ФОРМУЛА ЦЕНЫ на Английском - Английский перевод

• price formula

Примеры использования Формула цены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый квартал формула цены будет пересматриваться.
Each quarter, the pricing formula will be revised.

Как я понял из того, что Елена Викторовна сказала, формула цены не была изменена.
If I understand Ms. Burmistrova correctly, the price formula has not been changed.

Хотел бы особо подчеркнуть-" формула цены", зафиксированная в контракте, ни разу с тех пор не менялась.
I would like to emphasize that the price formula that had been set down in the contract had NOT been altered since that moment.

Формула цены, основанная на индексах других рынков или же товаров, приводит к признанию самостоятельного производного финансового инструмента.
A price formula with indexation to other markets or products will however result in the recognition of a separate derivative.

Согласно режиму верхнего предела цен формула цены устанавливается на определенный срок например, на четыре года- пять лет.
Under the price cap regime, a price formula is set for a given period e.g. four or five years.

В соответствии с методом установления верхнего предела цены на определенный срок( например, на четыре- пять лет) устанавливается формула цены с учетом будущей инфляции и будущего роста эффективности, ожидаемого от объекта.
Under the price-cap method, a price formula is set for a given period(e.g. four or five years) taking into account future inflation and future efficiency gains expected from the facility.

Вот мне Дмитрий Сергеевич[ Песков] подсказывает- формула цены, она так же, как и в других наших контрактах, привязана к рыночной цене на нефть и нефтепродукты.
I see Mr Peskov[Presidential Press Secretary] is prompting me there that the price formula is that same one as that used in our other contracts and is pegged to the market price for oil and petroleum products.

В том случае, когда не существует активного рынка для товара, Руководство Группы оценивает такую цену как имеющую тесную связь с основным договором, если формула цены такого инструмента основана на релевантных индексах, широко используемых другими участниками рынка.
Where there is no active market for the commodity, the Group assesses the characteristics of such a price to be closely related to the host contract if the price formula is based on relevant indexations commonly used by other market participants.

И формула цены, по которой мы рассчитывали то, что Украина должна платить за российский газ, она как была заложена при подписании этого контракта в 2009 году с участием премьер-министра Тимошенко и ее тогдашнего министра энергетики, господина с говорящей фамилией Продан( он и сегодня министр энергетики), так эта формула цены не менялась совсем с тех пор.
The price formula which we expected Ukraine to use to pay for Russian gas hasn't budged since the time this contract was signed in 2009 with Prime Minister Tymoshenko and her then Energy Minister, a gentleman with the telling name Prodan(he's still the Minister of Energy)[prodan is the Russian for“sold”- ed.].

В том случае, когда не существует активного рынка товара или рынка другого нефинансового товара, Руководство Группы оценивает такую цену как близкую по своим условиям основному договору, если формула цены такого инструмента основана на релевантных индексах, широко используемых другими участниками рынка.
Where there is no active market for the commodity or other non-financial item in question, the Group assesses the characteristics of such a price related embedded derivative to be closely related to the host contract if the price formula is based on relevant indexations commonly used by other market participants.

В Меморандуме зафиксирована новая формула цены на электроэнергию для КАП, поставляемую государственной энергетической компанией EPCG. До конца 2012 г. она будет привязана к цене на алюминий на Лондонской бирже металлов; при этом расходы КАП на электроэнергию будут пересчитаны по новой формуле и ретроспективно- начиная с 1 января 2009 г.;
The Memorandum sets a new price formula for the electric power supplied to KAP by the state-owned power company EPCG- establishing a tight link to the LME aluminium price till 2012; the new formula is to be used to recalculate KAP's already historical electricity costs- since January 1, 2009.

В том случае, когда не существует активного рынка товара или рынка другого нефинансового товара, Руководство Группы оценивает такую цену на основе связанного встроенного финансового инструмента, близкого по своим условиям основному договору, если формула цены такого инструмента основана на релевантных индексах, широко используемых другими участниками рынка.
Where there is no active market for the commodity or other non-financial item in question, the Group assesses the characteristics of such a price related embedded derivative to be closely related to the host contract if the price formula is based on relevant indexations commonly used by other market participants.

Кроме того, ничто не указывает на то, что ответчик знал о невыполнении истцом его обязательства в отношении формулы цены, когда он делал эти замечания.
Moreover, there was no indication that the defendant had been aware of the plaintiff's non-compliance with the pricing formula when it had made those remarks.

Годовой налог на недвижимость, обычно, начисляется по формуле цена х 80% х 1. 5/ 1000.
Annual property tax is usually calculated by the formula price x 80% x 1.5/ 1000.

Пройдите по своему любимому магазину или зоомагазину, и вы найдете бесчисленное множество брендов, формул, цен и разновидностей кормов для домашних животных.
If you go through your favorite store or, a specialized pet store, you will find unlimited number of brands, formulas, prices and forms of pet food.

Существуют большие различия в нынешней рыночной практике выработки формулы цены выкупа активов в связи с досрочным прекращением договора, так что правительствам следует тщательно изучить фискальные последствия соответствующих положений о его прекращении.
A wide disparity exists, in current market practice for the formulation of an early termination buyout price formula, so governments should carefully consider fiscal impacts of such termination provisions.

Тем более что мы договорились о формуле цены, которая мало чем отличается, если вообще чем-то отличается, от той формулы, которую мы применяем в отношении Европы, но с учетом коэффициентов, связанных с рынком этого региона мира.
Moreover, we have agreed on a pricing formula, which is not much different- if at all- from the one applied to our European contracts, except for the specific regional market coefficients.

