ФОРМУЛА СУВЕРЕНИТЕТА на Английском - Английский перевод

• formula on sovereignty

Примеры использования Формула суверенитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе делегации согласились с тем, что упомянутая в пункте 2 выше формула суверенитета будет применяться ко всем таким совместным публикациям.
The two delegations agreed that the formula on sovereignty referred to in paragraph 2 above would apply to all such joint publications.

Эта формула суверенитета была разработана для того, чтобы наладить практическое сотрудничество в южной части Атлантического океана и содействовать установлению доверия.
The sovereignty formula was designed to enable practical cooperation in the South Atlantic and to facilitate confidence-building.

Третий этап, который все еще продолжается, начался подписанием в Мадриде в октябре 1989 года совместного заявления, в котором была сформулирована общая формула суверенитета и предусмотрены условия для взаимовыгодного сотрудничества в Южной Атлантике.
The third stage, which was still ongoing, had begun with the signing in Madrid in October 1989 of the Joint Declaration, which had established an umbrella formula on sovereignty and had paved the way for mutually advantageous cooperation in the South Atlantic.

Делегации согласились в том, что формула суверенитета, содержащаяся в пункте 2 совместного заявления от 19 октября 1989 года, в полной мере применима к этой встрече и ее последствиям.
The delegations agreed that the formula on sovereignty recorded in paragraph 2 of the joint statement of 19 October 1989 applied to this meeting and its consequences.

В опубликованном по завершении заседания совместном заявлении для печати делегации Аргентины и Великобритании согласились с тем, что к заседанию и его итогам применяется формула суверенитета над Фолклендскими( Мальвинскими) островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, изложенная в пункте 2 совместного заявления, опубликованного в Мадриде 19 октября 1989 года.
In a joint press statement issued at the end of the meeting, the Argentine and British delegations agreed that the formula on sovereignty over the Falkland Islands(Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, contained in paragraph 2 of the joint statement issued in Madrid on 19 October 1989, applied to the meeting and its consequences.

Согласованная обоими правительствами в совместных заявлениях формула суверенитета была призвана обеспечить восстановление дипломатических отношений между Соединенным Королевством и Аргентиной при сохранении позиций обеих стран по вопросу о суверенитете Фолклендских островов.
The formula on sovereignty agreed by both Governments as part of the Joint Statements was designed to enable the re-establishment of diplomatic relations between the United Kingdom and Argentina, while protecting both countries' positions on the sovereignty of the Falkland Islands.

В совместном заявлении для печати, выпущенном по окончании заседания, делегации Аргентины и Великобритании согласились с тем, что к заседанию и его итогам применяется формула суверенитета над Фолклендскими( Мальвинскими) островами, островом Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, изложенная в пункте 2 совместного заявления, опубликованного в Мадриде 19 октября 1989 года.
In a joint press statement issued at the end of the meeting, the Argentine and British delegations agreed that the formula on sovereignty over the Falkland Islands(Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, contained in paragraph 2 of the joint statement issued in Madrid on 19 October 1989, applied to the meeting and its consequences.

Делегации Великобритании и Аргентины согласились с тем, что к заседанию и его итогам применяется формула суверенитета над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, согласованная правительствами Великобритании и Аргентины в пункте 2 совместного заявления, распространенного в Мадриде 19 октября 1989 года, и воспроизводимая в последующих совместных заявлениях.
The British and Argentine delegations agreed that there applied to the meeting and its consequences the formula on sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas contained in paragraph 2 of the joint statement issued in Madrid on 19 October 1989, and reproduced in the following joint statements.

Формула суверенитета, согласованная правительствами обеих стран в рамках совместных заявлений, была призвана обеспечить восстановление дипломатических отношений между Соединенным Королевством и Аргентиной при сохранении позиций обеих стран по вопросу о суверенитете в отношении Фолклендских островов и в дальнейшем наладить практическое сотрудничество в Южной Атлантике и содействовать установлению доверия.
The formula on sovereignty agreed by both Governments as part of the joint statements was intended to enable the re-establishment of diplomatic relations between the United Kingdom and Argentina, while protecting both countries' positions on the sovereignty of the Falkland Islands, and thereafter to enable practical cooperation in the South Atlantic and to facilitate confidence-building.

Делегации Великобритании и Аргентины согласились с тем, что к заседанию и его итогам применяется формула суверенитета над Фолклендскими( Мальвинскими) островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, согласованная в пункте 1 совместного заявления от 27 сентября 1995 года.
The British and Argentine delegations agreed that there applied to the meeting and its consequences the formula on sovereignty over the Falkland Islands(Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, set out in paragraph 1 of the joint declaration of 27 September 1995.

