МИНИМАЛЬНЫХ УРОВНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• niveles mínimos
• nivel mínimo

Примеры использования Минимальных уровней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение минимальных уровней налога ЕС на минеральные масла.
Aumento de los niveles mínimos del impuesto sobre el petróleo de la UE.

В повестку дня в области развития на период после 2015 года необходимо включить цель по установлению минимальных уровней социальной защиты для всех.
En la agenda para el desarrollo después de 2015 debe incluirse un objetivo sobre los niveles mínimos de protección social para todos.

Внедрение минимальных уровней социальной защиты является краеугольным камнем нашей глобальной стратегии.
Hemos hecho de la promoción de unos niveles mínimos de protección social la piedra angular de nuestra estrategia mundial.

Комитет обеспокоен неадекватностью минимальных уровней базовой социальной помощи и выплат по болезни и старости( статья 9).
Preocupa al Comité que no sean adecuados los niveles mínimos de la asistencia social básica ni de las prestaciones por enfermedad o vejez(art. 9).

Мир и примирение позволили бы сократить гонку вооружений у нас в регионе до минимальных уровней, требуемых для национальной самообороны.
La paz y la reconciliación podrían reducir la carrera de armamentos en nuestra región a los niveles mínimos necesarios para la legítima defensa nacional.

Бюджетные средства на финансирование минимальных уровней социальной защиты существуют практически в каждой стране при наличии большого количества вариантов.
Existe margen fiscal para los niveles mínimos de protección social en prácticamente todos los países donde se disponen de numerosas opciones.

Если государство обладает потенциалом и ресурсами для обеспечения основных минимальных уровней пользования этим правом, данное обязательство должно выполняться незамедлительно.
Si el Estado dispone de los medios y recursos necesarios para garantizar en un grado mínimo estos derechos, esta obligación debe cumplirse inmediatamente.

Нужно приветствовать тот факт, что одним из предложенных целевых показателей в рамочной программе устойчивого развития на период после 2015 года является постепенное внедрение минимальных уровней социальной защиты.
Cabe celebrar que una de las metas propuestas para la erradicación de la pobreza en el marco después de 2015 sea la aplicación progresiva de niveles mínimos de protección social.

Утверждается, что данная концепция не предусматривает какихлибо минимальных уровней оказания услуг и облегчает лежащее на ЮНСОА административное бремя управления контрактами.
Se afirmó que ese concepto no exigía un nivel mínimo de servicios y reducía la carga administrativa de la UNSOA relacionada con la gestión de contratos.

Признать, что уязвимость и неблагоприятное экономическое положение женщин усугубляются макроэкономической политикой, ведущей к усилению неравенства и снижению минимальных уровней социальной защиты;
Reconozcan que la vulnerabilidad y las desventajas económicas de la mujer se ven agravadas por políticas macroeconómicas que amplían las desigualdades y reducen los niveles mínimos de protección social.

И наконец, расширение сферы охвата определяемых самими странами минимальных уровней социальной защиты имеет основополагающее значение для обеспечения того, чтобы никто не остался без помощи.
Por último, la extensión de niveles mínimos de protección social definidos a nivel nacional es fundamental para garantizar que ninguna persona quede desamparada.

Многие ораторы указали на те случаи несправедливости, которые возникают в связи с применением концепции минимальных уровней( она гарантирует странам определенную процентную долю их ОПЗ из предыдущего цикла).
Muchos oradores señalaron las desigualdades ocasionadas por la aplicación del concepto de nivel mínimo(que garantizaban a los países un cierto porcentaje de su CIP del ciclo anterior).

Приблизительно год назад Глобальная коалиция за установление минимальных уровней социальной защиты уже предложила сформулировать как отдельную цель обеспечение минимальных уровней социальной защиты.
Hace ya cerca de un año, la Coalición Mundial para los Pisos de Protección Social pidió que se estableciera un objetivo independiente sobre los niveles mínimos de protección social.

