ОБЩЕЙ ФОРМУЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• fórmula común
• fórmula general

Примеры использования Общей формулы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь не может быть общей формулы и многое зависит от конкретных обстоятельств.
No puede haber una fórmula general al respecto y mucho dependerá de las circunstancias de cada caso.

Ряд делегаций просили представить разъяснения в отношении общей формулы расчета, применяемой для распределения общих ресурсов ЮНИСЕФ.
Algunas delegaciones cuestionaron la fórmula general para el cálculo de la distribución de los recursos generales del UNICEF.

Поэтому на данном решающем этапе переговоров делегациям весьма важно изыскать наиболее приемлемые решения и провести переговоры с целью нахождения общей формулы.
Por lo tanto, en esta fase crítica de las negociaciones es de suma importancia que las delegaciones determinen las soluciones menos inaceptables y negocien para lograr una fórmula común.

Россия ведет вместе с другими ядерными державами активный поиск общей формулы" негативных" гарантий, которые могли бы снять озабоченность неядерных государств.
Rusia, junto con otras Potencias nucleares, está buscando una fórmula común de garantías“negativas” que podría acabar con las preocupaciones de los Estados no poseedores de armas nucleares.

Нам импонирует, что в данной резолюции выражается поддержка активной деятельности, направленной на достижение договоренности между ядерными державами относительно общей формулы таких гарантий.
Nos sentimos impresionados por el hecho de que este proyecto de resolución insta a todos los Estados a trabajar activamente para lograr un pronto acuerdo entre los Estados poseedores de armas nucleares sobre una fórmula común para tales garantías.

Его делегация согласна с представителем Канады, который указал, что не может быть какой-либо общей формулы укрепления системы координаторов- резидентов и что соответствующие меры скорее должны приниматься на пострановой основе.
La delegación de China está de acuerdo con el representante del Canadá de que no debe haber una fórmula global para el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes, sino que más bien se deben aplicar medidas país por país.

В нем содержится призыв ко всем государствам, особенно государствам, обладающим ядерным оружием, приложить активные усилия в интересах скорейшего достижения договоренности и рекомендуется еще более активизировать усилия по выработке общего подхода и общей формулы по этому вопросу.
Se hace un llamamiento a todos los Estados, especialmente a los Estados poseedores de armas nucleares, para que procuren llegar cuanto antes a un acuerdo y se recomienda que se redoblen los esfuerzos por llegar a un enfoque o fórmula común sobre la cuestión.

Одновременно Российская делегация, подтвердила, что она считает важной разработку общей формулы путем переговоров в рамках пяти ядерных государств в качестве необходимого этапа в разработке вышеупомянутой многосторонней договоренности.
Al mismo tiempo, la delegación rusa confirmó que consideraba importante elaborar una fórmula común mediante negociaciones entre las cinco Potencias nucleares como fase necesaria hacia el desarrollo del referido acuerdo multilateral.

В проекте содержится призыв ко всем государствам, особенно государствам, обладающим ядерным оружием, добиваться скорейшего достижения договоренности относительно общего подхода и общей формулы по этому вопросу.
Se hace un llamamiento a todos los Estados, especialmente a los Estados poseedores de armas nucleares, para que procuren llegar cuanto antes a un acuerdo, y se recomienda que se redoblen aún más los esfuerzos para llegar a un enfoque común y a una fórmula común sobre este asunto.

Мы поддерживаем занятый на Конференции по разоружению подход, сориентированный на два направления: изыскание общей формулы для негативных гарантий безопасности и параллельные усилия пяти обладающих ядерным оружием государств по согласованию соответствующих негативных гарантий безопасности.
Apoyamos un doble enfoque en la Conferencia de Desarme: la búsqueda de una fórmula común de garantías negativas de seguridad y los esfuerzos paralelos por parte de los cinco Estados poseedores de armas nucleares para armonizar sus respectivas garantías negativas de seguridad.

