ОСНОВЕ ФОРМУЛЫ на Английском - Английский перевод

• the basis of the formula

Примеры использования Основе формулы на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОИГ-- на основе формулы ОИГ;
JIU-- based on the JIU formula;

Для оценки стандартных ошибок применяется метод линеаризации на основе формулы Тейлора.
The linearization method on the basis of Taylor formula is applied to estimate standard errors.

КМГС-- на основе формулы ККАВ;
ICSC-- based on the CCAQ formula;

Ноября 2001 году Специальному докладчику предложили кратко проинформировать Совет Безопасности на основе формулы Аррии.
On 7 November 2001, the Special Rapporteur was invited to brief the Security Council on the basis of the Arria formula.

Взносы всех Сторон на основе формулы взносов, разработанной КС.
Contributions from all Parties, based on a contribution formula developed by the COP.

При возникновении необходимости покрывать расходы суммы производимых расходов будут зачитываться в сумму этих взносов на основе формулы распределения расходов.
As costs arise, amounts will be levied against these contributions on the basis of the cost-sharing formula.

Взносы всех Сторон на основе формулы взносов, разработанной КС или Конференцией Сторон, действующей в качестве ассамблеи Сторон.
Contributions from all Parties based on a contribution formula developed by the COP or Conference of Parties serving as the assembly of Parties.

Часть нашего взноса в этот фонд, предназначенного для текущего обслуживания, выплачивается на основе формулы, используемой Отделом автодорожной политики.
The maintenance element of our contribution to the Pot is paid on the basis of Road Policy Division's maintenance formula.

На основе формулы одна треть/ две трети расходы по регулярному бюджету возрастут на 141 200 долл. США, или на 146 300 долл. США после пересчета.
Based on the one-third/two-thirds formula, the cost to the regular budget would be increased by $141,200, or $146,300 after recosting.

Как мне думается, Конференция вполне вольна дискутировать ее на основе формулы, формата, какой она, возможно, могла бы принять, когда сочтет это необходимым.
I think that this Conference is completely free to discuss it on the basis of a formula, a format that it could possibly adopt when it deems necessary to do so.

На основе формулы Аррии были предприняты меры с целью расширить консультации с представителями гражданского общества при участии неправительственных организаций.
Through the Arria formula, an effort has been made to more thoroughly consult representatives of civil society through non-governmental organizations.

Оценка неплатежеспособности или частичной неплатежеспособности осуществляется на основе формулы финансирования, специально разработанной для этой цели Секретариатом.
The assessment of indigence or partial indigence is determined based on a financial formula specifically developed by the Registry for this purpose.

Составление системы уравнений на основе формулы, содержащейся в пункте 2. 3 добавления 5 приложения 6, с заменой 4 точек координат, как показано на рис. 1.
Working out the equation system on the basis of the formula in paragraph 2.3 of Annex 6, Appendix 5 with a substitution of 4 point coordinates as shown in figure 1.

Расчет требуемой холодопроизводительности производится на основе формулы расчета коэффициента К; см. пункты 1. 1 и 1. 2 добавления 2 к приложению 1.
Calculating the refrigerating capacity demand of transport equipment is based on the formula for the K coefficient, see annex 1, appendix 2, paragraphs 1.1 and 1.2.

Сыворотка на основе формулы с высоким содержанием натуральных растительных экстрактов и компонентов обеспечивает глубокое питание и увлажнение губ, делая их мягкими и эластичными на целый день.
Based on formulas containing organic plant extracts, Treatment Lip Serum deeply nourishes and moisturizes lips, making them soft and supple all day long.

Альтернативный вариант 3: Взносов всех Сторон, за исключением НРС[ на основе формулы взносов, разработанной КС], отражающей платежеспособность и выбросы парниковых газов.
Alternative 3: Contributions by all Parties except LDCs,[based on a contribution formula developed by the COP] reflecting capacity to pay and responsibility for emissions.

Ii в качестве вспомогательных органов Комиссии по наркотическим средствам на региональном уровне на основе формулы, используемой применительно к региональным совещаниям ХОНЛЕА;
Ii As subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs at the regional level, based on the formula used for the regional HONLEA meetings;

Общее количество поставляемой первичной энергии рассчитывается на основе формулы учитывающей объемы производства, экспорта, импорта, международных бункеров и изменения топливных запасов.
The total primary energy supply is calculated based on a formula taking into account production, exports, imports, international bunkers and changes in fuel stocks.

