СОЦИАЛЬНО ПРИЕМЛЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• socialmente aceptables
• socialmente aceptable

Примеры использования Социально приемлемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Являются ли АСОЛД социально приемлемыми?
¿Son los SAAL socialmente aceptables?

Хотя браки между представителями различных каст и разрешены законом, они до сих пор не считаются социально приемлемыми.
Aunque el matrimonio entre personas de castas diferentes está permitido por la ley aún no se considera socialmente aceptable.

Кроме того необходимо знать, какие адаптационные меры являются социально приемлемыми для тех или иных групп населения.
También había que tener en cuenta qué medidas de adaptación eran socialmente aceptables entre distintos grupos de población.

Услуги здравоохранения должны быть эффективными, действенными, доступными, открытыми, человечными и социально приемлемыми; и.
Los servicios de atención sanitaria deben ser eficaces, eficientes, accesibles física y económicamente benevolentes y socialmente aceptables.

Поскольку результаты либерализации должны быть социально приемлемыми, больше внимания необходимо уделять распределению доходов, социальным программам, земельной реформе и образованию.
Como las consecuencias de la liberalización tenían que ser socialmente aceptables, se había de prestar más atención a la distribución de los ingresos, los programas sociales, la reforma agraria y la educación.

Он также обеспокоен в связи с тем, что телесные наказания не запрещены в быту и продолжают оставаться социально приемлемыми.
Le preocupa también que no se prohíban los castigos corporales en el hogar y que éstos sigan siendo aceptados por la sociedad.

Он также выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что телесные наказания детей попрежнему считаются социально приемлемыми в государстве- участнике и продолжают практиковаться в семьях и в местах, где они официально запрещены, таких, как школы.
También está preocupado porque continúa siendo socialmente aceptable en el Estado Parte castigar corporalmente a los niños y que esta práctica continúa todavía en el seno de la familia y en otros medios donde ha sido oficialmente prohibido, como las escuelas.

Отобранные варианты должны согласовываться с национальными и секторальными приоритетами развития и социально-экономическими контекстами, т. е. они должны быть социально приемлемыми и осуществимыми в политическом плане.
Las opciones elegidas deberían ser coherentes con las prioridades nacionales y sectoriales de desarrollo y el contexto socioeconómico, lo cual significaba que deberían ser socialmente aceptables y políticamente factibles.

В рамках этой деятельности преследуется цель удовлетворения потребностей как нынешних, так и будущих поколений за счет программ, которые не ведут к деградации окружающей среды и являются технически обоснованными, рентабельными и социально приемлемыми.
Su objetivo es satisfacer las necesidades de las generaciones actuales y futuras mediante programas que no degraden el medio ambiente y sean técnicamente apropiados, económicamente viables y socialmente aceptables.

Наша цель- создать такие системы, методы и практику государственного управления, которые соответствовали бы обычной логике и вместе с тем были бы политически и социально приемлемыми и реальными для Буркина-Фасо.
El objetivo que aquí se trata es el de ayudar a la creación de sistemas de gestión pública y alentar métodos y prácticas que se establezcan conforme a una normativa y que a la vez sean política y socialmente aceptables y viables en el entorno de nuestro país.

С другой стороны, существуют различные, определяющиеся принадлежностью к той или иной культуре мнения относительно того, какие психотропные вещества можно считать социально приемлемыми, даже несмотря на то, что они имеют наркотическое воздействие и их употребление может вызвать зависимость и привести к ухудшению здоровья.
Por otra parte, en algunas culturas se considera que determinadas sustancias sicotrópicas son socialmente aceptables, aunque tengan efectos narcóticos y puedan llevar a la adicción y al deterioro de la salud.

