СОГЛАСОВАННОЙ ФОРМУЛЫ на Английском - Английский перевод

• agreed formula

Примеры использования Согласованной формулы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласованной формулы укрепления ЮНЕП, которое позволило бы ей лучше реагировать на потребности стран.
There is no agreed formula for strengthening UNEP to respond better to countries' needs.

Постановляет продолжить применение согласованной формулы определения объема Оперативного резерва;
Decides to continue the application of the agreed formula for determining the level of the Operational Reserve;

На основании согласованной формулы совместного покрытия расходов доля Организации Объединенных Наций равна 21, 34 процента, или 194 200 долл. США.
Based on the agreed cost-sharing formula, the United Nations share is 21.34 per cent, or $194,200.

Эти услуги возмещаются на основе согласованной формулы, ставка которой применима к затратам на указанное обслуживание.
Those services are reimbursed on the basis of an agreed formula, the rate of which is applied to the cost of the service in question.

B Мощность взрывов рассчитана с применением уравнений, составленных эмпирическим путем; никакой единой согласованной формулы определения мощности взрывов не существует.
B The yields are estimated using empirical equations, but there is no single agreed formula for the determination of yields.

Другие делегации выразили мнение, что вопрос о том, какую сумму должно вносить Европейское сообщество, должен решаться Совещанием государств- участников на основе согласованной формулы.
Other delegations were of the opinion that the amount paid by the European Community should be decided by the Meeting of States Parties on the basis of an agreed formula.

На основе согласованной формулы совместного покрытия расходов на 1996- 1997 годы доля расходов Организации Объединенных Наций, на покрытие которых испрашиваются соответствующие ассигнования, составляет 27, 40 процента, или 421 200 долл. США.
Based on the agreed cost-sharing formula for 1996-1997, the United Nations share, for which the related appropriation is requested, is 27.40 per cent, or $421,200.

Приведет ли данный подход к реальному уменьшению тарифных пиков и эскалации таможенных пошлин на рынках развитых стран, будет зависеть от конкретной согласованной формулы по снижению тарифных ставок.
Whether the approach effectively reduces tariff peaks and tariff escalation in developed country markets will depend on the specific tariff reduction formula to be agreed.

На основе согласованной формулы совместного несения расходов доля Организации Объединенных Наций, на покрытие которой испрашиваются соответствующие ассигнования, составляет 28, 32 процента, или 430 000 долл. США, что отражает сокращение расходов на 635 600 долл. США.
Based on the agreed cost-sharing formula, the United Nations share, for which the related appropriation is requested, is 28.32 per cent, or $430,000, reflecting a negative growth of $635,600.

Третья могла бы использовать в качестве основы систему объявления взносов в результате переговоров, при этом они характеризовались бы таким уровнем, который определялся бы государствами- членами на основе согласованной формулы.
The third could have, as the base, negotiated contributions with an agreed level of resources obtained from Member States on the basis of an agreed formula.

Соответственно, механизм распределения расходов определяется Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций на основе согласованной формулы, утвержденной его Комитетом высокого уровня по вопросам управления.
Accordingly, the cost-sharing arrangement is decided upon by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the basis of an agreed formula approved by its High Level Committee on Management.

Вместе с тем в отсутствие согласованной формулы в докладе ОИГ, посвященном пробелам с точки зрения надзора, были определены минимальные требования для создания внутренних надзорных подразделений в организациях системы Организации Объединенных Наций, которые касаются в том числе внутреннего аудита.
However, in the absence of an agreed formula, in the Oversight Lacunae report JIU defined minimum requirements to set up internal oversight units at United Nations organizations, which are applicable to internal audit.

Это подразделение будет поддерживать диалог со сторонами и двумя соседними странами( Алжиром и Мавританией) и будет оказывать содействие любым другим усилиям, которые позволили бы нацелить стороны на реализацию согласованной формулы разрешения имеющихся между ними разногласий.
That office will maintain a dialogue with the parties and the two neighbouring countries(Algeria and Mauritania) and will facilitate any other effort that could help set the parties on a course towards an agreed formula for the resolution of their differences.

Если мы отходим от согласованной формулы мандата Шеннона, с присущей ей гибкостью, в поисках чего-то другого, что может дать надежду на большую определенность, то Канада опасается, что наши усилия по принятию программы работы будут и впредь оставаться бесплодными.
If we move away from the agreed formula of the Shannon mandate, with its inherent flexibility, in search of something else that may offer the hope of greater certainty, Canada fears that our efforts to adopt a programme of work will continue to be fruitless.