В нем содержится вопрос ко всем государствам, особенно государствам, обладающим ядерным оружием, добиваться скорейшего достижения договоренности и рекомендуется посвятить дальнейшие активные усилия поискам общего подхода или общей формулы по данному вопросу.
Hace un llamamiento a todos los Estados, especialmente los Estados poseedores de armas nucleares, a que se esfuercen por llegar cuanto antes a un acuerdo sobre el informe, y recomienda asimismo que se redoblen los esfuerzos por llegar a un enfoque común y una fórmula común sobre esta cuestión.

Как таковые, они являются элементами общей формулы для расчетного определения факта выполнения целевых показателей, предусмотренных в статье 3( см. формулу на диаграмме, содержащейся в представлении США от 1 марта).
En cuanto tales, son elementos de la fórmula general para calcular el cumplimiento de los objetivos establecidos en el artículo 3(véase la fórmula en forma de gráfico que figura en el documento sobre el cumplimiento presentado por los Estados Unidos de América el 1º de marzo).

В нем содержится призыв ко всем государствам, в частности, к государствам, обладающим ядерным оружием, сотрудничать с целью скорейшего достижения соглашения, а также рекомендации продолжить активные усилия для выработки общего подхода и общей формулы по этому вопросу.
Asimismo, se hace un llamamiento a todos los Estados, especialmente a los Estados poseedores de armas nucleares, para que procuren llegar cuanto antes a un acuerdo y se recomienda que se redoblen los esfuerzos por llegar a un enfoque y a una fórmula comunes sobre esta cuestión.

Соблюдение общей формулы распределения ресурсов, принятой для последующих мероприятий программирования, в соответствии с которой 60 процентов основных ресурсов приходится на наименее развитые страны и около 90 процентов- на страны с низкими доходами с годовым доходом на душу населения в 750 долл. США или меньше.
Mantener la fórmula general de distribución de recursos adoptada para los nuevos arreglos en materia de programación, según la cual el 60% de los recursos básicos se destina a los países menos adelantados y aproximadamente el 90% de ellos a los países de bajos ingresos con ingresos anuales per cápita de 750 dólares o menos.

А не так давно государства, не обладающие ядерным оружием, четко дали понять, что в конечном счете их интересы безопасности могут быть удовлетворены не иначе как в случае заключения выработанного в процессе многосторонних переговоров юридически связывающего международного документа на базе общей формулы.
Recientemente los Estados no poseedores de armas nucleares han hecho saber con claridad que sólo un instrumento internacional que sea jurídicamente vinculante, se haya negociado de manera multilateral y se base en una fórmula común podrá calmar su inquietud en lo tocante a la seguridad.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея, среди прочего, призвала все государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, достичь договоренностей относительно общего подхода и, в частности, относительно общей формулы, которую можно было бы включить в международный документ юридически обязательного характера.
En la resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, hacía un llamamiento a todos los Estados, especialmente los Estados poseedores de armas nucleares, para que llegasen a un acuerdo acerca de un enfoque común y, en particular, acerca de una fórmula común que pudiera incluirse en un instrumento internacional de carácter jurídicamente obligatorio.

В нем содержится призыв ко всем государствам, особенно к государствам, обладающим ядерным оружием, добиваться скорейшего достижения договоренности и рекомендация о том, чтобы посвятить дальнейшие активные усилия поискам общего подхода и общей формулы в этом вопросе.
Se hace un llamamiento a todos los Estados, especialmente a los Estados poseedores de armas nucleares, para que procuren llegar cuanto antes a un acuerdo y se recomienda que se redoblen los esfuerzos por llegar a un enfoque común y a una formulación común sobre esta cuestión.

Поэтому Конференция призывает все государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, приложить усилия в целях скорейшего достижения договоренности относительно общей формулы, которую можно было бы включить в международный документ юридически обязательного характера с целью предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Por consiguiente, la Conferencia insta a todos los Estados, en particular a los Estados poseedores de armas nucleares, a que procuren concertar un pronto acuerdo sobre una fórmula compartida que pudiera incluirse en un instrumento internacional jurídicamente obligatorio para dar garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares con respecto al empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

В нем содержится призыв ко всем государствам, особенно к государствам, обладающим ядерным оружием, осуществлять активную деятельность в целях скорейшего достижения договоренности относительно общего подхода, а также рекомендация посвятить дальнейшие активные усилия поискам такого общего подхода или общей формулы по этому вопросу.
Se exhorta a todos los Estados, especialmente a los Estados poseedores de armas nucleares, a que procuren llegar cuanto antes a un acuerdo y se recomienda que se redoblen los esfuerzos para desarrollar un enfoque común y una fórmula común sobre esta cuestión.

