НАЙТИ ФОРМУЛУ на Испанском - Испанский перевод

• encontrar una fórmula
• hallar una fórmula
• buscar una fórmula

Примеры использования Найти формулу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны найти формулу.
Debemos encontrar esa fórmula.

А теперь он думает, что может найти формулу.
Y ahora él cree que puede hallar una fórmula.

Надо было найти формулу.
Había que encontrar una fórmula.

Необходимо найти формулу для такой унификации.
Había que encontrar una fórmula para armonizar las normas de origen del SGP.

Как нам представляется, члены и наблюдатели убеждены в том, что мы должны найти формулу, позволяющую нам исправить сложившуюся ситуацию.
Creemos que los miembros y los observadores están convencidos de que debemos encontrar una fórmula que nos permita resolver la situación actual.

И мы надеемся найти формулу, по которой Конференция сможет поскорее приступить к переговорам.
Esperamos encontrar la fórmula para que la Conferencia pueda emprender las negociaciones en una fecha temprana.

Израиль и ООП делают все возможное, для того чтобы найти формулу реализации принципов, подписанных в Вашингтоне 13 сентября.
Israel y la OLP están trabajando arduamente para encontrar una fórmula para aplicar los principios firmados en Washington el 13 de septiembre.

Все стороны должны найти формулу для решения этого вопроса, пока он опять не перерос в потенциальный конфликт.
Todas las partes deben encontrar una fórmula para resolver esa cuestión antes de que amenace de nuevo con estallar en un conflicto.

Вместе с тем, учреждения не имеют необходимых ресурсов, и необходимо найти формулу справедливого распределения средств.
Sin embargo, los organismos no tenían los recursos necesarios y había que hallar una fórmula para lograr una participación equitativa en la financiación.

Найти формулу возобновления уважительного диалога между различными партиями и сторонами и выработать мирное решение данной проблемы( Эквадор);
Encontrar una fórmula para reiniciar un diálogo respetuoso entre las distintas partes y encontrar una solución pacífica al problema(Ecuador);

Впереди более важная работа: нам предстоит найти формулу, которая была бы приемлема для всех; а процедурные вопросы имеют второстепенное значение.
Tenemos un trabajo más importante que llevar a cabo: encontrar una fórmula que satisfaga a todos; las cuestiones de procedimiento deben ser secundarias.

Нам нужно найти формулу, которая позволит всем государствам- членам почувствовать, что их заботы приняты в расчет и в свое время будут разобраны.
Es preciso que encontremos una fórmula que permita que todos los Estados miembros sientan que sus preocupaciones han sido tomadas en cuenta y serán debidamente tratadas en el momento oportuno.

Вместе с тем Израиль убежден в том, что можно найти формулу, которая отвечает чаяниям палестинцев и в то же время обеспечивает безопасность границ Израиля.
No obstante, Israel está convencido de que se puede encontrar una fórmula que satisfaga las aspiraciones de los palestinos a la vez que proporcione a Israel unas fronteras seguras.

Мы убеждены, что только совместными усилиями при лидирующей роли Организации Объединенных Наций можно будет найти формулу мира для выхода из афганского тупика.
Estamos convencidos de que únicamente por medio de la coordinación de nuestros esfuerzos, bajo la égida de las Naciones Unidas, será posible encontrar una fórmula para la paz y una salida para la crisis afgana.

Мы считаем, что международное сообщество способно найти формулу, призванную обеспечить списание задолженности без создания угрозы для стабильности международных финансовых учреждений.
Opinamos que la comunidad internacional puede hallar una fórmula que permita cancelar la deuda, sin poner en peligro la estabilidad de las instituciones financieras internacionales.

Необходимо найти формулу, позволяющую устранить эту хроническую проблему и обеспечить более широкое и регулярное участие в работе Совета Безопасности многочисленной, а не узкой группы стран.
Se debe encontrar una fórmula para rectificar esta situación crónica y ofrecer la oportunidad a un número mayor, y no más pequeño, de países para que participe regularmente en el Consejo de Seguridad.

И я надеюсь, что в предстоящие недели мы окажемся в состоянии найти формулу, которая позволит нам уладить это дело в рамках того каркаса, который установлен Правилами процедуры нашей Конференции.
Es mi esperanza que en las próximas semanas podamos encontrar una fórmula que nos permita abordar esta cuestión dentro de lo dispuesto por las normas de procedimiento de nuestra Conferencia.

Однако я считаю, что единственный способ продвижения вперед состоит в том, чтобы отвести неделю для интенсивных неофициальных консультаций, с тем чтобы попытаться найти формулу, которая может заложить основу для консенсуса.
Pero considero que la única manera de avanzar consiste en celebrar consultas oficiosas intensivas durante una semana para tratar de encontrar una fórmula que pueda servir de base para el consenso.

Но мы могли бы, однако, попытаться найти формулу, которая несколько восстановила бы баланс, когда договор будет препровождаться Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Más bien se podría tratar de encontrar una fórmula que permita remediar un poco la situación en el informe de transmisión a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

МООНК успешно содействовала проведению ряда встреч между Сербской православной церковью и Косовской энергетической корпорацией, чтобы найти формулу для выставления счетов за потребляемую электроэнергию в ее объектах в Косово.
La UNMIK también facilitó varias reuniones entre la Iglesia Ortodoxa Serbia y la Compañía de Energía de Kosovo para buscar una fórmula que permitiese facturar el consumo de electricidad en sus locales en Kosovo.

