ОБЩЕЙ ФОРМУЛЫ на Английском - Английский перевод

• common formula
• general formula

Примеры использования Общей формулы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта формула вытекает из общей формулы.
This formula is derived from the general formula.

Поэтому мы выступаем за разработку документа на основе" общей формулы.
Therefore we favour an instrument based on the"common formula" approach.

Для общей формулы на произвольных многообразиях Пуассона, см. формулу квантования Концевича.
For the general formula on arbitrary Poisson manifolds, cf. the Kontsevich quantization formula..

Силаны( кремневодороды, гидриды кремния)- соединения кремния с водородом общей формулы SinH2n+ 2.
The silanes comprise a homologous series of silicon hydrides with a general formula of SinH2n+ 2.

Полипренолы являются естественными длинноцепочечными изопреноидными спиртами общей формулы Н-( С5Н8) n- OH, где n есть число изопреновых единиц.
Polyprenols are natural long-chain isoprenoid alcohols of the general formula H-(C5H8)n-OH where n is the number of isoprene units.

Тогда равнораспределение для системы с энергиями, зависящими от квадратов координат, следует из общей формулы.
Thus the equipartition theorem for systems with quadratic energies follows easily from the general formula.

Россия ведет вместе с другими ядерными державами активный поиск общей формулы" негативных" гарантий, которые могли бы снять озабоченность неядерных государств.
Russia, together with other nuclear Powers, is actively seeking a common formula of"negative" guarantees which could remove the concerns of non-nuclear States.

Под эквивалентной толщиной подразумевается толщина, определяемая по следующей формулеЭта формула вытекает из общей формулы.
Equivalent thickness” means the thickness obtained by the following formula: This formula is derived from the general formula.

Экономика дает набор инструментов, но не дает общей формулы или схемы, позволяющей обеспечить развитие, что особенно верно для всех теорий, основанных на" либерализации" в чистом виде2.
Economics offers a tool kit, but no general formula or blueprint for development, much less one based on"liberalization", pur et dur.

Поэтому на данном решающем этапе переговоров делегациям весьма важно изыскать наиболее приемлемые решения и провести переговоры с целью нахождения общей формулы.
Therefore, at this critical stage of negotiations, it is gravely important for delegations to search for the least unacceptable solutions and to negotiate to find a common formula.

Как таковые, они являются элементами общей формулы для расчетного определения факта выполнения целевых показателей, предусмотренных в статье 3 см. формулу на диаграмме, содержащейся в представлении США от 1 марта.
As such, they are elements of the overall formula for calculating compliance with Article 3 targets see formula in chart form in March 1 U.S. submission on compliance.

Нам импонирует, что в данной резолюции выражается поддержка активной деятельности, направленной на достижение договоренности между ядерными державами относительно общей формулы таких гарантий.
We are impressed by the fact that this draft resolution appeals to all States to work actively towards an early agreement between nuclear-weapon States on a common formula for such guarantees.

Полученныедвойные соли ортофосфорной кислоты общей формулы NH 4 MPO 4, содержащие фосфор, азот микроэлементы Zn, Fe, Co, Cu, Mg исследованы как микроудобрения на злаковых культурах пшеницы, ячменя и кукурузы.
The resultingdouble salt of phosphoric acid of the general formula NH4MPO4, containing phosphorus, nitrogen, trace elements Zn, Fe, Co, Cu, Mg investigated as fertilizers for cereal crops of wheat, barley and corn.

Мы предлагаем как можно скорее начать параллельно с работой Спецкомитета по" негативным" гарантиям консультации" пятерки" ядерных государств с целью разработки такой общей формулы.
We propose that in parallel with the work of the Ad Hoc Committee on"negative" assurances, consultations among the five nuclear States should be started as soon as possible, with a view to developing such a joint formula.

Смысл общей формулы, предлагаемой делегацией Италии, состоит в проведении различия между тремя аспектами анализа уровня перегруженности в рамках конкретного коридора смешанных перевозок, т. е." инфраструктурным"," управленческим" и" нормативным.
The general formula proposed by the Italian delegation is to distinguish three aspects in analysing the level of congestion of a given multimodal traffic corridor, i.e.“infrastructural”,“managerial” and“regulatory”.

В проекте содержится призыв ко всем государствам, особенно государствам, обладающим ядерным оружием, добиваться скорейшего достижения договоренности относительно общего подхода и общей формулы по этому вопросу.
It appeals to all States, especially the nuclear-weapon States, to work towards an early agreement, and it recommends further intensification of efforts to evolve a common approach and a common formula on this issue.

Его делегация согласна с представителем Канады, который указал, что не может быть какой-либо общей формулы укрепления системы координаторов- резидентов и что соответствующие меры скорее должны приниматься на пострановой основе.
Mr. Nie Hualiang, China delegation agreed with the Canadian representative that there should be no blanket formula for strengthening the resident coordinator system but rather that measures should be taken on a country-by-country basis.

В нем содержится вопрос ко всем государствам, особенно государствам, обладающим ядерным оружием, добиваться скорейшего достижения договоренности и рекомендуется посвятить дальнейшие активные усилия поискам общего подхода или общей формулы по данному вопросу.
It appeals to all States, especially the nuclear-weapon States, to work towards an early agreement, and it recommends further intensification of efforts to evolve a common approach and a common formula on this issue.