Согласование российскими и белорусскими компаниями формулы цены и условий поставок нефти на белорусские НПЗ в 2012- 2015 гг., отмена премий компаниям- поставщикам, введение дисконта для белорусской стороны Участие А. Г. Лукашенко в заседании Высшего Евразийского экономического совета и саммите глав государств- участников ЕврАзЭС.
Russian and Belarusian companies agree the price formula and terms of oil delivery to Belarusian oil refineries in 2012-2015, cancel the premium paid to suppliers, introduce a discount for the Belarusian side Lukashenka takes part in a session of the Supreme Eurasian Economic Council and summit of the heads of the EurAsEC member-states.

Несмотря на то что ФАС рекомендовала формулу цены на серу, привязанную к минимальной экспортной, с марта 2013 года« Газпром сера»(« дочка»« Газпрома») устанавливает цену« без каких-либо объяснений механизма ее расчета», говорится в письме предприятий- потребителей копия есть в распоряжении« Известий».
Even though the FAS has recommended a pricing formula for sulfur that is set to the minimum export price, Gazprom's sulfur subsidiary, Gazprom Sera, since March of this year has used an"inexplicable mechanism to set its own price", as described in the letter from the above-stated consumers, which Izvestia has in its possession.

Одним из практических решений является включение основных элементов формулы цены в заявки на получение концессии, с тем чтобы" конкурентная борьба за рынок" могла способствовать определению наиболее подходящей формулы, а усилия регулирующих органов могли концентрироваться на повышении прозрачности и калибровке этой формулы, в том числе посредством использования контрольных отраслевых параметров.
One practical solution was to embed key elements of the price formula into concession bids so that"competition for the market" could act to define the most appropriate formula while concentrating regulatory efforts on strengthening transparency and calibrating the formula, including through the use of industry benchmarks.

Поставляемые объемы газа рассчитывались исходя из оплаченного газа, или который должен быть оплачен по действующей формуле цены.
The gas volumes were calculated based on amounts paid or to be paid under the current price formula.

ФАКТОРЫ И РИСКИ, ВЛИЯЮЩИЕ НА ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ОБЩЕСТВА 113 с различными контрагентами на поставку электроэнергии по различным формулам цены в зависимости от объемов и графиков поставки.
FACTORS AND RISKS AFFECTING THE COMPANY'S ACTIVITIES 113 risk diversification strategy- a large portfolio of contracts is formed which contains various contractors of electricity supply by various price formulas depending on the volume and delivery schedules.

В течение 2014 года и первого полугодия 2015 года регулируемые цены на природный газ на внутреннем рынке для всех категорий потребителей( кроме населения) не менялись и были рассчитаны по формуле цены исходя из параметров, установленных в декабре 2013 года.
During 2014 and the first half of 2015, regulated natural gas prices for sales to all customer categories on the domestic market(excluding residential customers) did not change and were calculated using a price formula based on parameters set in December 2013.

Предпринятые менеджментом меры в 2015 году являются основной причиной увеличения показателя ЕBITDA Блока, самими значительными из которых были: достижение значительно более низкой закупочной цены относительно запланированной цены на электроэнергию для нужд НИС, меры в области торговли газом( новые клиенты и более выгодная достигнутая основная цена в формуле цены для« Сербиягаза»), а также существенная экономия по расходам.
Energy Block increased its ЕBITDA in 2015 primarily in the wake of steps taken by the management, most significant of them being: managing to get significantly lower purchase price of electricity for NIS own consumption in comparison to the anticipated, gas trade activities(finding new buyers and increasing the base price in the formula that sets prices for Srbijagas), as well as major cuts in expenditure.

Группа покупает и продает природный газ на европейском рынке по долгосрочным и краткосрочным контрактам, а также покупает и продает различные производные товарные инструменты, содержащие формулы цен, индексируемые к ценам на природный газ на газовых хабах Северо-Западной Европы, к ценам на нефть и нефтепродукты и/ или их комбинации.
European market under long-term and short-term supply contracts, as well as purchases and sells different derivative instruments based on formulas with reference to benchmark natural gas prices quoted for the North- Western European natural gas hubs, crude oil and oil products prices and/or a combination thereof.

Так, они, как правило, требуют, чтобы формула корректировки цены, указывалась в проектном соглашении.
Thus, they typically require that the price adjustment formula be incorporated in the project agreement.

ПУТИН: Повторяю еще раз, она привязана так же, как и формула исчисления цены для европейских потребителей.
VLADIMIR PUTIN: Let me say again that it is pegged in the same way as the formula used for calculating the price for European consumers.

Замглавы МВФ Дэвид Липтон, с которым встречался в США Данилюк, заявил, что формула роста цены на газ прежняя и уступок Украине не будет.
The IMF's First Deputy Managing Director David Lipton, with whom Danilyuk met in the USA, stated that the pricing formula for gas would be the same and there would be no concessions.

Какая формула будет предложена для расчета цены на 100 км?
What formula will be offered for calculating the price for 100km of transit?

И в контракте, о котором я упомянул, там как раз предусмотрены и поставки в саму Украину по известной формуле цены, о которой я уже сказал и которая сегодня высчитывает эту цену как 485 долларов за тысячу кубов, и обеспечение транзита, беспрепятственного транзита в Европу нашего газа.
The contract I mentioned stipulates supplies to Ukraine at a price calculated according to the well-known formula- $485 per 1,000 cubic metres at the moment- and unimpeded transit of the Russian gas to Europe.