НАЙТИ ФОРМУЛУ на Английском - Английский перевод

• find a formula

Примеры использования Найти формулу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны найти формулу.
We¡¯ve gotta find that formula.

Где найти формулу, которую использует SPSS для расчета статистики XYZ?
Where can I find the formula used by SPSS to calculate statistics XYZ?

Как могли Вэйлс найти формулу, чтобы уничтожить наш купол?
How could the Thals have found the formula to destroy our dome?

Так что, возможно, сделав совсем небольшое усилие в направлении к будущему, мы окажемся способными найти формулу новой красоты.
So perhaps by making just a little effort towards the future, we are going to be able to find the formula of the new beauty.

И мы надеемся найти формулу, по которой Конференция сможет поскорее приступить к переговорам.
We hope to find a formula under which the Conference can begin the negotiations at an early date.

Израиль и ООП делают все возможное, для того чтобы найти формулу реализации принципов, подписанных в Вашингтоне 13 сентября.
Israel and the PLO are working hard to find a formula for implementing the principles signed in Washington on 13 September.

Найти формулу возобновления уважительного диалога между различными партиями и сторонами и выработать мирное решение данной проблемы( Эквадор);
Find a formula to reinitiate a respectful dialogue between the various parties and to find a peaceful solution to the problem(Ecuador);

Впереди более важная работа: нам предстоит найти формулу, которая была бы приемлема для всех; а процедурные вопросы имеют второстепенное значение.
More important work lies ahead; we have to find a formula that will fit all, and procedural issues must be secondary.

Реформа системы Организации Объединенных Наций воспринимается по-разному, и нам еще предстоит найти формулу, которая может быть поддержана всеми.
The reform of the United Nations system is understood in various ways and we have yet to find the formula that can be supported by everyone.

Нам нужно найти формулу, которая позволит всем государствам- членам почувствовать, что их заботы приняты в расчет и в свое время будут разобраны.
We need to find a formula which will enable all member States to feel that their concerns have been taken into account and will be duly dealt with at the appropriate time.

Также в качестве экспертов в горных видов спорта, мы смотрим сначала знать, что вы, чтобы найти формулу и все оборудование, которое будет наиболее подходящей.
Also as experts in mountain sports, we look first to know you to find the formula and all the equipment that will be most suitable.

Вместе с тем Израиль убежден в том, что можно найти формулу, которая отвечает чаяниям палестинцев и в то же время обеспечивает безопасность границ Израиля.
Nevertheless, Israel remained convinced that it could find a formula that would satisfy the aspirations of the Palestinians while also providing Israel with defensible borders.

Я еще раз убеждаюсь в том, что мы, кавказцы, сами и вместе должны лечить наши раны, найти формулу своего спасения, код которой затерян в наших народах.
I am again convinced that we- the people of the Caucasus- must, alone and together, heal our wounds, find a formula that will rescue us, whose coding is lost in our peoples.

Разработчики пытаются найти формулу нового пошагового боя, привнести в устоявшийся жанр нечто отличающее его от собратьев и предшественников.
Developers are trying to find a formula for a new step battle to bring in an established genre is something which distinguishes it from colleagues and predecessors.

Но я считаю, что неофициальные консультации с целью попытаться найти формулу, которая может заложить основу для консенсуса, были бы на данный момент единственным способом продвижения вперед.
But I think informal consultations to try and find a formula which may form the basis of a consensus would be the only way forward at the moment.

Однако я считаю, что единственный способ продвижения вперед состоит в том, чтобы отвести неделю для интенсивных неофициальных консультаций, с тем чтобы попытаться найти формулу, которая может заложить основу для консенсуса.
But I think that to put in a week of intensive informal consultations to try and find a formula which may form the basis of a consensus I think is the only way forward.

Но мы могли бы, однако, попытаться найти формулу, которая несколько восстановила бы баланс, когда договор будет препровождаться Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
We could, however, try to find a formula which would restore the balance somewhat when forwarding the treaty to the United Nations General Assembly.

МООНК успешно содействовала проведению ряда встреч между Сербской православной церковью и Косовской энергетической корпорацией, чтобы найти формулу для выставления счетов за потребляемую электроэнергию в ее объектах в Косово.
UNMIK also successfully facilitated a number of meetings between the Serbian Orthodox Church and Kosovo Energy Corporation to find a formula for the billing of the electricity consumption of premises in Kosovo.

Мы считаем, что международное сообщество способно найти формулу, призванную обеспечить списание задолженности без создания угрозы для стабильности международных финансовых учреждений.
We believe that the international community is capable of finding a formula to bring about debt cancellation without jeopardizing the stability of international financial institutions.

