COMMON FORMULA на Русском - Русский перевод

• общей формулы
• общая формула
• общую формулу
• общей формуле

Примеры использования Common formula на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore we favour an instrument based on the"common formula" approach.
Поэтому мы выступаем за разработку документа на основе" общей формулы.

Such a common formula could be confirmed by a mandatory resolution of the United Nations Security Council.
Такая общая формула могла бы быть подтверждена обязательной резолюцией Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Although it comes in many different forms, the most common formula used for athletic purposes is creatine monohydrate.
Хотя она приходит в много различных форм, самая общая формула используемая для атлетических целей моногидрат креатина.

Therefore, at this critical stage of negotiations, it is gravely important for delegations to search for the least unacceptable solutions and to negotiate to find a common formula.
Поэтому на данном решающем этапе переговоров делегациям весьма важно изыскать наиболее приемлемые решения и провести переговоры с целью нахождения общей формулы.

Russia, together with other nuclear Powers, is actively seeking a common formula of"negative" guarantees which could remove the concerns of non-nuclear States.
Россия ведет вместе с другими ядерными державами активный поиск общей формулы" негативных" гарантий, которые могли бы снять озабоченность неядерных государств.

We are impressed by the fact that this draft resolution appeals to all States to work actively towards an early agreement between nuclear-weapon States on a common formula for such guarantees.
Нам импонирует, что в данной резолюции выражается поддержка активной деятельности, направленной на достижение договоренности между ядерными державами относительно общей формулы таких гарантий.

In this regard, the nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States need to reach a common formula that could be included in an international and legally binding instrument.
В этом отношении как ядерные, так и неядерные державы должны разработать общую формулу, которую можно было бы включить в международный инструмент, имеющий обязательную юридическую силу.

This legitimate right of States could be completely and effectively guaranteed in a multilaterally negotiated, legally binding international instrument based on a common formula.
Это законное право государств могло бы быть полностью и эффективно гарантировано в рамках разработанного посредством многосторонних переговоров юридически связывающего международного документа, основанного на общей формуле.

During the cold war, the Conference on Disarmament could not evolve a common formula for the offer of unconditional and credible assurances to the non-nuclear-weapon States.
В годы" холодной войны" Конференция по разоружению на смогла выработать общую формулу в отношении предоставления безусловных и заслуживающих доверия гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием.

However, not all nuclear-weapon States accept the idea of implementing those guarantees in a multilaterally negotiated, legally binding, international instrument based on a common formula.
Однако не все государства, обладающие ядерным оружием, принимают идею реализации этих гарантий в рамках разработанного путем многосторонних переговоров юридически обязательного международного документа, основанного на общей формуле.

The common formula enclosed in the convention should be clear, credible, without any ambiguity, and should respond to the concerns of all the parties, including those related to nuclear proliferation in all its aspects;
Зафиксированная в конвенции общая формула должна быть четкой, убедительной, лишенной всякой двусмысленности и должна отвечать заботам всех сторон, включая заботы в связи с ядерным распространением во всех его аспектах;

In addition, during the discussion of the chemical identity of hexabromobiphenyl, the Committee agreed that it would use a common formula covering all isomers of the substance.
Кроме того, в ходе обсуждения химических идентификационных данных гексабромдифенила Комитет решил, что он будет использовать общую формулу, охватывающую все изомеры этого вещества.

At the same time, the Russian delegation confirmed that it deemed it important to develop a common formula through negotiations among the five nuclear Powers as a necessary stage in the elaboration of the above-mentioned multilateral agreement.
Одновременно Российская делегация, подтвердила, что она считает важной разработку общей формулы путем переговоров в рамках пяти ядерных государств в качестве необходимого этапа в разработке вышеупомянутой многосторонней договоренности.

It appeals to all States, especially the nuclear-weapon States, to work towards an early agreement, and it recommends further intensification of efforts to evolve a common approach and a common formula on this issue.
В проекте содержится призыв ко всем государствам, особенно государствам, обладающим ядерным оружием, добиваться скорейшего достижения договоренности относительно общего подхода и общей формулы по этому вопросу.

