FORM USED на Русском - Русский перевод

• форма используемая
• формуляр используемый
• в бланк используемый

Примеры использования Form used на Английском языке и их переводы на Русский язык

The web form used for this purpose offers some very useful possibilities.
Веб- формуляр, используемый для этой цели, обладает рядом весьма полезных функций.

This was done relatively often, and the delegation was also given a form used to this effect.
Делается это относительно часто, и делегации был также выдан формуляр, используемый в этих целях.

The first Internet form used by the Census Bureau was developed in-house for the 2000 Census.
Первый Интернет- бланк, использованный Бюро переписей, был разработан собственными ресурсами для переписи 2000 года.

Identity Data for tributyltin oxide is provided as the most commonly reported form used in anti-fouling paints.
Данные об оксиде трибутилолова приводятся на примере его наиболее широко упоминаемой формы, используемой в составе противообрастающих красок.

Digital document: a document in digital form used to convey information to be either presented to or processed by its user.
Цифровой документ: документ в цифровой форме, используемый для передачи информации либо для ее представления пользователю, либо для ее обработки тем.

Testosterone Enanthate is a slow acting release form of the testosterone hormone and would be the first large/long ester testosterone form used.
Тестостерон Энантате медленная действующая форма отпуска инкрети тестостерона и был бы первой используемой формой больших/ длиной эстера тестостерона.

It decided to consider the form used by the secretariat to collect information on nominees to the roster of experts at its eighth session.
Он постановил рассмотреть на своей восьмой сессии ту форму, которую использует секретариат для сбора информации о кандидатах для включения в реестр экспертов.

As to the alleged application for a conversion of the flogging sentence, the Embassy noted that the form used for the application is intended for use in civil proceedings.
Что касается заявленной просьбы о замене телесного наказания денежным штрафом, то посольство отмечало, что формуляр, использованный для подачи представления, предназначен для гражданского судопроизводства.

(3) The form used to transmit applications for legal aid under the Agreement and this Protocol shall indicate the languages readily understood by applicants.
Форма, используемая для передачи заявлений о правовой помощи согласно Соглашению и настоящему Протоколу включает указание на языки, которыми владеет заявитель.

When he turned to the ode form, he found that the standard Pindaric form used by poets such as John Dryden was inadequate for properly discussing philosophy.
Когда он повернулся к одической форме, обнаружил, что стандартная пиндарическая форма, использованная такими поэтами, как Джон Драйден, была недостаточным для верного обсуждения философии.

The Danube Commission form used for standard checks of vessels carrying dangerous goods, contained in the"Rules for River Surveillance on the Danube", was taken as the basis for discussion.
В качестве основы для обсуждения использовался формуляр Дунайской Комиссии по стандартному осмотру судов, перевозящих опасные грузы, включенный в приложение к" Правилам речного надзора на Дунае.

The WHO Secretariat should update and distribute the Annual Status Report for the upcoming years, considering comments from RVC and Member States, and recognizing issues with the form used for the first annual reporting period.
Секретариат ВОЗ должен обновить и разослать ежегодный отчет о статусе элиминации на предстоящие годы с учетом комментариев РКВ и государств- членов, принимая во внимание проблемы, которые возникли в связи с использованием формы первого годового отчета.

The form used for applications for refugee status advises applicants of their right to have a legal adviser present during interview and to ask for legal aid assistance.
Бланк, который используется для заполнения заявления о предоставлении статуса беженца, уведомляет заявителей о их праве требовать присутствия во время опроса их адвоката, а также о праве просить об оказании юридической помощи.

Where it is not possible to incorporate the dangerous goods information in an existing document, the form used should be designed in accordance with the aligned recommended layout contained in the UN Model regulations(Multimodal Dangerous Goods Form);.
Если невозможно включить информацию об опасных грузах в существующий документ, используемая форма должна быть составлена в соответствии с унифицированным рекомендуемым образцом, содержащимся в Типовых правилах ООН Форма документа на опасные грузы при смешанных перевозках.

The form used for routine medical examination of new arrivals at the military prison should include space for documenting any history of recent exposure to violence and providing an evaluation of the consistency between a history of violence, current health status/symptoms and the objective findings of the examination para. 164.
Включить в бланк, используемый при проведении медицинского осмотра вновь поступающих заключенных из числа военнослужащих, графы относительно недавно применявшегося к ним насилия, а также предусмотреть оценку взаимосвязи между фактами применения насилия, состоянием здоровья или симптомами на данный момент и объективными данными осмотра пункт 164.

