СОЦИАЛЬНОЙ ТЕРПИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• social tolerance
• tolerant social
• social acceptance

Примеры использования Социальной терпимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатель социальной терпимости.
Social tolerance indicator.

Бремя санкций превосходит разумную степень экономической и социальной терпимости.
The burden of the sanctions exceeds the reasonable point of economic and social tolerance.

Мирное сосуществование в условиях разнообразия, основанное на высокой степени социальной терпимости, делает Гамбию одной из наиболее привлекательных стран для европейских туристов.
Peaceful coexistence in diversity, predicated on a very high degree of social tolerance, makes the Gambia a preferred destination for European tourists.

Въезд высококвалифицированных мигрантов, как правило, создает благоприятную общественную реакцию на миграцию и повышает степень социальной терпимости.
The entry of highly skilled migrants tends to create favourable public reactions to immigration and to enhance social tolerance.

Наше правительство содействует созданию обстановки социальной терпимости, позволяющей трудящимся- мигрантам свободно отправлять свои религиозные обряды и поддерживать культурные традиции.
Our Government has created a tolerant social environment that enables migrant workers to freely practice their religion and maintain their own culture.

Социальная интеграция цыган является вопросом политики в отношении меньшинств и социальной политики; при этом она требует создания обстановки социальной терпимости.
The social integration of the Roma was a question of both minority and social policy; at the same time, it required the establishment of a tolerant social environment.

Рассчитывают на то, что в результате роста социальной терпимости к немедицинскому использованию наркотиков масштабы злоупотребления наркотиками будут расширяться и будут расти их доходы.
Such groups could expect that, through the increased social acceptability of the non-medical use of drugs, drug abuse would grow and so would their profits.

Я бы сказал, что бремя санкций превышает разумный уровень экономической и социальной терпимости в Болгарии, если учесть нехватку адекватной финансовой, экономической и торговой помощи.
I would say that the burden of the sanctions exceeds the point of reasonable economic and social tolerance in Bulgaria, given the lack of adequate financial, economic and trade assistance.

Для того чтобы действия государств были эффективными, в их рамках необходимо, дополнительно к осуществлению мер правового характера, признавать наличие социальной терпимости по отношению к практике, нарушающей права девочек.
To be effective, State action must, in addition to implementing legal measures, acknowledge the persistent social acceptance of practices that violate the rights of girls.

Эти меры ориентированы на то, чтобы содействовать культуре социальной терпимости, мирному сосуществованию и принятию других, что является ценностями гражданственности, необходимыми для строительства нового Ирака.
These measures are oriented to promote a culture of social tolerance, peaceful coexistence and acceptance of others, which represent the values of citizenship necessary to build the new Iraq.

МКПЧ глубоко встревожена тем обстоятельством, что большинство актов насилия, совершаемых в отношении женщин, остаются безнаказанными; отсюда можно сделать вывод о существовании социальной терпимости к таким актам30.
The IACHR indicated being deeply disturbed by the fact that the majority of acts of violence against women are never punished, noting that this perpetuates the social acceptance of such acts.

Ликвидация расизма неотделима от уважения демократических ценностей; все стороны должны стремиться к созданию обстановки политической и социальной терпимости, столь необходимой для борьбы с наследием апартеида.
An end to racism and respect for democratic values went hand in hand, and all parties must endeavour to encourage the climate of political and social tolerance that was required to combat the legacy of apartheid.

Непосредственными бенефициарами деятельности по линии проектов<< Равенство>> были 3000 членов целевых групп; при этом были осуществлены меры, нацеленные на борьбу с негативными стереотипами и поощрение социальной терпимости.
Direct beneficiaries of the activities of EQUAL projects were 3,000 target group members; measures have been implemented which were intended to combat negative stereotypes and promote social tolerance.

Некоторые городские женщины в условиях расширения доступа к алкоголю и наркотикам, социальной терпимости по отношению к употреблению наркотиков в городской среде, конкуренции при найме на работу и стрессов при межличностных отношениях могут прибегать к употреблению алкоголя и наркотиков во все больших масштабах.
Some urban women, with increased access to alcohol and drugs, social acceptance of drug use in urban settings, competition in employment and stress in interpersonal relationships may resort to increased alcohol and drug consumption.

Сильнейшее влияние на ее интеллектуальную жизнь исходило от дяди Томаса Николаса Берка, доминиканского священника, известного либерала и оратора, который обучил ее религиозной и социальной терпимости, что отразилось на ее работе журналиста.
The strongest influence on her intellectual life came from her uncle Thomas Nicholas Burke, a Dominican priest and a renowned liberal and orator, who taught her religious and social tolerance, an attitude that was reflected in her journalism as an adult.

В этом заявлении министры утверждали, в частности, что, учитывая географическое положение их стран, санкции против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) нанесли значительный прямой и косвенный ущерб их экономике и что бремя санкций превосходит разумную степень экономической и социальной терпимости.
In the statement, the Ministers asserted, inter alia, that, by virtue of the geographical situation of their countries, the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) had caused significant direct and indirect losses to their economies, and that the burden of the sanctions was exceeding the reasonable point of economic and social tolerance.

Будучи глубоко озабочена также тем, что проблема насилия в отношении женщин и девочек не получает необходимого признания, особенно на уровне общин, что о связанных с ним случаях не всегда сообщается и что они не регистрируются по причине стигматизации, страха, социальной терпимости и зачастую незаконного и скрытого характера таких действий.
Deeply concerned also that violence against women and girls is under-recognized, particularly at the community level, and underreported or unrecorded because of stigma, fear, social tolerance and the often illegal and covert nature of such activities.