Одновременно Российская делегация, подтвердила, что она считает важной разработку общей формулы путем переговоров в рамках пяти ядерных государств в качестве необходимого этапа в разработке вышеупомянутой многосторонней договоренности.
At the same time, the Russian delegation confirmed that it deemed it important to develop a common formula through negotiations among the five nuclear Powers as a necessary stage in the elaboration of the above-mentioned multilateral agreement.

В нем содержится призыв ко всем государствам, в частности, к государствам, обладающим ядерным оружием, сотрудничать с целью скорейшего достижения соглашения, а также рекомендации продолжить активные усилия для выработки общего подхода и общей формулы по этому вопросу.
It appeals to all States, especially the nuclear-weapon States, to work towards an early agreement and recommends further intensification of efforts to evolve a common approach and a common formula on this issue.

Мы поддерживаем занятый на Конференции по разоружению подход, сориентированный на два направления: изыскание общей формулы для негативных гарантий безопасности и параллельные усилия пяти обладающих ядерным оружием государств по согласованию соответствующих негативных гарантий безопасности.
We support a two-track approach in the Conference on Disarmament: the search for a common formula for negative security assurances and parallel efforts by the five nuclear-weapon States to harmonize their respective negative security assurances.

В нем содержится призыв ко всем государствам, особенно к государствам, обладающим ядерным оружием, добиваться скорейшего достижения договоренности и рекомендация о том, чтобы посвятить дальнейшие активные усилия поискам общего подхода и общей формулы в этом вопросе.
It appeals to all States, especially the nuclear-weapon States, to work towards an early agreement and it recommends further intensification of efforts to evolve a common approach and a common formula on this issue.

Они также решили, что необходимо осуществить более радикальные и более оперативные сокращения внутренних субсидий при производстве хлопка, вызывающих торговые диспропорции, чем согласованные в рамках общей формулы, и обеспечить наименее развитым странам беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки.
They also agreed that deeper and faster reductions needed to be made to trade-distorting domestic subsidies for cotton production than those agreed upon under the general formula, and to provide duty-free and quota-free market access for least developed countries.

В нем содержится призыв ко всем государствам, особенно государствам, обладающим ядерным оружием, приложить активные усилия в интересах скорейшего достижения договоренности и рекомендуется еще более активизировать усилия по выработке общего подхода и общей формулы по этому вопросу.
It appeals to all States, especially the nuclear-weapon States, to work towards an early agreement and recommends further intensification of efforts to evolve a common approach and a common formula on the issue.

Она подчеркнула, что частичные и условные заверения относительно неприменения ядерного оружия, которые могут быть даны государствами, обладающими ядерным оружием, будь то в рамках отдельного обязательства или в виде какой-то общей формулы, не обеспечили бы государствам, не обладающим ядерным оружием, реальной безопасности.
It stressed that partial and conditional pledges of non-use of nuclear weapons which may be undertaken by nuclear-weapon States, whether in a separate undertaking or in some common formula, would not provide real security to the non-nuclear-weapon States.

В нем содержится призыв ко всем государствам, особенно государствам, обладающим ядерным оружием, осуществлять активную деятельность в целях скорейшего достижения договоренности и рекомендуется посвятить дальнейшие активные усилия поискам общего подхода или общей формулы по этому вопросу.
It appeals to all States, especially the nuclear-weapon States, to work towards an early agreement and recommends further intensification of efforts to evolve a common approach or common formula on this issue.

Призывает все государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, осуществлять активную деятельность в целях скорейшего достижения договоренности относительно общего подхода и, в частности, относительно общей формулы, которую можно было бы включить в международный документ юридически обязательного характера;
Appeals to all States, especially the nuclear-weapon States, to work actively towards an early agreement on a common approach and, in particular, on a common formula that could be included in an international instrument of a legally binding character;

А не так давно государства, не обладающие ядерным оружием, четко дали понять, что в конечном счете их интересы безопасности могут быть удовлетворены не иначе как в случае заключения выработанного в процессе многосторонних переговоров юридически связывающего международного документа на базе общей формулы.
In the recent past, non-nuclear-weapon States have made it clear that nothing less than a multilaterally negotiated, legally binding international instrument based on a common formula would eventually satisfy their security concerns.

Рекомендует посвятить дальнейшие активные усилия поискам такого общего подхода или общей формулы и провести дальнейшее изучение различных альтернативных подходов, включая, в частности, те, которые рассматривались в рамках Конференции по разоружению, с тем чтобы преодолеть имеющиеся трудности;
Recommends that further intensive efforts be devoted to the search for such a common approach or common formula and that the various alternative approaches, including, in particular, those considered in the Conference on Disarmament, be further explored in order to overcome the difficulties;

В нем содержится призыв ко всем государствам, особенно к государствам, обладающим ядерным оружием, осуществлять активную деятельность в целях скорейшего достижения договоренности относительно общего подхода, а также рекомендация посвятить дальнейшие активные усилия поискам такого общего подхода или общей формулы по этому вопросу.
It appeals to all States, especially nuclear-weapon States, to work towards an early agreement and recommends further intensification of efforts to evolve a common approach and a common formula on this issue.