ФОРМУЛА ПРИМЕНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• formula applies

Примеры использования Формула применяется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта формула применяется только к авиа- посылкам.
This formula only applies to AIR shipments.

Тони Понс с сайта Destructoid позитивно отозвался о демо- версии Freedom Planet: он посчитал, что« хорошо наблюдать, как проверенная временем формула применяется к новому миру с оригинальными персонажами».
Tony Ponce of Destructoid reacted positively about the demo for Freedom Planet; and commented that it was"nice to see a well-established style or formula applied to a new world with original characters.

Эта формула применяется к требованиям как потерпевших продавцов, так и потерпевших покупателей.
The formula applies to the claims of both aggrieved sellers and aggrieved buyers.

Например, наши отраслевые опытные юридические переводчики произведут ваши юридические переводы, и та же формула применяется для нашего бизнеса, финансирование, технический, и переводы настольных издательских.
For example, our industry-experienced legal translators will produce your legal translations, and the same formula applies to our business, finance, technical, and desktop publishing translations.

Эта формула применяется к указанным посещениям, а также ко всем актам, необходимым для того, чтобы посещения состоялись.
The formula applies to these visits as well as to all acts necessary for the visits to take place.

Будут количество мест в словесности где производные времени векторов основы блока выведены от вышеуказанной формулы on the basis of аргумент что такими векторами блока будут как раз специальный случай векторов положения к формула применяется.
There are number of places in the literature where the time derivatives of the unit basis vectors are derived from the above formula on the basis of the argument that such unit vectors are just special cases of position vectors to which the formula applies.

Эта же формула применяется к показы, штрафов или камень пыли, которые составляют второй или верхнего слоя основания.
That same formula applies to the screenings, fines or stone dust that make up the second or top layer of the base.

Для определения общей требуемой пропускной способности предохранительных устройств, которая может рассматриваться как сумма пропускных способностей нескольких устройств для сброса давления, используется следующая формулаЭта формула применяется лишь к неохлажденным сжиженным газам, критическая температура которых выше температуры в условиях аккумулирования.
To determine the total required capacity of the relief devices, which shall be regarded as being the sum of the individual capacities of the several devices, the following formulae/ This formula applies only to non-refrigerated liquefied gases which have critical temperatures well above the temperature at the accumulating condition.

Эта пересмотренная формула применяется для начисления взносов в бюджет секретариата КСР начиная с двухгодичного периода 2006- 2007 годов.
This revised formula has been applied for the apportionment of the CEB secretariat's budget starting with the biennium 2006-2007.

Если формула применяется с умом, человек может ожидать, что он попадет в зону обхода, где люди все еще делают его работу, чтобы заполнить брешь, которую, возможно, оставил его предшественник.
If the formula is applied intelligently the person can expect to get into a zone of bypass where people are still doing his job to fill the hole his predecessor may have left.

Эта формула применяется для расчета поощрительной суммы, подлежащей распределению между государствами- членами например, эту сумму могут составлять проценты, полученные по регу- лярному бюджету в данном году.
The formula is applied to the incentive amount to be shared among Member States e.g. the incentive amount may be the interest earned under the regular budget in a given year.

Данная формула применяется при значениях угла крена 10° и более до угла, соответствующего погружению в воду края палубы или выхода из воды края днища, при этом берется наименьшее значение.
That formula shall apply up to heeling angles of 10° or up to a heeling angle corresponding to immersion of the edge of the deck or emergence of the edge of the bottom; the smallest angle shall be decisive.

Однозвенная формула применяется для характеристики одной полезной модели совокупностью существенных признаков, не имеющей развития или уточнения применительно к частным случаям ее выполнения или использования.
The single mass form used for the characteristic of one utility model set of essential features with no development or clarification in relation to particular cases of its implementation and use..

Эта формула применяется" в условиях аккумулирования", т. е. в условиях, при которых предохранительный клапан работает с номинальной производительностью, на 20% превышающей давление, при котором начался его сброс.
This formula is applied"in the accumulating condition" which means the condition under which the relief valve is discharging at its rated output, which is 20% above the"start to discharge" pressure.