Концепция минимальных уровней социальной защиты была подробно изложена в системе Организации Объединенных Наций и получила широкую поддержку, в том числе от бреттон- вудских учреждений, МОТ и правозащитного сообщества.
El concepto de niveles mínimos de protección social se había hecho explícito en el sistema de las Naciones Unidas y contaba con un amplio apoyo de, entre otros, las instituciones de Bretton Woods, la OIT y la comunidad de derechos humanos.

На совещании лидеров Группы 20 в 2012 году была принята рекомендация относительно национальных минимальных уровней социальной защиты, которая в настоящее время рассматривается на предмет одобрения на конференции МОТ.
La recomendación sobre niveles mínimos nacionales de protección social fue aprobada en la reunión de los líderes del Grupo de los Veinte en 2012 y ha sido respaldada en los procesos de las conferencias de la OIT.

Мы попрежнему надеемся, что вопросы обеспечения минимальных уровней социальной защиты будут играть еще более значимую и заметную роль при окончательном формулировании целей, которые придут на смену Целям развития тысячелетия.
Todavía tenemos la esperanza de que los pisos o niveles mínimos de protección social desempeñen un papel aún más destacado y más visible en la formulación final de los objetivos que sucederán a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Однако там нет определения международных вооруженных конфликтов ни с точки зрения минимальных уровней конфликта, ни по отношению к таким конфликтам, когда их международный/ немеждународный характер неясен.
Sin embargo, no se definen los conflictos armados internacionales, ni poniéndolos en relación con unos niveles mínimos de conflicto ni poniéndolos en relación con un conflicto en el que no esté claro su carácter internacional/no internacional.

Введение минимальных уровней социальной защиты может обеспечить важные макроэкономические преимущества и увеличить присутствие антициклических буферов для снижения негативных последствий экономических спадов.
La aplicación de los niveles mínimos de protección social puede ofrecer importantes beneficios macroeconómicos y aumentar la presencia de reservas anticíclicas a fin de reducir los efectos negativos de las fases de recesión económica.

Специальный докладчик настоятельно призвал правительства поддержать инициативу по установлению минимальных уровней социальной защиты, цель которой- гарантировать получение базового дохода и доступ к основным видам социальных услуг для всех.
El Relator Especial instó a los gobiernos a adherirse a la Iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social, que tiene por objeto garantizar una seguridad básica de los ingresos y el acceso a servicios sociales esenciales para todos.

Инициатива по установлению минимальных уровней социальной защиты должна быть поддержана всеми странами, адаптирована с учетом конкретных национальных условий и должна на системной основе осуществляться на национальном уровне..
La iniciativa sobre los niveles mínimos de protección social debería ser aceptada por todos los países, adaptarse a las circunstancias específicas de cada uno y aplicarse de forma coherente a nivel nacional.

Мирные отношения могут положить конец гонке вооружений в нашем регионе и привести к сокращению до минимальных уровней, необходимых для национальной самообороны, вооруженных сил, расходов на оборону и арсеналов обычных вооружений.
Las relaciones de paz podrían poner fin a las carreras de armamentos en nuestra región y conducir a la reducción, hasta unos niveles mínimos para la legítima defensa nacional, de las fuerzas militares permanentes, los gastos de defensa y las armas convencionales.

Финансирование минимальных уровней социальной защиты может осуществляться за счет сокращения военных расходов, увеличения налоговых поступлений, противодействия незаконным финансовым потокам, реструктуризации долга и принятия более аккомодационной макроэкономической базы.
Es posible financiar los niveles mínimos de protección social recortando en gastos militares, subiendo los ingresos tributarios, luchando contra las corrientes financieras ilícitas, reestructurando la deuda y adoptando un marco macroeconómico más flexible.