The requirement in paragraph(5)(a) that tenders are to be submitted in writing is subject to the exception in subparagraph(b) permitting the use of a form of communication other than writing, such as electronic data interchange(EDI), provided that the form used is one that provides a record of the content of the communication.
В отношении содержащегося в пункте 5( а) требования о том, чтобы тендерные заявки представлялись в письменной форме, может быть сделано исключение согласно подпункту( Ь), разрешающему использовать иную форму сообщения, помимо письменной формы, например электронный обмен данными( ЭДИ), при условии, что используемая форма допускает запись содержания данного сообщения.

Food products- products in natural or processed form used for human food(including baby food, diet products), bottled drinking water, alcoholic products(including beer), soft drinks, chewing gum, and also food raw materials, food additives and biologically active additives.
Пищевые продукты- продукты в натуральном или переработанном виде, употребляемые человеком в пищу, бутылированная питьевая вода, алкогольная продукция( в том числе пиво), безалкогольные напитки, жевательная резинка, а также продовольственное сырье, пищевые добавки и биологически активные добавки.

For example, the form used to request approval to engage in outside activities was revised to make it clear that the request is not confidential and that, during the course of its review, the Ethics Office may consult with the supervisor of the staff member in question, the Legal Support Office, the Office of Human Resources or others in order to make an informed decision on whether to recommend approval.
Например, форма, используемая для запроса одобрения внешней деятельности, была пересмотрена таким образом, чтобы было ясно, что данный запрос не является конфиденциальным и что в процессе его рассмотрения Бюро по вопросам этики может консультироваться с руководителем данного сотрудника, Управлением правовой поддержки, Управлением людских ресурсов или с другой соответствующей стороной для принятия обоснованного решения относительно рекомендации одобрения внешней деятельности.

The modern papal inauguration, developed from the form used for John Paul I, takes place during Mass(usually in Saint Peter's Square) and involves the formal bestowal of the pallium, the symbol of the pope's universal jurisdiction, on the newly elected pope by the senior Cardinal Deacon.
Современная Папская интронизация, развитая от формы, использованной Иоанном Павлом I, имеет место на протяжении мессы( обычно на площади перед собором Святого Петра) и включает формальное возложение паллия, символа вселенской юрисдикции римского папы, на недавно избранного римского папу кардиналом- протодьяконом.

However, the Subcommittee recommends that the form used for routine medical examination of newly arrived prisoners should include space for documenting any history of recent exposure to violence and providing an evaluation of the consistency between a history of violence, current health status/symptoms and the objective findings of the examination.
Вместе с тем Подкомитет рекомендует включить в бланк, используемый при проведении медицинского осмотра вновь поступающих заключенных, графы относительно недавно применявшегося в их отношении насилия, а также предусмотреть оценку взаимосвязи между применением насилия, состоянием здоровья на данный момент/ симптомами и объективными данными осмотра.

Forms used.
Использованные формы.

The following predefined standard forms used in the automotive industry are included.
В состав программы входят следующие стандартные формы, которые используются в автомобильной промышленности.

The following predefined standard forms used in transportation and logistic applications are included.
В состав программы входят следующие стандартные формы, которые используются в транспортной и логистической сферах.

On the registration form, use Registration Code oceanbets10 to get your €10 free.
В регистрационной форме используйте регистрационный код oceanbets10, чтобы получить ваш€ 10 бесплатно.

Please fill the form using Latin characters only.
Пожалуйста, заполните форму, используя только символы латинского алфавита.

The radical distinction from habitual forms used in modern retail.
Радикальное отличие от привычных форм, применяемых в современном ритейле.

Please fill out this form using the Latin Alphabet only.
Пожалуйста, заполните эту форму использованием латинского алфавита.

Substance of the reporting items: Forms used.
Существо отчетных позиций: использованные формы.

Reducing the 17 main types of forms used by departments.
Сокращение числа( 17) основных видов форм, используемых департаментами.

Secondly, it has simplified and standardized the documents and forms used for border transactions.
Во-вторых, упрощены и упорядочены документы и формы, используемые в трансграничных операциях.