Совокупный бюджет Комитета по координации систем информации на 1998- 1999 годы составляет 1 537 100 долл. США до пересчета и, если исходить из согласованной формулы совместного покрытия расходов, которая применялась в 1996- 1997 годах, то доля Организации Объединенных Наций составляет 27, 40 процента, или 421 200 долл. США.
The total budget of the Information Systems Coordination Committee for 1998-1999 amounts to $1,537,100 before recosting and, based on the 1996-1997 agreed cost-sharing formula, the United Nations share amounts to 27.40 per cent, or $421,200.

Слишком часто мир, не имея единогласно согласованной формулы для реагирования на массовые злодеяния, был не в состоянии оказать адекватную и своевременную помощь или застывал в молчаливом осуждении и бездействии, поощряя тем самым безнаказанность государств, их совершающих.
Far too often, owing to the lack of a unanimously agreed formula for responding to mass atrocity crimes, the world has failed to provide adequate and timely assistance or has paused in silent condemnation and inaction, thus contributing to impunity for perpetrator States.

Хотя Совещание приняло это обязательство к сведению, большинство делегатов выразило мнение о том, что сумма взноса Европейского сообщества в бюджет Трибунала должна определяться Совещанием государств- участников на основе согласованной формулы.
Although the Meeting took note of this commitment, the majority of the delegations were of the opinion that the amount to be contributed by the European Community to the budget of the Tribunal should be decided by the Meeting of States Parties on the basis of an agreed formula.

На основе согласованной формулы из запланированных на двухгодичный период общих расходов на обеспечение безопасности в размере 53 млн. долл. США Организация Объединенных Наций покроет 11 млн. долл. США, а указанные пять учреждений-- 31 млн. долл. США; остальные 11 млн. долл. США будут распределены между 21 учреждением.
Based on an agreed formula, of the $53 million in total security-related costs for the biennium, the United Nations would pay $11 million and the other five agencies $31 million, leaving $11 million to be shared by the remaining 21 agencies.

В ней было поддержано мое предложение о сохранении в контексте плана урегулирования подразделения по политическим вопросам для поддержания диалога со сторонами и соседними странами и для содействия любым другим усилиям, которые позволили бы нацелить стороны на реализацию согласованной формулы разрешения имеющихся между ними разногласий.
It supported my proposal, in the context of the settlement plan, to maintain a political office to continue the dialogue with the parties and the neighbouring countries and to facilitate any other effort that could help the parties on a course towards an agreed formula for the resolution of their differences.

Поддерживает деятельность исполняющего обязанности Специального представителя по продолжению диалога со сторонами и двумя соседними странами и по содействию в контексте плана урегулирования другим усилиям, которые позволили бы нацелить стороны на выработку согласованной формулы разрешения имеющихся между ними разногласий и просит ускорить эту деятельность и продолжать сотрудничество сторон с исполняющим обязанности Специального представителя;
Supports the activities of the Acting Special Representative in continuing the dialogue with the parties and the two neighbouring countries and in facilitating, in the context of the Settlement Plan, other efforts to set the parties on a course towards an agreed formula for the resolution of their differences, and requests that those activities be accelerated and that the parties continue to cooperate with the Acting Special Representative; English Page.

Подразделение по политическим вопросам возглавлял исполняющий обязанности Специального представителя, который в соответствии с резолюцией 1056( 1996) Совета Безопасности от 29 мая 1996 года вел интенсивную работу по содействию любым усилиям, помогающим нацелить стороны на реализацию согласованной формулы разрешения имеющихся между ними разногласий.
The political office was being led by the Acting Special Representative, who had, in accordance with Security Council resolution 1056(1996) of 29 May 1996, worked intensively to facilitate any effort to help set the parties on a course towards an agreed formula for the resolution of their differences.