В нем содержится призыв ко всем государствам, особенно государствам, обладающим ядерным оружием, осуществлять активную деятельность в целях скорейшего достижения договоренности и рекомендуется посвятить дальнейшие активные усилия поискам общего подхода или общей формулы по этому вопросу. Наконец, в нем содержится рекомендация Конференции по разоружению активно продолжать интенсивные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности о негативных гарантиях безопасности.
También se hace un llamamiento a todos los Estados, especialmente a los Estados poseedores de armas nucleares, para que procuren llegar cuanto antes a un enfoque o fórmula común en relación con este tema, y se recomienda que la Conferencia de Desarme continúe activamente las intensas negociaciones con miras a llegar a un pronto acuerdo sobre las garantías negativas de seguridad.

Хотя участие в секторальном регулировании считалось<< добровольным>gt;, некоторые развитые страны стремились добиться участия крупных развивающихся стран в двух из трех ключевых секторов-- химикаты, промышленное оборудование и электроника-- в целях обеспечения более глубокой либерализации, включая устранение тарифов, в этих странах, что привело бы к применению общей формулы сокращения тарифов.
Si bien la participación en iniciativas sectoriales se consideró" voluntaria", algunos países desarrollados habían procurado asegurar la participación de los países en desarrollo más grandes en dos de los tres sectores clave(productos químicos, maquinaria industrial y productos electrónicos) para alcanzar una mayor liberalización en esas economías, incluida la eliminación de aranceles, que la que se obtendría de aplicar la fórmula general de disminución de los aranceles.

В статье 74 предусмотрена общая формула для исчисления убытков.
El artículo 74 establece una fórmula general para el cálculo de la indemnización.

Имеют общую формулу H2X, где X- халькоген.
Tienen la fórmula general R-SO2-X, donde X es un halógeno.

Эти гарантии, основанные на общей формуле, должны быть даны в разработанном на основе многосторонних переговоров юридически связывающем документе.
Esas garantías, basadas en una fórmula común, deberían prestarse en un instrumento negociado multilateralmente y vinculante desde el punto de vista jurídico.

Силоксаны представляют собой химические вещества, содержащие узлы с общей формулой R2SiO, где" R" означает либо водород, либо водородную группу.
Los siloxanos son sustancias químicas que contienen unidades con una fórmula general R2SiO, donde" R" representa el hidrógeno o un grupo de hidrocarbonúms.

Это законное право государств могло бы быть полностью и эффективно гарантировано в рамках разработанного посредством многосторонних переговоров юридически связывающего международного документа, основанного на общей формуле.
El derecho legítimo de esos Estados podría ser garantizado en forma plena y eficaz por un instrumento internacional jurídicamente vinculante, negociado multilateralmente y basado en una fórmula común.

Страны, входящие в состав этого специализированного органа, должны будут определять свои программы, мероприятия и бюджет в соответствии с общей формулой ОИК;
Los países que sean miembros de dicho órgano especializado determinarán sus respectivos programas, actividades y presupuestos según la fórmula general de la OCI;

Такая общая формула могла бы быть подтверждена обязательной резолюцией Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Dicha fórmula común podría ser confirmada por una resolución obligatoria del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Статья 74 устанавливает общую формулу, применимую во всех случаях, когда потерпевшая сторона имеет право на взыскание убытков.
El artículo 74 establece la fórmula general aplicable en todos los casos en que una parte agraviada tenga derecho a indemnización por daños y perjuicios.

В настоящее время разрабатывается общая формула финансирования, в рамках которой будут пересмотрены механизмы выделения средств в отношении детей, принадлежащих к этническим меньшинствам.
Actualmente se está estableciendo una fórmula común de financiación por la que se modificarán los procedimientos de financiación de los servicios que se brindan a los niños de las minorías étnicas.