ФОРМУЛА РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• distribution formula
• allocation formula

Примеры использования Формула распределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формула распределения ПРОФ- 1 применяется в отношении одного пула ресурсов.
TRAC 1 distribution formula applies to one pool of resources.

Усовершенствована формула распределения объема межбюджетных трансфертов.
The formula for the distribution of intergovernmental transfers is improved.

Уникальный инструмент для рассчета возможных исходов спортивных событий, в основе которого лежит формула распределения Пуассона с многочисленными улучшениями.
Unique tool for calculating various probabilities for sports events using Poisson distribution formula with many enhancements.

Новая формула распределения мест( метод Сент- Лагюе) возникла в результате поправки в закон о выборах в мухафазах(№ 36/ 2008) в декабре 2012 года.
The new seat allocation formula(Sainte-Laguë method) came as an amendment to the Governorate Elections Law(No. 36 of 2008) in December 2012.

К основным отличительным особенностям выборов в совет мухафаз относятся следующие: новая формула распределения мест; и перенос выборов в мухафазах Анбар и Найнава.
Two key features in the governorate council elections stand out: a new seat allocation formula and the postponement of elections in Anbar and Ninewa governorates.

Новая формула распределения мандатов- временная, ее оправдание связано с конкретным, частным конфликтом между партиями Альянса за европейскую интеграцию и Партией коммунистов.
The new seat distribution method is temporary, being justified by a concrete, particular conflict between AIE elements and the PCRM.

После подписания договора о перемирии в 1994 году, формула распределения прав изменилась: разным сегментам подконтрольной НКР территории придали отличающиеся статусы.
After the signing of the armistice agreement in 1994, the formula for the distribution of rights changed: different territories were given different statuses to different segments of the territory under the control of the NKR.

Например, формула распределения первоначальных квот была одним из наиболее спорных вопросов при обсуждении положения Закона о чистом воздухе 1990 года, касающегося кислотных дождей.
For example, the formula to allocate initial allowances was one of the most contentious issues in the debate over the acid rain provision of the 1990 Clear Air Act.

В ответ на предложения о том, чтобы ЮНИСЕФ увеличил свою помощь наименее развитым странам( НРС), Директор- исполнитель заявила, что формула распределения регулярных ресурсов, принятая Советом, включает обязательство выделять больший объем ресурсов НРС.
To suggestions that UNICEF provide stronger support to the least developed countries(LDCs), the Executive Director said that the formula for allocating regular resources, decided by the Board, included a commitment to increasing resources to LDCs.

В нем также приводится формула распределения нецелевых добровольных взносов в фонд финансирования ориентированной на воздействие деятельности между программами/ программными центрами.
It also presented a formula for distributing between programmes/programme centres non-earmarked voluntary contributions to the fund for the financing of effect-oriented activities.

Объединенная группа Организации Объединенных Наций по проведению выборов обратила внимание Комиссии на последствия, которые новая формула распределения мест может иметь для числа избираемых женщин в советы мухафаз, и рекомендовала пути сохранения успехов, достигнутых в сфере политического участия женщин в Ираке с 2004 года.
The integrated United Nations electoral team drew the attention of the Commission to the consequences that the new seat allocation formula could have had for the number of elected women in the governorate councils and provided advice on ways to protect the advances made in women's political participation in Iraq since 2004.

Формула распределения целевых грантов будет учитывать, в частности, физические размеры муниципального образования, число жителей, в том числе число членов общин, не составляющих большинство в данном муниципальном образовании, и относительную степень доступности государственных служб для жителей данного муниципального образования.
The distribution formula for block grants shall take into account, inter alia, the physical size of the municipality, the number of inhabitants including the number of members of Communities that are not in the majority in the municipality, and the relative access of the inhabitants of the municipality to public services.

Заместитель Директора- исполнителя заявила, что, хотя вряд ли формула распределения регулярных ресурсов может быть изменена, с тем чтобы включить в нее показатели ревизии, позитивные отклики ревизоров указывают на то, что в рамках программы применялась эффективная практика управления, что способствовало достижению высоких результатов программ.
The Deputy Executive Director said that while it was unlikely that the formula for the allocation of regular resources could be modified to include audit performance, a positive audit report indicated that the programme had strong management practices, which supported the achievement of programmatic results.

Формула распределения целевых грантов будет предусматривать разумную степень стабильности муниципальных доходов, соответствующую степень выравнивания между муниципальными округами, обладающими различными налоговыми базами, и выделение адекватных финансовых средств общинам, не составляющим большинство, в соответствующих муниципальных образованиях.
The distribution formula for block grants shall provide for a reasonable degree of stability in municipal income, an appropriate measure of equalization between municipalities with different tax bases, and an adequate allocation of resources for the non-majority communities in the respective municipalities.

Зададим формулу распределения с помощью кумулятивной функции.
Define a formula distribution by a cumulative distribution function.