Мы должны найти формулу, которая позволит вернуть идеи, высказанные в этом году, чтобы укрепить Конференцию по разоружению и, что более важно, дать ей возможность выполнять переговорный мандат, предоставленный нашему форуму.
Debemos encontrar una fórmula que nos permita retomar las ideas expresadas durante este año para fortalecer la Conferencia de Desarme, sí, pero más importante, para dar cumplimiento al mandato negociador de nuestro foro.

Что касается конкретных критериев и процедур, подлежащих применению при формировании членского состава Исполнительного совета, то моя делегация полагает, что следует найти формулу, обеспечивающую баланс между политическими и техническими соображениями.
En cuanto a los criterios y modalidades específicos que aplicar a la composición del Consejo Ejecutivo, mi delegación opina que debe hallarse una fórmula que asegure un equilibrio entre las consideraciones políticas y las técnicas.

Сейчас перед Главным комитетом I стоит задача найти формулу, которая позволила бы отразить коллективную оценку смысла положений Договора, переданных на его рассмотрение, в частности статьи VI и пунктов преамбулы, касающихся разоружения.
La tarea a que se enfrenta ahora la Comisión Principal I es encontrar una fórmula que refleje un reconocimiento colectivo de la importancia de las disposiciones del Tratado que le han sido asignadas para su examen, especialmente el artículo VI y los párrafos del preámbulo relativos al desarme.

Вместе с тем, пока Конференция сохраняет свою актуальность и значимость, для нас крайне важно и далее прилагать все усилия к тому, чтобы найти формулу, которая позволит вновь вести значимую работу.
No obstante, como persisten la pertinencia y la importancia de la Conferencia, es fundamental que continuemos desplegando nuestros esfuerzos más intensos para encontrar la fórmula que permita a la Conferencia volver a desempeñar de nuevo tareas sustantivas.

С другой стороны нашего континента мы по-прежнему с серьезным беспокойством наблюдаем ситуацию в Сомали, где, несмотря на усилия большого контингента сил Организации Объединенных Наций и довольно крупного их успеха в начале операции, все еще невозможно найти формулу прочного мира.
En lo que concierne al otro lado de nuestro continente, seguimos observando con grave preocupación la situación en Somalia donde, pese a los esfuerzos de la numerosa fuerza de las Naciones Unidas y del importante éxito logrado al comienzo de la operación, aún no se ha podido encontrar una fórmula para una paz duradera.

Необходимость учета конкретных обстоятельств реальной действительности потребовала от законодателя найти формулу, которая примиряла бы примат кодифицированного права с тем уважением, которое африканский народ Экваториальной Гвинеи в силу его психологии питает к власти обычного права.
El deber de sensibilizar hacia las concretas circunstancias que concurren en la realidad para la que se legisla obligaba buscar una fórmula que conciliara la opción por la primacía del derecho codificado con el respeto a la autoridad que la psicología del pueblo africano de Guinea Ecuatorial confiere al derecho consuetudinario.

В апреле и мае эксперты МООНК провели переговоры с главными заинтересованными сторонами, включая международные организации, действующие в этой области, с тем чтобы найти формулу сотрудничества, приемлемую для властей Белграда и Приштины, а также для Сербской православной церкви.
En abril y mayo, los expertos de la UNMIK mantuvieron conversaciones con los principales interesados, incluidas algunas organizaciones internacionales activas en esta esfera, con el fin de encontrar una fórmula de cooperación que fuera aceptable para las autoridades de Belgrado y de Pristina, así como para la Iglesia Ortodoxa Serbia.

В-третьих, что касается вопроса о расширении членского состава Совета, то необходимо найти формулу, которая позволит обеспечить более оптимальное участие в работе Совета Безопасности средних и малых государств- членов, которые составляют абсолютное большинство государств- членов Организации Объединенных Наций.
En tercer lugar, sobre el tema relacionado con la ampliación del Consejo, hay que encontrar una fórmula que permita una participación mejor en el Consejo de Seguridad de los Estados Miembros de tamaño mediano y pequeño, que constituyen la mayoría absoluta de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Внося конкретный вклад в стабилизацию страны, Болгария работает на дипломатическом уровне, чтобы найти формулу, которая позволит иракцам скорейшим образом восстановить свой суверенитет посредством предоставления Организации Объединенных Наций центральной и важной роли в происходящем в стране политическом процессе.
A la vez que contribuye a la estabilización de este país de una manera concreta, Bulgaria se esfuerza en el plano diplomático por encontrar una fórmula que permita a los iraquíes recuperar su soberanía lo más rápidamente posible, mediante un papel central e importante de las Naciones Unidas en el proceso político en curso en el país.

Турция и Бразилия руководствовались главным образом целью,- которую, как я уверен, разделяют все в этом зале,- найти формулу, которая обеспечивала бы осуществление права Ирана на мирное использование ядерной энергии и в то же время давала гарантии на тот счет, что иранская ядерная программа преследует исключительно мирные цели.
Turquía y el Brasil se guiaron principalmente por el objetivo-- que estoy convencido de que es compartido por todos los aquí presentes-- de hallar una fórmula que permita al Irán ejercer su derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos y garantice al mismo tiempo que el programa nuclear iraní tiene un carácter exclusivamente pacífico.