Recommends that further intensive efforts be devoted to the search for such a common approach or common formula and that the various alternative approaches, including, in particular, those considered in the Conference on Disarmament, be further explored in order to overcome the difficulties;
Рекомендует посвятить дальнейшие активные усилия поискам такого общего подхода или общей формулы и провести дальнейшее изучение различных альтернативных подходов, включая, в частности, те, которые рассматривались в рамках Конференции по разоружению, с тем чтобы преодолеть имеющиеся трудности;

It appeals to all States, especially the nuclear-weapon States, to work towards an early agreement, and it recommends further intensification of efforts to evolve a common approach and a common formula on this issue.
В нем содержится вопрос ко всем государствам, особенно государствам, обладающим ядерным оружием, добиваться скорейшего достижения договоренности и рекомендуется посвятить дальнейшие активные усилия поискам общего подхода или общей формулы по данному вопросу.

Fourth, a common formula or common approach to be included in an international instrument on this question should be clear and credible, and respond both to the legitimate security concerns of the non-aligned, neutral and other non-nuclear-weapon States as well as to the views of the Group of 21.
В-четвертых, общая формула или общий подход в международном документе по этому вопросу должны быть четкими и внушающими доверие и должны отвечать как законным интересам безопасности неприсоединившихся, нейтральных и других государств, не имеющих ядерного оружия, так и вышеизложенным мнениям Группы 21.

It appeals to all States, especially the nuclear-weapon States, to work towards an early agreement and recommends further intensification of efforts to evolve a common approach and a common formula on this issue.
В нем содержится призыв ко всем государствам, в частности, к государствам, обладающим ядерным оружием, сотрудничать с целью скорейшего достижения соглашения, а также рекомендации продолжить активные усилия для выработки общего подхода и общей формулы по этому вопросу.

It appeals to all States to work actively towards an early agreement on a common approach and, in particular, on a common formula that could be included in an international instrument of a legally binding character to ensure the security of non-nuclear-weapon States.
Он содержит призыв ко всем государствам осуществлять активную деятельность в целях скорейшего достижения договоренности относительно общего подхода и, в частности, относительно общей формулы, которую можно было бы включить в международный документ юридически обязательного характера для обеспечения безопасности государств, не обладающих ядерным оружием.

It appeals to all States, especially the nuclear-weapon States, to work towards an early agreement and it recommends further intensification of efforts to evolve a common approach and a common formula on this issue.
В нем содержится призыв ко всем государствам, особенно к государствам, обладающим ядерным оружием, добиваться скорейшего достижения договоренности и рекомендация о том, чтобы посвятить дальнейшие активные усилия поискам общего подхода и общей формулы в этом вопросе.

The draft resolution was based on General Assembly resolution 47/32, which had been adopted by an overwhelming majority, and it appealed to all States to work actively towards a common formula which could be included in an international instrument of a legally binding character in order to ensure the security of non-nuclear-weapon States.
Представляемый проект резолюции составлен на основе резолюции 47/ 32 Генеральной Ассамблеи, который был принят подавляющим большинством и где все государства, в частности, призываются активно работать над общей формулой, которую можно было бы включить в международный документ юридически обязательного характера, с тем чтобы обеспечить безопасность неядерных государств.

It appeals to all States, especially the nuclear-weapon States, to work towards an early agreement and recommends further intensification of efforts to evolve a common approach and a common formula on the issue.
В нем содержится призыв ко всем государствам, особенно государствам, обладающим ядерным оружием, приложить активные усилия в интересах скорейшего достижения договоренности и рекомендуется еще более активизировать усилия по выработке общего подхода и общей формулы по этому вопросу.