Уровень потребления Сингапуром бромистого метила в 2004 году был рассчитан секретариатом на основе формулы, предусмотренной статьями 1 и 2Н Монреальского протокола.
Singapore's controlled methyl bromide consumption level for 2004 had been calculated by the Secretariat on the basis of the formula provided by Articles 1 and 2H of the Montreal Protocol.

Кроме того, данные по не участвующим странам рассчитываются на основе формулы, установленной ПМС для этой цели с использованием информации из соседних участвующих стран.
In addition, the data for non-participating countries are estimated on the basis of a formula established by the International Comparison Programme for this purpose, using information from neighbouring participating countries.

В этом отношении следует также более эффективно использовать возможность задействования Совета Безопасности, будь то на основе формулы Ариаса или на какой-либо другой основе..
More effective use should also be made in this regard of the possibility of engaging with the Security Council, whether on the basis of the Arias formula or some other basis..

Восстановление этих должностей также производится на основе формулы, используемой для определения количества должностей ревизоров- резидентов и приведенной в докладе Генерального секретаря A/ 55/ 735.
The restoration of the posts is also based on the formula used for determining the number of resident auditor posts as set out in the Secretary-General's report A/55/735.

Департамент отметил, что разный демографический состав отдельных служб уже учитывается в нормах рабочей нагрузки, которые лежат в основе формулы расчета объема ресурсов.
The Department stated that the different demographic mix in the various services is already taken into account in the workload standards that form the basis of the formula for calculating capacity.

Расходы, отраженные в общей смете, распределялись между участвующими организациями на основе формулы совместного несения расходов, ежегодно утверждаемой Административным комитетом по координации.
The costs reflected in the full budget were shared by the participating organizations on the basis of the cost-sharing formula approved annually by the Administrative Committee on Coordination.

В качестве альтернативы, если исходить из того, что в основе формулы скидки лежит цель снижения взноса в зависимости от определенного абсолютного уровня дохода, то предел должен увеличиваться лишь с учетом изменения цен.
Alternatively, if the logic of the allowance formula were to provide relief in relation to some absolute level of income, it would follow that the limit should be increased only in line with price changes.

Сирия, которая стремится к миру и политические позиции которой привели к созыву Мадридской мирной конференции, всегда заявляла о своей готовности продолжать мирный процесс с того момента, где он прервался, на основе формулы" мир в обмен на земли" и соблюдения резолюций Организации Объединенных Наций по вопросам мира.
Syria, which has sought peace and whose positions led to the convening of the Madrid peace conference, has always stated its willingness to continue the peace process from where it left off, on the basis of the formula of land for peace and of respect for United Nations resolutions for peace.

Предмет поиска определяется на основе формулы изобретения с должным учетом описания и чертежей( если они имеются), а также с учетом изменений формулы, внесенных в установленном порядке.
Subject of the search is determined based on the formula of the invention with due regard to the description and drawings(if any), as well as the change of the formula included in the prescribed manner.

Расходы по этим статьям, которые относятся к совершенствованию системы безопасности внутри территории, которую занимают арендующие помещения организации, обычно совместно покрываются этими организациями на основе формулы, приведенной в разделе 29F<< Административное обслуживание, Вена>> бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
The cost of the items which relate to the security improvements inside the area occupied by the tenant organizations would normally be shared among the tenant organizations on the basis of the formula reported in section 29F(Administration, Vienna) of the programme budget for the biennium 2004-2005.

В заключение делегация Республики Беларусь хотела бы выразить свою глубокую приверженность всеобъемлющему урегулированию конфликта на Ближнем Востоку на основе формулы" земля в обмен на мир", закрепленной в резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, при полном уважении прав всех государств региона жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ.
In conclusion, the delegation of Belarus would like to express its profound commitment to a comprehensive settlement of the conflict in the Middle East on the basis of the formula of land for peace enshrined in Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), with full respect for the rights of all States of the region to live in peace within secure, internationally recognized borders.

В этой связи возникло осознание того, что необходим какой-то международный экспертный орган, т. е. Комиссия, предназначенный для двух целей: проверки внешних границ континентального шельфа за пределами 200 миль, предложенных государствами на основе формулы, содержащейся в положениях Конвенции, и надлежащего научно-технического консультирования государств по их просьбам.
Therefore, it was felt that an international expert body, namely, the Commission, was required for two purposes: to verify the outer limits of the continental shelf beyond 200 miles proposed by States on the basis of the formula contained in the provisions of the Convention, and to provide appropriate scientific and technical advice to States if requested.