Сведения о формуле распределения выкупа варьируются, однако источник, близкий к Эйльской сети, сообщил Группе контроля, что обычно выкуп распределяется следующим образом.
Accounts of the distribution formula vary, but a source close to the Eyl network informed the Monitoring Group that the breakdown is typically as follows.

Она сообщила делегациям, что в соответствии с формулой распределения регулярных ресурсов доля средств, выделяемых наименее развитым странам, особенно странам Африки, расположенным к югу от Сахары, повысится.
She informed delegations that with the regular resources allocation formula, the share for least developed countries, particularly in sub-Saharan Africa, would increase.

В рамках семинара- совещания были презентованы материалы и проведены консультации по финансированию школьного образования, в частности по подушевому финансированию и определению формулы распределения финансовых ресурсов.
Materials were presented and consultations on school education financing, particular on per capita financing and defining the distribution formula for financing resources were given within the framework of the workshop-conference.

Вот почему она заключила с рядом иностранных государств взаимное соглашение, по которому различные стороны договорились о формуле распределения.
That was why it had established with a number of foreign States mutual agreement whereby the different parties agreed on the distribution formula.

МООНСИ также провела брифинг с участием лидеров политических блоков в Совете представителей по тем же вопросам, а также вопросам, касающимся процедур подсчета голосов и формулы распределения мест.
UNAMI further hosted a briefing with the leaders of the political blocs in the Council of Representatives on these issues, counting procedures and the seat allocation formula.

В случае изменения этой формулы распределения расходов пришлось бы скорректировать сумму, ассигнуемую в бюджете на покрытие административных расходов Фонда.
Should this apportionment formula be changed, the amount included in the budget of administrative expenses of the Fund would have to be adjusted accordingly.

В 2013 году ГООНВР, в соответствии с требованием ЧВОП, согласовала формулу распределения затрат на систему координаторов- резидентов.
As requested by the QCPR, in 2013 the UNDG agreed a formula to share the costs of the Resident Coordinator system.

ЮНИДО предоставляет эти услуги от имени и при финансовом содействии БВО согласно формуле распределения расходов.
These services are provided by UNIDO on behalf of, and with the financial resources contributed by the VBOs according to a cost sharing formula.

Поскольку количество депутатов, предоставляемых каждой стране, было установлено договорами, не существует точной формулы распределения мест между государствами- членами.
As the numbers of MEPs to be elected by each country have arisen from treaty negotiations, there is no precise formula for the apportionment of seats among member states.

Администратор вновь обратится к Исполнительному совету с просьбой о корректировке лишь в том случае, если применение формулы распределения приведет к тому, что доля ресурсов, выделяемых странам с низким уровнем дохода по линии ПРОФ1, выйдет за рамки этого диапазона.
The Administrator would only revert back to the Executive Board if the distribution formula were to result in a share of TRAC 1 resources allocated to the low-income category falling outside this range.

Расчетные уровни КСД5Л по странам будут и впредь использоваться в качестве коэффициента, вводимого в формулу распределения ресурсов для подсчета доли каждой страны сверх минимального предела в 600 000 долл. США, если это необходимо.
The estimated country levels of U5MR will continue to be used as a factor in the regular resource allocation formula that determines the calculated share of each country beyond the minimum of $600,000, where applicable.

Поскольку в Беларуси ожидается экономический рост, ресурсы, которые агентства ООН смогут предоставить напрямую такой стране со средним уровнем дохода, как Беларусь, будут все более ограничены в соответствии с существующей формулой распределения ресурсов.
As the economy of Belarus is expected to grow, the direct resources that the UN agencies can allocate to a mid-income country like Belarus will increasingly be limited by their existing resource allocation formula.

Кроме того, в статье 7 можно было бы предусмотреть возможность для страны- источника использовать ту или иную формулу распределения прибыли, если поставщик имеет постоянное представительство на территории этой страны или если объемы его продаж в этой стране превышают некий пороговый уровень.
In addition, article 7 might be modified to allow a source country to adopt formula apportionment if an e-supplier has a permanent establishment in that country or if the e-supplier has sales in that country in excess of a threshold amount.

Было высказано мнение, что в случае установления строгой ответственности государства в качестве первостепенного принципа разработку формул распределения ущерба и механизмов финансирования можно оставить на усмотрение самих государств.
The view was expressed that if strict liability of the State was established as the overriding principle, States themselves could be left to develop formulas for the allocation of loss and mechanisms for funding.

Страны не делятся по категориям как только страны, в которых осуществляются программы, или только страны- доноры, а классифицируются с учетом реального положения в регионах, руководящих принципов, утвержденных Исполнительным советом, и формулы распределения регулярных ресурсов.
Countries were not categorized as being strictly programme or donor countries, but in terms of realities in the region, the guidelines approved by the Executive Board and the formula for allocation of regular resources.