БАПОР создало примерно 1, 8 млн. дней временной работы в рамках его программы прямого найма и общинных проектов в области инфраструктуры и строительства для оказания бенефициарам помощи в поддержании минимальных уровней доходов и поддержке их семей.
El OOPS creó alrededor de 1,8 millones de días de trabajo temporal en el marco de su programa de contratación directa y de proyectos comunitarios de infraestructura y de construcción a fin de ayudar a los beneficiarios a mantener unos niveles mínimos de ingresos y sostener a sus familias.

Организациям гражданского общества, содействующим установлению или окончательному оформлению общегосударственных минимальных уровней социальной защиты, будет намного проще действовать, если существует международный механизм, способный софинансировать или перестраховывать усилия государства.
Para las organizaciones de la sociedad civil será mucho más fácil promover la creación o finalización de niveles mínimos de protección social si existe un mecanismo internacional para la financiación conjunta o el reaseguro de los esfuerzos nacionales.

Мониторинг и сопоставление национальных ситуаций с ситуациями в странах со сходным социально-экономическим положением могут помочь в формировании политического пространства, необходимого для завершения установления или распространения общегосударственных минимальных уровней социальной защиты.
El seguimiento y la evaluación comparativa de situaciones nacionales con respecto a otros países en situaciones socioeconómicas similares pueden contribuir a crear el espacio normativo necesario para ampliar o completar los niveles mínimos de protección social.

В конечном итоге Всемирному банку и МВФ следует поддержать предложения о создании механизмов финансирования, необходимых для обеспечения минимальных уровней социальной защиты во многих странах, при том понимании, что отсутствие соответствующей поддержки нанесет ущерб осуществлению всей инициативы.
En última instancia, el Banco Mundial y el FMI tienen que prestar apoyo a propuestas encaminadas a crear el espacio fiscal necesario para que se apruebe el nivel mínimo de protección social en muchos países; la ausencia de ese apoyo menoscabará la iniciativa en su conjunto.

В национальном законодательстве, разработанном многими странами- зачастую в контексте реализации инициативы" Образование для всех",- содержатся положения, важные для финансирования базового образования, определения минимальных уровней финансовой поддержки и обязанностей в этой сфере.
La legislación elaborada en muchos países, con frecuencia en el contexto del proceso de Educación para Todos, contiene importantes disposiciones para la financiación de la educación básica, estableciendo niveles mínimos de apoyo financiero y las responsabilidades a ese respecto.

Определение минимальных уровней социальной защиты является правильным путем, поскольку они основаны на правах человека, имеют ответственных лиц на государственном уровне, четкие, поддающиеся оценке цели и способствуют качественному управлению, безопасности и искоренению нищеты;
Los niveles mínimos de protección social son la manera adecuada de proceder, ya que están basados en los derechos fundamentales, se prestan a nivel nacional, tienen objetivos claros y cuantificables y contribuyen a la buena gobernanza, la seguridad y la erradicación de la pobreza.

Она может также содействовать принятию глобальных обязательств по осуществлению таких национальных мер, как установление минимальных уровней социальной защиты населения, всеобщее предоставление социальных услуг, обеспечение достойной работы для всех и защита и поощрение прав человека.
Asimismo, puede promover compromisos a nivel mundial en relación con algunas medidas nacionales como el establecimiento de niveles mínimos de protección social, servicios sociales universales, trabajo decente para todas las personas y protección y promoción de los derechos humanos.

Включение проверки на энергоэффективность в процедуры сертификации новых автотранспортных и промышленных транспортных средств с целью постепенного повышения минимальных уровней энергоэффективности; увеличение экономичности транспортных средств, работающих на электрической тяге, особенно для подземных и железнодорожных перевозок;
Adopción de verificaciones de eficiencia energética en los procesos de certificación para los vehículos de motor y vehículos industriales nuevos, a fin de introducir paulatinamente umbrales de eficiencia mayores; aumentos de la eficiencia de los vehículos eléctricos, especialmente líneas de subterráneo y ferrocarriles eléctricos;