Наша цель- найти формулу создания максимально прочной связи между Диаспорой и Родиной, что создаст возможность для сохранения идентичности армянина, а также для того, чтобы Армения стала центром, существующим во благо армянства и объединяющим рассеянных по всему миру армян.
Our objective is to find a formula to foster stronger ties between Diaspora Armenians and their homeland that would enable us to preserve the identity of Armenians and make Armenia a centre contributing to Armenians, which unites all Armenians all over the world.

И я надеюсь, что в предстоящие недели мы окажемся в состоянии найти формулу, которая позволит нам уладить это дело в рамках того каркаса, который установлен Правилами процедуры нашей Конференции.
It is my hope that in the weeks to come we will be able to find a formula enabling us to address this matter within the framework of what is laid down by our Conference's rules of procedure.

Собственно, мы сожалеем, что в контексте конструктивного и позитивного духа, в каком мы начали нашу работу в этом году, мы оказались не в состоянии найти формулу, которая позволила бы Международной лиге женщин за мир и свободу непосредственно и официально выступить этом зале.
In fact, we regret that in the context of the constructive and positive spirit with which we began our work this year, we have not been able to find a formula which would enable the International Women's League for Peace and Freedom to address this forum directly and formally.

Люди доброй воли постоянно пытаются найти формулу, которая позволила бы тем, кто находится в тяжелом положении, преодолеть неравенство и страх и надеяться на лучшее место под солнцемgt;gt;. A/ PV. 1643, пункт 100.
Men of goodwill are constantly trying to find a formula by which the underprivileged can banish inequality and fear and aspire to a place in the sun." A/PV.1643, para. 100.

До тех пор пока мы будем толковать его так, как оно понимается сегодня в Уставе-- независимо от того, предоставляется ли при этом право вето,-- нам вряд ли удастся найти формулу, которая будет пользоваться большей политической поддержкой, чем формулы, предложенные в 2005 году.
As long as we interpret it in the same manner as it is understood in the Charter today-- irrespective of whether or not the veto right is granted to go with it-- we are very unlikely to find a formula that garners stronger political support than the ones put forward in 2005.

Виген Саргсян отметил, что в результате работы стало возможным найти формулу, по которой для случаев, возникших с 28 января 2017 года- со дня 25- летия нашей армии, будут предусмотрены новые, заметно увеличенные выплаты.
Vigen Sarkissian noted that as a result of the works it became possible to find a formula according to which since January 28, 2017- on the 25th anniversary of our Army, a start will be given to new, much increased payments.

Сейчас перед Главным комитетом I стоит задача найти формулу, которая позволила бы отразить коллективную оценку смысла положений Договора, переданных на его рассмотрение, в частности статьи VI и пунктов преамбулы, касающихся разоружения.
The task now facing Main Committee I was to find a formula that would reflect a collective appreciation of the meaning of the provisions of the Treaty allocated to it for review, especially article VI and the preambular paragraphs relating to disarmament.

Турция и Бразилия руководствовались главным образом целью,- которую, как я уверен, разделяют все в этом зале,- найти формулу, которая обеспечивала бы осуществление права Ирана на мирное использование ядерной энергии и в то же время давала гарантии на тот счет, что иранская ядерная программа преследует исключительно мирные цели.
Turkey and Brazil were chiefly guided by the aim-- which I am sure is shared by all in this room-- of finding a formula that would ensure the exercise of Iran's right to the peaceful use of nuclear energy, while providing assurances that Iran's nuclear programme has exclusively peaceful purposes.

Специальная рабочая группа по вопросам, находящимся на рассмотрении, смогла найти формулу, которая будет обеспечивать активное и действенное участие представителей гражданского общества, включая неправительственные организации, которые имеют существенное отношение к усилиям в области миростроительства в рассматриваемых странах, при уделении особого внимания женским организациям и частному сектору.
The Ad Hoc Working Group on Pending Issues succeeded in finding a formula that would ensure active and productive participation of civil society, including non-governmental organizations which are most relevant to peacebuilding efforts in the countries under consideration, with particular attention to women's organizations and the private sector.

Внося конкретный вклад в стабилизацию страны, Болгария работает на дипломатическом уровне, чтобы найти формулу, которая позволит иракцам скорейшим образом восстановить свой суверенитет посредством предоставления Организации Объединенных Наций центральной и важной роли в происходящем в стране политическом процессе.
Contributing to the country's stabilization in a concrete way, Bulgaria is working at the diplomatic level to find a formula that will enable the Iraqis to recover their sovereignty as swiftly as possible through a central and important United Nations role in the political process under way in the country.

Посол О' Салливэн, о котором мы сегодня не можем не вспомнить, сумел найти формулу, которую мы поддержали, ибо она, как нам казалось, отвечает критерию политического и географического баланса, который должен превалировать на этом форуме.
Ambassador O'Sullivan- to whom our thoughts cannot fail to turn today- managed to find a formula which we supported because it seemed to us to meet the criterion of political and geographical balance which must prevail in this forum.