Настоятельно призвать развитые государства облегчить доступ развивающихся стран к современным технологиям, которые были бы надежными, недорогостоящими, экономически выгодными, социально приемлемыми и экологически безопасными;
Instar a los Estados desarrollados a facilitar el acceso de los países en desarrollo a tecnologías modernas que sean fiables, de costo razonable, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales;

Разработка, осуществление и оценка проектов и программ, которые являются экономически эффективными и социально приемлемыми и основываются на четко сформулированных стратегиях, с использованием подхода, предусматривающего полномасштабное участие общественности, включая участие женщин, молодежи, коренного населения и местных общин в разработке политики и принятии решений в области водопользования;
Elaborar, aplicar y evaluar proyectos y programas que sean tanto económicamente eficientes como socialmente adecuados dentro de unas estrategias definidas con claridad y basadas en un enfoque de plena participación pública, incluida la de la mujer, la juventud, las poblaciones indígenas y las comunidades locales en las medidas y decisiones sobre la ordenación del agua;

Заявитель не согласен с государством- участником и отметил, что заявления, сделанные г-ном Саррацином в ходе интервью, привели в итоге к публичному поношению и унижению" турок"," арабов" и мусульман, вследствие чего такие мнения стали считаться социально приемлемыми.
El peticionario disiente del Estado parte y señala que las declaraciones del Sr. Sarrazin en la entrevista dieron pie al vilipendio y la denigración públicas de los" turcos"," árabes" y musulmanes, y pasó a ser aceptable socialmente tener ese tipo de opiniones.

Опыт показал, что охват санитарно-гигиенических вопросов может быть наилучшим образом расширен в результате учета в вопросах планирования и осуществления интересов многих сторон, а также обеспечения того, чтобы системы были экономически целесообразными, социально приемлемыми и учитывали экологические соображения на основе применения соответствующей технологии и форм финансирования.
La experiencia ha demostrado que la mejor manera de ampliar la cobertura del saneamiento es mediante un enfoque multilateral de su planificación y ejecución, asegurándose de que los sistemas sean viables económicamente, aceptables socialmente y respetuosos con el medio ambiente, y utilicen tecnología y modalidades de financiación apropiadas.

Укреплять национальные и региональные учреждения и механизмы, занимающиеся вопросами энергетики, в целях активизации регионального и международного сотрудничества в вопросах использования энергии в интересах устойчивого развития, в частности оказывать помощь развивающимся странам в предпринимаемых ими на национальном уровне усилиях по обеспечению всех слоев населения надежными, доступными, экономически жизнеспособными, социально приемлемыми и экологически безопасными энергоуслугами;
Fortalecer las instituciones o los mecanismos nacionales y regionales en materia de energía con el fin de aumentar la cooperación regional e internacional en el sector de la energía para el desarrollo sostenible, en particular para ayudar a los países en desarrollo a prestar a todos los sectores de su población servicios energéticos fiables, de costo accesible, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales;

Проведение пяти учебных семинаров- практикумов для групп по разработке концепций устойчивой модернизации сельского хозяйства и устойчивых преобразований в сельских районах в западном, сахельском, центральном, восточном и южном регионах Африки, с тем чтобы разрабатываемые ими системы были научно обоснованными, экономически жизнеспособными, экологически безопасными и социально приемлемыми, а потому пригодными для использования сельскохозяйственными производителями в целях борьбы с нищетой и обеспечения продовольственной безопасности;
Organizar cinco seminarios de capacitación destinados a equipos de diseño de la modernización sostenible de la agricultura y la transformación rural en las regiones del Sahel y de África occidental, central, oriental y meridional, donde se diseñarán sistemas de modernización sostenible de la agricultura y la transformación rural científicamente válidos, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicos y que, por lo tanto, podrán aplicar las comunidades agropecuarias de África en la lucha contra la pobreza y la seguridad alimentaria;

Согласовано укреплять национальные и региональные учреждения и механизмы, занимающиеся вопросами энергетики, в целях активизации регионального и международного сотрудничества в вопросах использования энергии в интересах устойчивого развития, в частности оказывать помощь развивающимся странам в предпринимаемых ими на национальном уровне усилиях по обеспечению всех слоев населения надежными, доступными, экономически жизнеспособными, социально приемлемыми и экологически безопасными энергоуслугами;
Convenido Fortalecer las instituciones o disposiciones nacionales y regionales en materia de energía con el fin de aumentar la cooperación regional e internacional en el ámbito de la energía para el desarrollo sostenible, en particular con objeto de ayudar a los países en desarrollo a prestar a todos los sectores de su población servicios de energía confiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales;

Приветствуя запрет на применение телесных наказаний во всех местах, как это предусмотрено в Кодексе законов о ребенке, Комитет выражает озабоченность тем, что телесные наказания остаются социально приемлемыми и широко практикуются в школах и дома.
Si bien acoge con satisfacción la prohibición de imponer castigos corporales en cualquier entorno, según se dispone en el Código del Niño, el Comité se muestra preocupado porque el castigo corporal sigue siendo aceptado socialmente y practicado de manera generalizada en las escuelas y los hogares.