UNIDO should be able to ensure that industrial development strategies were in keeping with the development needs of the developing countries, while bearing in mind that there was no common formula for achieving positive results in the industrial field, since each country required a combination of strategies adapted to its own situation and policies of a more general nature.
ЮНИДО могла бы следить за соответствием стратегий промышленного развития потребностям развития развивающихся стран, учитывая тот факт, что в деле достижения высоких результатов в промышленности не существует общих рецептов, так как каждая страна нуждается в особом сочетании стратегий, приспособленных к ее ситуации, и политики более общего характера.

It appeals to all States, especially the nuclear-weapon States, to work towards an early agreement and recommends further intensification of efforts to evolve a common approach or common formula on this issue.
В нем содержится призыв ко всем государствам, особенно государствам, обладающим ядерным оружием, осуществлять активную деятельность в целях скорейшего достижения договоренности и рекомендуется посвятить дальнейшие активные усилия поискам общего подхода или общей формулы по этому вопросу.

At its fifty-eighth session, the General Assembly, inter alia, recommended that further intensive efforts be devoted to the search for a common approach or common formula and that the various alternative approaches, including, in particular, those considered in the Conference on Disarmament, be explored further in order to overcome the difficulties; and also recommended that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international arrangements on this question resolution 58/35.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, рекомендовала посвятить дальнейшие активные усилия поискам общего подхода или общей формулы и провести дальнейшее изучение различных альтернативных подходов, включая, в частности, те, которые рассматривались в рамках Конференции по разоружению, с тем чтобы преодолеть имеющиеся трудности; и рекомендовала также Конференции по разоружению активно продолжать интенсивные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности и заключения эффективных международных соглашений по этому вопросу резолюция 58/ 35.

In the recent past, non-nuclear-weapon States have made it clear that nothing less than a multilaterally negotiated, legally binding international instrument based on a common formula would eventually satisfy their security concerns.
А не так давно государства, не обладающие ядерным оружием, четко дали понять, что в конечном счете их интересы безопасности могут быть удовлетворены не иначе как в случае заключения выработанного в процессе многосторонних переговоров юридически связывающего международного документа на базе общей формулы.

It appeals to all States, especially nuclear-weapon States, to work towards an early agreement and recommends further intensification of efforts to evolve a common approach and a common formula on this issue.
В нем содержится призыв ко всем государствам, особенно к государствам, обладающим ядерным оружием, осуществлять активную деятельность в целях скорейшего достижения договоренности относительно общего подхода, а также рекомендация посвятить дальнейшие активные усилия поискам такого общего подхода или общей формулы по этому вопросу.

Appeals to all States, especially the nuclear-weapon States, to work actively towards an early agreement on a common approach and, in particular, on a common formula that could be included in an international instrument of a legally binding character;
Призывает все государства, особенно государства, обладающие ядерным оружием, осуществлять активную деятельность в целях скорейшего достижения договоренности относительно общего подхода и, в частности, относительно общей формулы, которую можно было бы включить в международный документ юридически обязательного характера;

Stressing that NSAs should not be used as a pretext for further discriminatory obligations on non-nuclear-weapon States, it found no links between NSAs and the 1995 NPT Review and Extension Conference, and insisted on the necessity to work towards the common approach on a common formula that could be included in an international instrument with a legally-binding character.
Подчеркивая, что НГБ не следует использовать в качестве предлога для навязывания государствам, не обладающим ядерным оружием, дальнейших дискриминационных обязательств, она не усмотрела связи между НГБ и Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению Договора о нераспространении и настаивала на необходимости вести дело к общему подходу относительно общей формулы, которую можно было бы включить в международный документ юридически связывающего характера.

It stressed that partial and conditional pledges of non-use of nuclear weapons which may be undertaken by nuclear-weapon States, whether in a separate undertaking or in some common formula, would not provide real security to the non-nuclear-weapon States.
Она подчеркнула, что частичные и условные заверения относительно неприменения ядерного оружия, которые могут быть даны государствами, обладающими ядерным оружием, будь то в рамках отдельного обязательства или в виде какой-то общей формулы, не обеспечили бы государствам, не обладающим ядерным оружием, реальной безопасности.