СОГЛАСОВАННОЙ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• agreed target
• agreed goal
• agreed purpose
• agreed objective

Примеры использования Согласованной цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствие предлагаемой структуры согласованной цели, масштабам и сфере охвата статистики окружающей среды;
Matching the proposed structure with the agreed objective, scope and coverage of environment statistics;

УВКПЧ осуществило миссию в Катар в июне 2006 года для продвижения к согласованной цели открытия центра в 2006 году.
OHCHR undertook a mission to Qatar in June 2006 to move ahead towards the agreed goal of inaugurating the Centre in 2006.

Будут предприняты усилия для достижения согласованной цели назначения женщины на должность главного посредника в мирном процессе, проводимом при поддержке Организации Объединенных Наций.
Efforts will be made to meet the agreed target of appointing a woman chief mediator to a United Nations-supported peace process.

Правительство Судана остается полностью приверженным делу достижения согласованной цели, касающейся развертывания 80 процентов сил ЮНАМИД к марту 2009 года.
His Government was fully committed to the agreed goal of achieving 80 per cent deployment of UNAMID forces by March 2009.

При условии дальнейшего улучшения координации действий и применения двуединого комплексного подхода, достижение согласованной цели к 2015 году остается возможным.
With increasingly coordinated actions and a twin-track and comprehensive approach, reaching the agreed goal by 2015 remains possible.

Объем ОПР остается значительно ниже согласованной цели в, 7 процента валового национального продукта, несмотря на незначительное улучшение ситуации после Монтеррейской конференции.
The volume of ODA remained far below the agreed target of 0.7 per cent of gross national product, despite a slight improvement following the Monterrey Conference.

Одна делегация подчеркнула, что программа предоставления экономистов была создана для содействия реализации согласованной цели децентрализации деятельности на местах.
One delegation stressed that the Field Economist Programme had been established to support the agreed aim of decentralization to the field.

Кроме того, объем потоков помощи развивающимся странам остается ниже согласованной цели, а разработка новых и инновационных ресурсов, будучи позитивной, не может заменить ОПР.
Moreover, aid flows to developing countries remained below the agreed target, and the development of new and innovative resources, while positive, could not replace ODA.

Учредить группу для построения экспериментальных вспомогательных счетов человеческого капитала на основе общих методологий и согласованной цели таких счетов;
A group be established to construct experimental satellite accounts for human capital, based on common methodologies and on agreement on the ambition of such accounts;

Для этого развитые страны должны обеспечить достижение согласованной цели, состоящей в направлении, 7 процента своего валового национального продукта на оказание общей официальной помощи в целях развития.
To this end, developed countries should meet the agreed target of 0.7 per cent of gross domestic product for overall official development assistance.

За исключением государств Северной Европы, которые похвально перевыполняют свои обязательства в отношении ОПР, ни одному другому развитому государству не удалось достичь этой согласованной цели.
With the exception of the Nordic States, which, laudably, have exceeded their ODA commitments, no other developed State has managed to meet its agreed target.

Развитые страны, которые еще не сделали этого, должны попытаться достичь согласованной цели в, 7 процента своего валового национального продукта для официальной помощи в интересах развития.
The developed countries that have not yet done so should strive to reach the agreed target of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance.

Любые дополнительные проекты, согласованные Партнерством, которые будут выявляться в рамках ПМКО, должны соответствовать согласованной цели и сфере охвата Партнерства.
Any additional projects agreed by the Partnership to be identified under the PACE umbrella ought to fit in with the agreed mission and scope of the Partnership.

Вдобавок дальнейшей мерой в русле реализации согласованной цели универсальности Договора является создание Группы по поддержке универсального присоединения к ДНЯО.
In addition, the creation of an NPT Universality Adherence Support Unit, within the framework of the NPT is a further measure towards realizing the agreed upon objective of Treaty Universality.

Медицинский состав определяется как группа людей( как минимум двое), которые совместно действуют для достижения общей, согласованной цели, разделяя при этом между собой специфические обязанности.
A team is defined as a group of people(at least two members) who work together with a common, agreed goal, and distribution of specific tasks in order to achieve the goal..

Международные обязательства, вытекающие из выполнения согласованной цели в, 7 процента валового национального продукта, должны получить необходимый импульс для того, чтобы покончить с тенденцией к сокращению выплат.
The international commitment relating to the fulfilment of the agreed target of 0.7 per cent of gross national product should be given the necessary impetus to reverse the declining trend.

Поскольку многие из рассматриваемых вопросов не находили конкретного отражения в той или иной согласованной цели, Совет играл важную роль в выявлении и устранении основных аналитических и политических пробелов.
As many of the issues addressed were not explicitly covered by an agreed goal, the Council played an important role in identifying and filling substantive analytical and policy gaps.

Они, однако, отмечали, что объем ОПР, предоставляемой наименее развитым странам, составляет всего, 08 процента валового национального дохода( ВНД) доноров, что значительно ниже согласованной цели на уровне, 15 процента.
They pointed out, however, that ODA to least developed countries equalled only 0.08 per cent of donor gross national income(GNI), well short of the agreed target of 0.15 per cent.