Формула суверенитета, согласованная Соединенным Королевством и Аргентинской Республикой в Мадридском совместном заявлении 1989 года и подтвержденная в Мадридском совместном заявлении 1990 года и в последующих совместных заявлениях, преследовала цель содействовать нормализации отношений между Соединенным Королевством и Аргентинской Республикой при сохранении позиции каждой страны по вопросу о суверенитете Фолклендских островов и впоследствии наладить практическое сотрудничество между двумя странами в Южной Атлантике.
The formula on sovereignty agreed by the United Kingdom and the Republic of Argentina in the 1989 Madrid Joint Statement, and reaffirmed in the 1990 Madrid Joint Statement and in subsequent joint statements, was intended to facilitate the normalization of relations between the United Kingdom and the Republic of Argentina while protecting each country's position on the sovereignty of the Falkland Islands, and thereafter to enable practical cooperation between the two countries in the South Atlantic.

Делегации Великобритании и Аргентины согласились с тем, что к заседанию и его итогам применяется формула суверенитета над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, изложенная в пункте 2 совместного заявления, распространенного 19 октября 1989 года в Мадриде.
The British and Argentine delegations agreed that there applied to the meeting and its consequences the formula on sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas contained in paragraph 2 of the joint declaration issued in Madrid on 19 October 1989.

В письме от 14 июля 1999 года на имя Министра иностранных дел, внешней торговли и культа Аргентины Министр иностранных дел и по делами Содружества Соединенного Королевства заявил, что формула суверенитета, изложенная в пункте 2 совместного заявления, опубликованного 19 октября 1989 года в Мадриде, применима к совместному заявлению от 14 июля 1999 года, и подтвердил достигнутое правительствами двух стран взаимопонимание в отношении деталей ее осуществления.
In a letter dated 14 July 1999 addressed to the Minister of Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom stated that the formula on sovereignty in paragraph 2 of the joint statement issued at Madrid on 19 October 1989 applied to the joint statement of 14 July 1999 and he recorded the understanding between the two Governments on its detailed implementation.

Делегации Аргентины и Великобритании согласились с тем, что к заседанию и его итогам применяется формула суверенитета над Фолклендскими( Мальвинскими) островами, островом Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, зафиксированная в пункте 2 совместного заявления, опубликованного в Мадриде 19 октября 1989 года.
The Argentine and British delegations agreed that the formula on sovereignty over the Falkland Islands(Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, contained in paragraph 2 of the Joint Declaration issued in Madrid on 19 October 1989, applied to that meeting and its results.

В совместном заявлении для печати делегации обеих стран согласились с тем, что к заседанию и его итогам применяется формула суверенитета над Фолклендскими( Мальвинскими) островами, островом Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, зафиксированная в пункте 2 совместного заявления, опубликованного в Мадриде 19 октября 1989 года.
In a joint press statement, both delegations agreed that the formula on sovereignty over the Falkland Islands(Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, contained in paragraph 2 of the joint declaration issued in Madrid on 19 October 1989, applied to the meeting and its results.

Делегации Великобритании и Аргентины согласились в том, что к заседанию и его итогам применяется формула суверенитета над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, согласованная правительствами Великобритании и Аргентины в пункте 2 совместного заявления, распространенного в Мадриде 19 октября 1989 года.
The British and Argentine delegations agreed to apply to the meeting and its consequences the formula on sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas agreed by the British and Argentine Governments in paragraph 2 of the joint statement issued at Madrid on 19 October 1989.

В феврале 2001 года в результате обмена письмами правительства Аргентины и Соединенного Королевства договорились о том, что формула суверенитета, отраженная в пункте 2 совместного заявления, опубликованного в Мадриде 19 октября 1989 года, применяется к полетам частных гражданских воздушных судов и плаванию частных судоходных средств, включая их прибытие, стоянку и выход от континентальной части Аргентины до Фолклендских( Мальвинских) островов и от островов до континентальной части Аргентины.
In February 2001, by an exchange of letters, the Governments of Argentina and the United Kingdom agreed that the formula on sovereignty in paragraph 2 of the joint statement issued in Madrid on 19 October 1989 applied to flights by private civil aircraft and to navigation by private vessels, including their arrival, stay and departure, from mainland Argentina to the Falkland Islands(Malvinas) and from the Islands to mainland Argentina.

Ход этих заседаний и их последствия будут касаться формулы суверенитета над Фолклендскими( Мальвинскими) островами, Южной Георгии и Южными Сандвичевыми островами и окружающими морскими районами.
There applies to these meetings and their consequences the formula on sovereignty over the Falklands Islands(Malvinas), the South Georgias and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.

Соединенное Королевство по-прежнему убеждено в том, что существуют широкие возможности для взаимовыгодного сотрудничества в Южной Атлантике в рамках вышеупомянутой формулы суверенитета.
The United Kingdom continues to believe that there are many opportunities for cooperation in the South Atlantic under the formula on sovereignty mentioned above which would be of mutual benefit.