Приведенная ниже формула применяется для определения толщины покрытия посредством кулонометрического способа снятия слоя гальванического покрытия: снятие покрытия осуществляется в измерительной камере миниатюрная электролитическая ванна.
The following formula applies for determining coating thickness via the coulometric de-plating process: De-plating takes place in a measuring cell- a kind of miniature electrolytic bath.

Эта формула применяется особым образом к любому изменению, касающемуся пропорционального представительства в Парламенте, полномочий, способа отбора и составления Сената, Верховного суда, а также добавления новых провинций или территорий.
This formula specifically applies to amendments related to the proportionate representation in Parliament, powers, selection, and composition of the Senate, the Supreme Court and the addition of provinces or territories.

Многозвенная формула применяется для характеристики одного изобретения с развитием и/ или уточнением совокупности его существенных признаков применительно к частным случаям выполнения или использования изобретения или для характеристики группы изобретений.
The plural mass form use for characteristic one invention with development and/or specification of set of its essential signs in relation to special cases of performance or use of the invention or for the characteristic of group of inventions.

Например, если бы эта формула применялась в 1998 году, данный компонент составил бы 19 млн. долл. США и рассчитывался бы следующим образом.
As an example, if the formula were applied for 1998, the amount of this component would be $19 million, calculated as follows.

Эта специальная формула применялась впоследствии с учетом ряда произошедших с течением времени изменений в составе групп B, C и D.
This ad hoc formula was applied subsequently, subject to a number of changes over the years to the membership of groups B, C and D.

На подготовительной встрече, состоявшейся 3 мая 1996 года, греческая сторона согласилась с этим решением, так же как и ряд других стран, поскольку такая же формула применялась на предыдущих балканских встречах Белград- 1988 год и Тирана- 1990 год.
The Greek side had accepted this solution at the preparatory meeting held on 3 May 1996, as had the other countries, also owing to the fact that a similar formula had been applied at the previous Balkan meetings Belgrade 1988, and Tirana 1990.

Моя делегация хотела бы далее предложить, чтобы на такой орган была возложена обязанность обеспечить разработку общей формулы оценки статуса развития стран и чтобы эта формула применялась универсально в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
My delegation wishes further to propose that that body be charged with ensuring that a common evaluation formula is established to assess the development status of countries and that the formula is universally applied throughout the United Nations system.

Сплав второй формулы применятся для чеканки монет в разных странах.
The second formula is one that is used for making monetary coins from various countries.

Если результат, полученный из расчетной таблицы, для данной модели мотоцикла не подходит, вышеуказанные формулы применяются для определения соответствующих моментов переключения передач.
If the output from the calculation programme is not suitable for the model of motorcycle, the equations above shall be used as basis for generating the appropriate gear change points.

На текущем этапе развития программы для расчетов применяется формула Итона BeanEaton.
The formula of Eaton(BeanEaton) is implemented at the current stage of the program development.

Уже второе десятилетие при расчете последующих шкал взносов применяется формула облегчения задолженности.
For the second decade the debt relief formula had been applied for the calculation of consecutive scales of assessments.

В расчетах индекса применяется формула Ласпейреса с весами за предыдущий год.
A Laspeyres formula with weights for the preceding year is employed in the index calculations.

Для расчета индекса НСК применяется формула Ласпейрса с базовым периодом t- 2. t- отчетный год.
For index calculation, the NSC applies the Laspeyres formula with base period t-2 t-reference year.

Однако сезонная корректировка по-прежнему используется в отношении некоторых агрегатов, к которым не применяется формула GM 32/.
However, seasoning is still used for some aggregates where the GM formula is not used.

Это-- готовая формула, которая применяется в отношении любого народа, который борется за свое достоинство и отстаивает свой выбор.
This is a ready-made formula that is imposed on any people that defends its dignity and insists on making its own choices.

Когда у вас Изобилие- независимо от того, как вы его достигли,- применяется формула Изобилия.
When you have got an Affluence, regardless of how you did it, the Affluence Formula applies.