Согласовано осуществлять транспортные стратегии в интересах устойчивого развития, отражающие конкретные региональные, национальные и местные условия, с тем чтобы сделать транспорт более доступным, эффективным и удобным, а также улучшить качество воздуха в городах и состояние здоровья населения и сократить выбросы парниковых газов, в том числе путем разработки более совершенных автомобильных технологий, которые были бы более экологически безопасными, доступными с финансовой точки зрения и социально приемлемыми;
Convenido Aplicar estrategias de transporte para el desarrollo sostenible que reflejen las condiciones regionales, nacionales y locales a fin de mejorar la accesibilidad económica, la eficiencia y la comodidad del transporte, así como la calidad del aire y la salud pública de las zonas urbanas, y de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, incluso mediante el desarrollo de tecnología para vehículos, más racional desde el punto de vista ecológico, asequible y socialmente aceptable;

В этой связи эксперты отметили, что одного лишь существования возможностей использования гибкого рабочего графика, как то телеработа или работа неполный день, недостаточно. Когда такие формы работы не поощряются или не применяются должным образом и/ или не являются для работников социально приемлемыми, их потенциал не используется в полной мере.
En ese contexto, los expertos señalaron que no bastaba la mera existencia de modalidades de trabajo flexibles, como el teletrabajo o el trabajo a tiempo parcial, ya que, si no se promovían esas modalidades, no se aplicaban adecuadamente o no eran opciones socialmente aceptables para los empleados, no se aprovechaban todas sus posibilidades.

Осуществлять транспортные стратегии в интересах устойчивого развития, отражающие конкретные региональные, национальные и местные условия, с тем чтобы сделать транспорт более доступным, эффективным и удобным, а также улучшить качество воздуха в городах и состояние здоровья населения и сократить выбросы парниковых газов, в том числе путем разработки более совершенных автомобильных технологий, которые были бы более экологически безопасными, доступными с финансовой точки зрения и социально приемлемыми;
Aplicar estrategias de transporte orientadas al desarrollo sostenible, que tengan en cuenta las condiciones existentes a nivel regional, nacional y local a fin de mejorar la accesibilidad económica, la eficiencia y la comodidad del transporte, así como la calidad del aire y la salud pública en las zonas urbanas, y de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, incluso mediante el desarrollo de tecnologías del transporte automotor más racionales desde el punto de vista ecológico, de costo accesible y socialmente aceptables;

Еще мы угадываем социально приемлемый выбор.
También adivinamos cuáles son las elecciones socialmente aceptables.

Речь идет о простой, экономически доступной, социально приемлемой и технически несложной технологии.
La tecnología es sencilla, económica, socialmente aceptable y técnicamente idónea.

Субсидии необходимо ликвидировать социально приемлемым образом.
Los subsidios han de eliminarse en forma socialmente aceptable.

Более того, контрацепция должна быть доступной и социально приемлемой.
Por encima de todo, los métodos anticonceptivos deben ser asequibles y aceptables socialmente.

Социально приемлемая разница в возрасте составляет половину возраста плюс 8.
La diferencia de edad socialmente aceptada es la mitad más ocho.

Знаете, ZoGo сделало социально приемлемым садиться в машину с незнакомцем.
Sabes, ZoGo tiene mucha aceptación social para directamente entrar en el coche con un extraño.

Я учу тебя перенаправить инстинктивные порывы в социально приемлемые действия.
Te estoy enseñando cómo desviar un impulso instintivo en una actividad socialmente aceptada.

Которое стало социально приемлемо.
Que ha sido aceptado socialmente.