Мы призываем все развитые страны как можно скорее, желательно к 2000 году, достичь согласованной цели выделения развивающимся странам, 7 процента своего ВВП и, 15-, 2 процента- наименее развитым странам.
We call on all developed countries to reach the agreed target of 0.7 per cent for the developing countries and 0.15 to 0.2 per cent for the least developed countries as soon as possible, preferably by 2000.

Несмотря на определенные положительные события, которые произошли в области ядерного разоружения за последние годы, достигнут небольшой прогресс в усилиях по достижению согласованной цели ликвидации ядерного оружия.
Despite some of the positive developments that have taken place in the nuclear disarmament area in recent years, little real progress has been made in the efforts towards the agreed goal of the elimination of nuclear weapons.

В этом контексте развитые страны должны как можно скорее добиться выполнения согласованной цели в области государственной помощи развитию и рассмотреть возможность передачи новых ресурсов, чтобы поддержать процесс развития в развивающихся странах.
In that context, the developed countries should promptly fulfil the agreed target for official development assistance and should explore new resources to support the development process of developing countries.

Ничто в предложениях, касающихся чрезвычайного фонда или физического присутствия ПРООН, не расходится с положениями решения 2012/ 28 о ПРОФ- 1, ни с точки зрения процентных долей ПРОФ- 1, ни с точки зрения согласованной цели ПРОФ- 1.
Nothing in the proposals for the contingency fund or UNDP physical presence strayed from decision 2012/28 on TRAC-1, neither in terms of TRAC-1 percentages nor the agreed purpose of TRAC-1.

Сговор может предусматривать, что все участники в равной мере осуществляют те или иные действия для достижения согласованной цели, но одна из сторон может также участвовать в сговоре и не совершая каких-либо действий, направленных на достижение общей цели..
The agreement may envisage that all conspirators equally take some action towards the agreed goal, but a conspirator may also be part of the agreement without carrying out any action aimed at achieving the common objective.

Достижение на практике согласованной цели создания двухзональной, двухобщинной федерации на основе политического равенства в рамках объединенного Кипра, в которой учитываются мнения обеих сторон и которая в то же время является функциональной и стабильной, является трудным делом.
Implementing in practice the agreed objective of a bizonal, bicommunal federation with political equality in a united Cyprus in which the concerns of both parties are taken into account and that is, at the same time, functional and stable, is a considerable challenge.

Продавец гарантирует, что в течение гарантийного срока поставленные товары будут пригодны к использованию для согласованной цели или для типичной цели, и что они имеют согласованные или типичные свойства.
The seller promises that during the warranty period the delivered goods will be fit to use for the agreed purpose, or otherwise for the typical purpose that they have the agreed-upon or otherwise typical properties.

Просит Директора- исполнителя продолжать, работая в консультации с правительствами и другими заинтересованными сторонами, укреплять Глобальное партнерство по ртути Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в интересах достижения его согласованной цели, а также поддерживать деятельность, осуществляемую сейчас в этих рамках, в частности.
Requests the Executive Director, working in consultation with Governments and other stakeholders to continue to strengthen the United Nations Environment Programme Global Mercury Partnership to attain its agreed goal, and to support current activities within this framework, in particular by.

Мы хотели бы подчеркнуть, что простое изменение в статусе развертывания ядерных боеголовок не будет конкретным образом способствовать достижению согласованной цели полного и всеобщего разоружения, если обладающие ядерным оружием государства не откажутся от применения ядерного оружия и постановки его под международный контроль.
We would also like to emphasize that a mere change in the deployment status of nuclear warheads would not materially contribute towards the agreed goal of complete and general disarmament, unless the nuclear-weapon States forswear the use and the possession of nuclear weapons under international control.

Важно также подчеркнуть, что усилия развитых стран в контексте официальной помощи в целях развития( ОПР) остаются неустойчивыми, ибо крупные доноры никак не выполнят свои обещания, касающиеся согласованной цели выделения на ОПР, 7 процента их валового внутреннего продукта.
It is also important to underscore that the efforts of the developed countries in the context of official development assistance(ODA) have not been sustained, as large donors have repeatedly not fulfilled their pledges when it comes to the agreed goal of allocating 0.7 per cent of their gross domestic product to ODA.

Мы также вновь призываем немедленно пресечь нынешнюю тенденцию сокращения объема официальной помощи в целях развития и отход от согласованной цели выделения, 7 процента валового национального продукта стран- доноров и предлагаем выдвинуть новые инициативы, которые позволили бы направить потоки инвестиций и капиталов в развивающиеся страны.
We would also again urge an immediate reversal of the declining trend of official development assistance from the agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of donor countries and the creation of more incentives to encourage more capital flows and investments to developing countries.

Помимо существующего взаимного обязательства в рамках" Инициативы 20/ 20" развитые страны должны подтвердить свою приверженность достижению другой, давно намеченной и согласованной цели: выделение, 7 процента валового национального продукта на официальную помощь для целей развития.
In addition to our mutual commitment along the lines of the 20/20 Initiative, another long-standing target needs a reaffirmed commitment by developed countries: the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance.