также выявления соответствующих изменений в обслуживании и установления первоочередных задач для устранения недостатков.Muchas delegaciones no están satisfechas con el texto, particularmente después de las limitaciones impuestas al ámbito de aplicación, que ponen en tela de juicio el carácter completo de la prohibición previsto en el mandato.
Многие делегации не удовлетворены текстом, особенно после навязанных нам ограничений по сфере охвата, что серьезно ставит под вопрос всеобъемлющую природу договора, предписываемую мандатом.De acuerdo con un estudio basado en una encuesta,el 67% de las mujeres quisieran cambiar de trabajo porque no están satisfechas con el sueldo, el 19%, porque las condiciones de trabajo son duras, y el 24% da una evaluación negativa de las condiciones en el lugar de trabajo.
По данным единовременного обследования,67% женщин хотели бы сменить работу по причине неудовлетворенности заработной платой, 19%- в связи с тяжелыми условиями труда, 24%- отрицательно оценивают условия труда на рабочем месте.Los niños que en la actualidad asisten a escuelas o dependencias en que se les proporciona educación especial representan solo el 53% aproximadamente del totalestimado de la población infantil con necesidades de esa índole que no están satisfechas.
Дети, которые в Las personas que carecen de acceso a hospitales, o no están satisfechas con el servicio que prestan,están recurriendo a la medicina tradicional como alternativa.
Те граждане, которые Los hechos demuestran que el acceso a los servicios de salud reproductiva ha aumentado constantemente, aunque solo el 51% de las mujeres recibe el mínimo de cuatro visitas de atención prenatal recomendadas, y las necesidades de servicios deplanificación familiar de 140 millones de mujeres no están satisfechas.
Хотя данные свидетельствуют о постоянном расширении доступности услуг по охране репродуктивного здоровья, только 51 процент женщин следует рекомендации о прохождении в период беременности по меньшей мере четырех медицинских осмотров,а потребности 140 миллионов женщин в области планирования семьи остаются неудовлетворенными.Las empleadas se quejan fundamentalmente a la inspección cuando no están satisfechas por haber sido asignadas a determinados centros de trabajo a tenor de sus capacidades laborales reales después de haber padecido algún grado de incapacidad.
Работающие женщины в основном обращаются с жалобами в инспекцию, когда они не удовлетворены своим назначением на определенные рабочие места, соответствующие их фактическим возможностям при определенной потере трудоспособности.Con arreglo a la Ley de la Ejecución dePenas las personas que han presentado una queja pero no están satisfechas con la decisión administrativa de la Dirección de Ejecución de Penas pueden recurrir ante el Tribunal Supremo de la República de Macedonia.
В соответствии с Законом об исполнении наказаний лица,которые подали жалобу, но не удовлетворены административным решением Управления по исполнению наказаний, могут направить жалобу в Верховный суд Республики Македонии.Si las autoridades aduaneras no están satisfechas con el resultado de sus controles y requieren nuevas investigaciones, se envía un IDT al CDAT, señalando que la expedición ha llegado pero que no puede procederse al descargo de la garantía hasta que terminen las operaciones de control.
Если таможня не удовлетворена результатами проверки и требует дополнительного расследования, ЦТО направляется ЦПТ, в котором указывается, что груз прибыл, но гарантия Según el movimiento CIMARRON la discriminación contra los afrocolombianos se demuestra en la forma siguiente:un 80% de sus necesidades elementales no están satisfechas; un 60% vive en una gran miseria, por debajo del nivel de pobreza; un 79% cobra un salario inferior al mínimo legal; un 7% percibe un salario inferior a 40 dólares; la esperanza de vida es de 55 años en comparación con 60 años que es la media nacional.
По мнению движения" СИМАРРОН", о расовой дискриминации афро- колумбийцев наглядно свидетельствуют следующие факты:80% их элементарных потребностей не удовлетворяется; 60% афро- колумбийцев живут в крайней бедности- ниже уровня бедности; у 79% зарплата меньше официальной минимальной зарплаты; у 7% зарплата составляет менее 40 долл.; их продолжительность жизни равна 55 годам, в то время как у населения страны в целом- в среднем 60 лет.El Primer Ministro observó que Serbia no estaba satisfecha con el statu quo.
Председатель правительства отметил, что Сербия не удовлетворена сложившимся положением.Lamentablemente no estamos satisfechos con la situación sobre el terreno.
Мы, к сожалению, не удовлетворены ситуацией на местах.Le sorprendía, pues, que algunos miembros no estuvieran satisfechos de los resultados.
Поэтому она удивлена, что некоторые члены не удовлетворены результатами.Pero Estados Unidos, por ejemplo, ya no está satisfecho con este abordaje.
Однако Соединенные Штаты, со своей стороны, больше не удовлетворены подобным подходом.Hablé con los hombres… y me dijeron cosas con las que no están satisfechos.
¿No está satisfecho con lo que ya tiene?
Разве он не доволен тем, что они уже натворили?Si usted no está satisfecho con nuestro acuerdo.
Если тебя не устраивает наш договор.No estoy satisfecha.
Я не удовлетворена.El Gobierno no está satisfecho con esa proporción y tratará de aumentarla.
Правительство не удовлетворено таким соотношением и будет стремиться увеличить долю женщин.Bueno, quizá no estoy satisfecho con el trabajo que estás haciendo, Gibbs.
Может, меня не удовлетворяет, как ты делаешь свою работу, Гиббс.