После 1989 года обе страны достигли в рамках формулы суверенитета целого ряда временных договоренностей по практическим аспектам проблемы Южной Атлантики.
Since 1989, both countries have reached provisional understandings under the sovereignty formula regarding practical aspects of the South Atlantic.

Августа 2006 года было заключено еще одно предусмотренное формулой суверенитета соглашение, которое дополнило соглашение от 11 октября 2001 года.
On 3 August 2006, another agreement covered by the formula on sovereignty was concluded, in addition to that of 11 October 2001.

Аргентина с целью создания благоприятных условий для возобновления переговоров с Соединенным Королевством по существу данного вопроса заключила ряд временных двусторонних договоренностей в соответствии с формулой суверенитета.
With the aim of creating a climate conducive to the resumption of substantive negotiations with the United Kingdom, Argentina agreed to a series of provisional bilateral understandings under the sovereignty formula.

И 26 июня 2001 года делегации Аргентины и Соединенного Королевства встретились в Буэнос-Айресе в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе обмена нотами от 8 и 20 июня 2001 года, и согласно формуле суверенитета.
On 25 and 26 June 2001, the delegations of Argentina and the United Kingdom met in Buenos Aires in accordance with the exchange of notes of 8 and 20 June 2001 and under the formula on sovereignty.

Правительство Соединенного Королевства будет и впредь поощрять правительство Аргентины и правительство Фолклендских островов к налаживанию отношений взаимного сотрудничества между Фолклендскими островами и Аргентиной, применяя формулу суверенитета, заложенную в Совместное британско- аргентинское заявление от 19 октября 1989 года.
The Government of the United Kingdom will continue to encourage the Government of Argentina and the Falkland Islands Government to foster an environment of mutual cooperation between the Falkland Islands and Argentina, using the formula on sovereignty contained in the UK-Argentina Joint Statement of 19 October 1989.

Аргентинская Республика сожалеет также, что Соединенное Королевство в неправильном виде представляет географические рамки этого спора и предмет формулы суверенитета, согласованной в Мадридском совместном заявлении 1989 года и подтвержденной в Мадридском совместном заявлении 1990 года и в последующих совместных заявлениях.
Furthermore, the Argentine Republic regrets that the United Kingdom distorts the geographical scope of the dispute and the purpose of the formula on sovereignty agreed in the 1989 Madrid Joint Statement and reaffirmed in the 1990 Madrid Joint Statement and in subsequent joint statements.

Аргентинская Республика подчеркивает, что добросовестность в выполнении предварительных договоренностей согласно формуле суверенитета в отношении практических аспектов в Южной Атлантике должна найти конкретное выражение в принятии мер, которые бы содействовали урегулированию спора о суверенитете..
The Argentine Republic stresses that the good-faith implementation of the provisional arrangements under the sovereignty formula with respect to practical matters in the South Atlantic must lead to the adoption of measures which help to settle the sovereignty dispute.

Исходя из понимания о том, что сотрудничество по практическим аспектам могло бы содействовать созданию надлежащей атмосферы для возобновления переговоров, имеющих своей целью урегулирование этого спора, Аргентина согласилась с двусторонним пониманием практического характера формулы суверенитета, предложенной Соединенным Королевством.
On the understanding that cooperation on practical aspects would help create a climate favourable to the resumption of negotiations aimed at settling the dispute, Argentina has reached bilateral understandings of a practical nature with the United Kingdom, under the safeguarding of sovereignty formula.

Комиссия по рыболовству была учреждена в Совместной декларации об охране рыбных ресурсов, подписанной Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством 28 ноября 1990 года в соответствии с формулой суверенитета.
The South Atlantic Fisheries Commission was established by the Joint Statement on the conservation of fisheries resources signed by the Argentine Republic and the United Kingdom on 28 November 1990, under the sovereignty formula.

Эти меры были приняты несмотря на тот факт, что 7 мая 1993 году оба правительства, воспользовавшись защитой формулы суверенитета, согласились возобновить свои усилия в рамках Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики с целью обеспечения эффективного сохранения ресурсов в этих водах.
The regulations were adopted despite the fact that on 7 May 1993 both Governments agreed, under the protection of the sovereignty formula, to renew their efforts in the framework of the Convention on the Conservation of Living Marine Resources of the Antarctic with a view to ensuring effective conservation of resources in these waters.

Это заседание было проведено в соответствии со взаимопониманием, зафиксированным в нотах, которыми обменялись стороны 11 октября 2001 года, и оно работало по формуле суверенитета, оговоренной в этих нотах.
The meeting took place in accordance with the understanding recorded in the Exchange of Notes of 11 October 2001, and is covered by the formula on sovereignty included in those notes.