Поддерживает сделанное Генеральным секретарем в контексте плана урегулирования предложение о сохранении подразделения по политическим вопросам для поддержания диалога со сторонами и двумя соседними странами и для содействия любым другим усилиям, которые позволили бы нацелить стороны на реализацию согласованной формулы разрешения имеющихся между ними разногласий, и призывает Генерального секретаря изучить пути укрепления роли этого подразделения;
Supports the proposal of the Secretary-General, in the context of the Settlement Plan, to maintain a political office to continue the dialogue with the parties and the two neighbouring countries and to facilitate any other effort that could help set the parties on a course towards an agreed formula for the resolution of their differences and encourages the Secretary-General to consider ways of strengthening the role of this office;

Это подразделение, возглавляемое исполняющим обязанности Специального представителя Генерального секретаря и укомплектованное небольшим числом сотрудников по политическим вопросам, будет поддерживать диалог со сторонами и двумя соседними странами и оказывать содействие любым другим усилиям, которые позволили бы нацелить стороны на реализацию согласованной формулы разрешения имеющихся между ними разногласий.
That office, headed by his Acting Special Representative and staffed by a small number of political officers, would maintain a dialogue with the parties and the two neighbouring countries and facilitate any other efforts that could help set the parties on a course towards an agreed formula for the resolution of their differences.

Он был проинформирован о том, что расходы на общее обслуживание в комплексе Центра операций Организации Объединенных Наций в Афганистане( Кабул), составляющие около 3, 85 млн. долл. США, совместно покрывались МООНСА, ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ЮНОПС, Управлением по координации гуманитарных вопросов и ВОЗ на основе согласованной формулы о совместном несении расходов с учетом таких параметров, как количество персонала и влияние их присутствия.
It was informed that expenditures for common services at the United Nations Operations Centre in Afghanistan compound in Kabul, amounting to some $3.85 million, were jointly covered by UNAMA, UNDP, UNICEF, UNFPA, UNOPS, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and WHO on the basis of an agreed cost-sharing formula taking into account parameters such as the number of staff and the impact of their presence.

В рамках продолжающихся усилий по устранению существующих препятствий Генеральный секретарь также предложил сохранить подразделение по политическим вопросам в Эль- Аюне с отделением связи в Тиндуфе для поддержания диалога со сторонами и двумя соседними странами( Алжиром и Мавританией) и оказания содействия любым другим усилиям, которые позволили бы нацелить стороны на реализацию согласованной формулы урегулирования разногласий между ними.
In a continuing effort to overcome existing obstacles, the Secretary-General also proposed the maintenance of a political office in Laayoune, with a liaison office in Tindouf, to maintain a dialogue with the parties and the two neighbouring countries(Algeria and Mauritania) and will facilitate any other effort that could help set the parties on a course towards an agreed formula for the resolution of their differences.

С учетом этой цели Консультативный комитет придерживался мнения о том, что услуги в поддержку осуществления основной деятельности, финансируемой за счет внебюджетных средств, не должны оплачиваться из регулярного бюджета и что необходимо обеспечивать возмещение финансирующими учреждениями и целевыми фондами расходов на основе простой согласованной формулы, за исключением случаев, когда Генеральная Ассамблея предусматривает иное A/ 32/ 8/ Add. 9.
Consistent with that objective, the Advisory Committee was of the view that the services in support of substantive activities financed by extrabudgetary funds should not be defrayed from the regular budget and that reimbursement based on a simple agreed formula should be sought from the funding agencies and trust funds, except in cases where the General Assembly has specified otherwise A/32/8/Add.9.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что увеличение числа должностей в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря связано с предложением Генерального секретаря о сохранении отделения по политическим вопросам в Тиндуфе для поддержания диалога со сторонами и с двумя соседними странами( Алжиром и Мавританией), а также в целях содействия усилиям в направлении выработки согласованной формулы урегулирования расхождений в позициях сторон.
Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the increase in staff resources under the Office of the Special Representative of the Secretary-General was attributable to the proposal of the Secretary-General to maintain a political office in Tindouf in order to maintain a dialogue with the parties and the two neighbouring countries(Algeria and Mauritania) and to facilitate efforts towards an agreed formula for the resolution of differences between the parties.

На наш взгляд, во всякой согласованной формуле о расширении необходимо учитывать вопрос справедливого глобального представительства.
Any agreed formula for expansion, in our view, must take into account the issue of equitable global representativity.

В этой связи ставится цель выработки разумных и согласованных формул достижения в стране единства мнений в области правосудия на основе подлинного уважения культурного разнообразия.
The purpose of the foregoing is to find reasonable and jointly accepted formulas for harmonizing the country in the area of justice, on the basis of genuine respect for cultural diversity.

В 2013 году ГООНВР, в соответствии с требованием ЧВОП, согласовала формулу распределения затрат на систему координаторов- резидентов.
As requested by the QCPR, in 2013 the UNDG agreed a formula to share the costs of the Resident Coordinator system.