Изучение таких мер не только в полной мере отражает сложное положение с водными ресурсами в Китае в условиях рыночной экономики, но и учитывает степень социальной терпимости и социальной справедливости, способствует сохранению водных ресурсов, их рациональному распределению и содействует устойчивому использованию водных ресурсов в рамках механизма ценообразования.
Exploring and fully acknowledging the reality of China's lack of water resources and following the rules of the market economy, while giving due consideration to what is socially acceptable and fair, will give rise to a water-pricing mechanism that leads to saving water, allocating water resources reasonably and using them sustainably.

Мы стараемся проводить более активную политику в нашем регионе и в мире, демонстрируя возможность преодоления периода конфликта и предания его забвению, каким бы продолжительным он ни был, и направить наши силы на реализацию гуманистических идеалов политической и социальной терпимости на благо достоинства и развития всех.
We are trying to be more active in our region and in the world, showing that it is possible to leave behind, or to close, a period of conflict, even a long period, and to focus our energy on humanist ideals of political and social tolerance for the dignity and development of all.

В настоящее время разрабатывается соответствующая стратегия, направленная, прежде всего, на достижение двух важных целей, а именно: расширение охвата женщин и детей и повышение уровня информированности по вопросам безопасности и защиты, а также принятие мер против проявления социальной терпимости к этому преступлению, с тем чтобы оно более не оставалось безнаказанным, терпимым или игнорировалось.
A strategy is being developed with two overarching aims to reach more women and children and raise awareness of options for safety and protection; and to reduce social tolerance of the crime so that it is no longer excused, tolerated or ignored.

Многие исследователи, занимавшиеся этим вопросом, указывают на тесную связь между социальной терпимостью и социальным статусом, национальностью, уровнем доходов, удовлетворенностью жизнью.
Many scholars point out at the correlation between social tolerance, social status, ethnicity, level of income and life satisfaction.

И наконец, следует уменьшить любую социальную терпимость к коррупции за счет более глубокого вовлечения независимых средств массовой информации и гражданского общества в кампании по борьбе с коррупцией, путем поощрения лиц, не замешанных в коррупции, и путем систематического привлечения внимания общества к коррупции как к позорному явлению.
Finally, any social tolerance for corruption should be reduced by the deeper involvement of independent media and civil society in anti-corruption campaigns, by rewarding those who were not corrupt and by systematically stigmatizing corrupt behaviour.

Все заинтересованные стороны, как гражданское общество, так и государства в целом должны поощрять свободу вероисповедания и разумную социальную терпимость, которые разоружат экстремистов еще до того, как они смогут испортить чужие души своей ненавистью к жизни и свободе.
It falls to all interested parties-- to civil society as well as to States-- to promote religious freedom and a sane social tolerance that will disarm extremists even before they can begin to corrupt others with their hatred of life and liberty.

Эти рамки гарантируют полное уважение прав человека и основных свобод; равноправие и равный статус всех граждан, включая представителей меньшинств; свободное выражение ими всех своих законных интересов и чаяний; политический плюрализм; социальную терпимость; осуществление правовых норм, эффективно препятствующих злоупотреблению государственной властью.
This framework guarantees full respect for human rights and fundamental freedoms; equal rights and status for all citizens, including persons belonging to minorities; the free expression of all their legitimate interests and aspirations; political pluralism; social tolerance; and the implementation of legal rules that place effective restraints on the abuse of governmental power.

Такие рамки гарантируют уважение в полном объеме прав человека и основных свобод; равные права и равный статус всех граждан, в том числе лиц, принадлежащих к меньшинствам; свободное выражение всех их законных интересов и чаяний; политический плюрализм; социальную терпимость; осуществление правовых норм, служащих эффективными ограничителями, сдерживающими злоупотребление государственной властью.
This framework guarantees full respect for human rights and fundamental freedoms; equal rights and status for all citizens, including persons belonging to minorities; the free expression of all their legitimate interests and aspirations; political pluralism; social tolerance; and the implementation of legal rules that place effective restraints on the abuse of governmental power.

Социальная терпимость в отношении употребления табака, широкое распространение курения( до 65 процентов взрослого населения в некоторых странах), а также высокие показатели заболеваемости в связи с потреблением табака и алкогольных напитков- все это ежегодно приводит к преждевременной смерти миллионов людей.
The social acceptance of the use of tobacco, the high prevalence of smoking(up to 65 per cent of the adult population in some countries) and a very high morbidity associated with use of tobacco and alcohol together result in the premature deaths of millions of individuals each year.

Спорт- это также школа терпимости и социальной интеграции, особенно для молодежи.
Sport is also a school for tolerance and social integration, particularly for young people.

Ботсвана придает большое значение принципам равенства, социальной гармонии, терпимости и недискриминации.
Botswana attaches great importance to principles of equality, social harmony, tolerance and non-discrimination.

Необходимо создать такие условия, которые способствуют обеспечению большей социальной гармонии и терпимости.
It was necessary to create conditions that fostered greater social harmony and tolerance.

Такой рост должен способствовать равенству и социальной справедливости, терпимости, ответственности и участию.
Such growth should promote equity and social justice, tolerance, responsibility and involvement.